| Subject | Russian | Spanish |
| el. | аттенюатор с компенсацией собственной ёмкости | atenuador compensado |
| IMF. | Базельское соглашение о норме собственного капитала | Acuerdo de Capital de Basilea |
| fig. | бояться собственной тени | tener miedo de su propia sombra |
| gen. | быть редким гостем в собственном доме | ser huésped en su casa |
| law | в отличие от собственных представлений | en contradicción con su propio saber |
| busin. | в своём собственном лице | por su propio derecho (в договоре, английский аналог "on my own behalf" Andreyka) |
| gen. | в собственном смысле слова | en el sentido propio estricto de la palabra |
| gen. | в собственном смысле слова | al propio |
| med. | в собственные руки | en propia mano |
| gen. | в собственные руки | en sus propias manos |
| gen. | в собственных интересах | por su propio interés (Alexander Matytsin) |
| idiom. | в чьих-л. собственных интересах, ради своего же блага | por la cuenta que me, te, le..., trae (Scarlett_dream) |
| idiom. | вариться в собственном соку | cocinarse en su propia salsa (YosoyGulnara) |
| idiom. | вариться в собственном соку | cocerse en su salsa (Alexander Matytsin) |
| gen. | вариться в собственном соку | cocerse en su propia salsa |
| inf. | вариться с собственном соку | cocerse en su jugo (в прямом и переносном смысле Alexander Matytsin) |
| law | ведение собственных дел | autocontrato |
| sport. | вес собственного тела | peso corporal (azhNiy) |
| gen. | видеть собственными глазами | ver con sus propios ojos |
| gen. | внимание к собственной персоне, манера поведения с целью привлечь к себе внимание Аргентина, Перу | peliculina (xxfiles) |
| fin. | Внутренняя норма доходности собственного капитала | TIR accionista (Kudrita) |
| med. | воспаление склеры и собственно сосудистой оболочки глаза | esclerocoroiditis |
| med. | воспаление собственно мышечной ткани | miositis parenquimatosa |
| med. | воспаление собственно сосудистой оболочки глаза | ciclocoroiditis |
| IMF. | восприятие заёмщиком программы как своей собственной | sentir el programa como propio |
| IMF. | восприятие заёмщиком программы как своей собственной | sentido de propiedad de los prestatarios |
| IMF. | восприятие заёмщиком программы как своей собственной | identificarse con el programa |
| IMF. | восприятие заёмщиком программы как своей собственной | autoría del programa |
| IMF. | восприятие заёмщиком программы как своей собственной | identificación de los países con los programas |
| el. | вращение вокруг собственной оси | rotación propia |
| law | вступление в процесс третьего лица, заявляющего собственные требования | tercería de mejor derecho |
| law | вступление в процесс третьего лица, собственные требования которого исключают требования спорящих сторон | tercería excluyente |
| med. | выписка по собственному желанию | alta voluntaria (spanishru) |
| econ. | выполнять операции за собственный счёт | efectuar operaciones por cuenta propia |
| avia. | выпуск шасси под действием собственного веса | caída libre del tren |
| IMF. | вычеты из собственного капитала в соответствии с Базельским соглашением | deducciones del capital (Basilea) |
| law | гарантия использования ввезённого товара для собственного потребления | fianza de declaración a consumo |
| el. | германий с собственной проводимостью | germanio intrínseco |
| med. | глубокий листок собственной фасции шеи | aponeurosis omoclavicular |
| econ. | действовать за собственный счёт | actuar por cuenta propia |
| econ. | действовать от своего имени и за свой собственный счёт | actuar en nombre y por cuenta propia |
| gen. | действовать поступать по собственному усмотрению | actuar según su propio parecer |
| law, lat. | действующий по собственному праву | sui juris |
| tech. | длина собственной волны | longitud de onda propia |
| gen. | дом, имеющий две общие стены c другими домами. Может иметь довольно большой участок земли, собственный бассейн, гараж. | chalé adosado (drag) |
| law | достоинство собственного достоинства | dignidad |
| EU. | жилая площадь для собственного проживания | vivienda habitual (DiBor) |
| gen. | жить на собственный счёт | vivir de por su propia cuenta |
| gen. | забить гол в собственные ворота | hacer un gol en contra (chejova2) |
| gen. | забить гол в собственные ворота | meterse un gol en propia puerta (Alexander Matytsin) |
| law | заявление в ущерб собственным интересам | declaración contra el interés propio |
| el. | зона собственной проводимости | banda de conducción intrínseca |
| gen. | иметь повышенное чувство собственной важности | ir de sobrado (Lucía es muy humilde, pero su esposo va de sobrado. Лусия очень скромна, но ее муж слишком высокого о себе мнения. • No le caes mal a la gente porque te engaño envidia; le caes mal porque vas de sobrado. Ты не нравишься людям не потому что они тебе завидуют; ты им не нравишься, потому что ты слишком много о себе думаешь. Scarlett_dream) |
| gen. | иметь повышенное чувство собственной важность | ir de sobrado (Lucía es muy humilde, pero su esposo va de sobrado. Лусия очень скромна, но ее муж слишком высокого о себе мнения. • No le caes mal a la gente porque te engaño envidia; le caes mal porque vas de sobrado. Ты не нравишься людям не потому что они тебе завидуют; ты им не нравишься, потому что ты слишком много о себе думаешь. Scarlett_dream) |
| gen. | иметь слишком завышенную самооценку, иметь повышенное чувство собственной важность, ЧСВ | ir de sobrado (Lucía es muy humilde, pero su esposo va de sobrado. Лусия очень скромна, но ее муж слишком высокого о себе мнения. • No le caes mal a la gente porque te engaño envidia; le caes mal porque vas de sobrado. Ты не нравишься людям не потому что они тебе завидуют; ты им не нравишься, потому что ты слишком много о себе думаешь. Scarlett_dream) |
| gram. | имя собственное | nombre propio |
| econ. | инвестиции в собственное хозяйство и в инвестиционные инструменты | inversiones y colocaciones |
| econ. | инвестиции за пределами собственного хозяйства | inversiones fuera de la explotación agrícola |
| inf. | испытать на собственной шкуре | sufrir en sus carnes (Alexander Matytsin) |
| gen. | каждый имеет собственную форму делать | cada maestrillo tiene su librillo (что-л.) |
| gen. | каждый раз он всё больше убеждался в своём собственном невежестве | él se convencio cada vez más de su propia ignorancia (Viola4482) |
| econ. | коллективная опора на собственные силы | autosustentación colectiva |
| tech. | концентрация собственных носителей заряда | densidad intrínseca |
| econ. | концепция опоры на собственные силы | autosustentación |
| econ. | коэффициент "Активы/собственные средства" | coeficiente Activos-Recursos Propios |
| econ. | коэффициент "Депозиты/собственные средства" | coeficiente Depósitos-Recursos Propios |
| IMF. | коэффициент достаточности собственного капитала | índice de adecuación de capital (Honduras) |
| IMF. | коэффициент достаточности собственного капитала | coeficiente mínimo de capital |
| IMF. | коэффициент достаточности собственного капитала | coeficiente de capital |
| IMF. | коэффициент достаточности собственного капитала | razón de solvencia patrimonial |
| IMF. | коэффициент достаточности собственного капитала | cociente de solvencia patrimonial |
| IMF. | коэффициент достаточности собственного капитала | coeficiente de suficiencia de capital (GISF) |
| IMF. | коэффициент достаточности собственного капитала | coeficiente de capitalización |
| econ. | коэффициент отношения заёмных средств к собственному капиталу | ratio de capital |
| IMF. | коэффициент собственного капитала | razón capital/activo |
| IMF. | коэффициент собственного капитала | nivel de capitalización |
| IMF. | коэффициент собственного капитала | coeficiente de capital |
| el. | кремний с собственной проводимостью | silicio de conducción intrínseca |
| antenn. | крутизна передаточной характеристики собственно транзистора | transconductancia intrínseca |
| el. | мазер с собственным источником энергии | maser con un fuente de energía propia |
| med. | метод лечения, основанный на парентеральном введении больному собственной асцитической жидкости | método de Audibert y Monge |
| geol. | метод собственных потенциалов | método de potenciales propios |
| med. | мышца собственный разгибатель большого пальца стопы | EPDG (músculo extensor propio del dedo gordo dabaska) |
| sport. | на @её команды собственном поле | a domicilio (Alexander Matytsin) |
| sport. | на её команды собственном поле | a domicilio (Alexander Matytsin) |
| law | на основании собственного признания | según el mismo reconoce |
| gen. | на собственном опыте | de su propia experiencia |
| inf. | навести порядок в собственном доме | hacer limpieza en su casa (Alexander Matytsin) |
| gen. | называть вещи собственными именами | vino |
| gen. | называть вещи собственными именами | y al vino |
| gen. | называть вещи собственными именами | pan |
| gen. | называть вещи собственными именами | llamar al pan |
| IMF. | накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ | formación de capital fijo por cuenta propia |
| IMF. | накопление основного капитала путём собственного производства СНС | formación de capital fijo por cuenta propia |
| magn. | напряженность собственного размагничивающего поля | intensidad de campo auto-desmagnetizante |
| avia. | начинать движение за счёт собственной тяги | comenzar a moverse por su propia fuerza |
| gen. | не быть хозяином в собственном доме | no oler la casa a hombre (о мужчине) |
| gen. | не верить своим собственным глазам | no dar crédito a sus ojos |
| gen. | не видеть дальше собственного носа | no ver más allá de sus narices |
| gen. | нести на собственном горбу | llevar a cuestas (I. Havkin) |
| O&G, oilfield. | нефть собственная | petróleo crudo de concesionario (serdelaciudad) |
| gen. | обладающий собственной областью действия | con validez propia (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | область собственной проводимости | maretermico intrínseco de temperatura |
| tech. | область собственной проводимости | región intrínseca |
| el. | область собственной электропроводности | región i |
| el. | область собственной электропроводности | región de electroconductibilidad intrínseca |
| econ. | опора на собственные силы | autosustentación |
| econ. | опора на собственные силы | autosostenimiento |
| med. | опухоль из собственной кости | osteoidoma |
| psychiat. | ориентироваться в месте, во времени, в собственной личности | estar orientado en tiempo, espacio y persona (spanishru) |
| law | оскорблять чувство собственного достоинства | envilecer |
| econ. | осуществлять операции за собственный счёт | efectuar operaciones por cuenta propia |
| law | ответственность за собственные действия | responsabilidad por los hechos propios |
| law.enf. | отказываются обращаться в суды собственной юрисдикции при наличии таковой | con renuncia de su fuero propio si lo tuvieren (YuriTranslator) |
| patents. | отличать собственные товары от товаров других лиц | distinguir propios productos de los de otros |
| law | отмывание собственных доходов | autoblanqueo (Lika1023) |
| med. | относящийся к собственно сосудистой оболочке глаза | coroidal |
| econ. | отношение "Активы/собственные средства" | coeficiente Activos-Recursos Propios |
| econ. | отношение "Депозиты/собственные средства" | coeficiente Depósitos-Recursos Propios |
| IMF. | отношение долга к собственному капиталу | razón deuda/capital propio |
| IMF. | отношение долга к собственному капиталу | relación deuda/capital propio |
| IMF. | отношение долга к собственному капиталу | coeficiente de endeudamiento |
| econ. | отношение задолженности к собственному капиталу | poder multiplicador |
| econ. | отношение капитал/собственные средства | ratio de capital sobre recursos propios |
| econ. | отношение основных средств к собственному капиталу | relación de los activos fijos |
| bank. | отношение собственных средств к взвешенным по риску активам | ratio de capital (http://economipedia.com/video/que-es-y-como-se-calcula-el-ratio-de-capital-de-un-banco.html nerdie) |
| econ. | отчёт об изменениях в собственном капитале | estado de cambios del patrimonio neto (Guaraguao) |
| account. | отчёт об изменениях в составе собственных средств | estado de cambios en el patrimonio (ulkomaalainen) |
| med. | паразитический близнец без собственного функционирующего сердца | hemiacardio |
| med. | паралич собственно голосового аппарата | laloplejía |
| med. | Пациент ориентирован во времени, месте нахождения и собственной личности | TEP el paciente está orientado en tiempo, espacio y persona (serdelaciudad) |
| med. | пересадка собственной кожи | dermatoautoplastia |
| el. | период собственных колебаний | período propio |
| law | по собственной воле | de su libre y espontánea voluntad (ines_zk) |
| law, lat. | по собственной воле | motu propio |
| law | по собственной воле | a su libre albedrío |
| law | по собственной инициативе | a iniciativa propia |
| gen. | по собственной инициативе | por iniciativa propia |
| gen. | по собственной инициативе | a título personal (bania83) |
| gen. | по собственной просьбе | a pedido propio (Lavrov) |
| gen. | по собственному желанию | voluntariamente (ArturoKomar) |
| gen. | по собственному желанию | por deseo propio |
| gen. | по собственному желанию | según su deseo |
| law | по собственному желанию | de su propio motivo |
| gen. | по собственному желанию | a petición propia |
| gen. | по собственному побуждению | por propio impulso |
| gen. | по собственному побуждению | por sí mismo |
| gen. | по собственному побуждению | motu proprio |
| gen. | по собственному почину | de propia iniciativa |
| law | по собственному праву | por derecho propio |
| law | действующий по собственному праву | sui jiuris |
| law, lat. | по собственному праву | sui juris |
| law | по собственному праву | a título propio |
| gen. | по собственному усмотрению | a su discreción (yulchik861) |
| gen. | побивать кого-л. его же собственными действиями | reconvenir |
| gen. | побивать кого-л. его же собственными словами | reconvenir |
| gen. | повышение чувства собственного достоинства | dignificación (Tatian7) |
| avia. | под действием собственного веса | por gravedad |
| econ. | показатель собственных ресурсов | indicador de recursos propios |
| avia. | покидать самолёт по собственному решению | abandonar el avión a la discreción (члена экипажа) |
| econ. | покрывать собственные издержки | costearse |
| econ. | покрывать собственные расходы | costearse |
| el. | почти собственный полупроводник | semiconductor casi intrínseco |
| law, span. | привлечённый и собственный капитал | pasivo lato |
| law | признание факта в ущерб собственным интересам | admisión desventajosa |
| econ. | проводить операции за собственный счёт | efectuar operaciones por cuenta propia |
| tech. | прогиб от собственного веса | flexión debida a la carga muerta |
| IMF. | программа поощрения увольнений по собственному желанию | programa de retiro voluntario |
| econ. | продукты собственного производства | productos de fabricación propia |
| IMF. | производитель продукции для собственного использования | productor por cuenta propia |
| med. | психиатр. чувство собственного запаха | autosmía |
| softw. | публиковать свои собственные разработки | publicar sus propias creaciones (Alex_Odeychuk) |
| law | публичное отречение от собственных взглядов | palinodia |
| law | публичное отречение от собственных слов | palinodia |
| econ. | развитие за счёт собственных усилий и средств | crecimiento autosostenido |
| ironic. | расписаться в собственной глупости | confirmar testificar su propia ignorancia |
| gen. | распорядиться собственной судьбой | regir su propio destino |
| el. | режим собственных колебаний | régimen de autooscilaciones |
| tech. | режим собственных колебаний | régimen libre |
| econ. | ремесленники, работающие с помощью собственных средств производства | trabajadores por cuenta propia |
| gen. | самоуважение, чувство собственного достоинства | autoestima (Alexios) |
| gen. | своими собственными глазами | a vista de ojo |
| inf. | смотреть дальше собственного носа | mirar más allá de su propio ombligo (Alexander Matytsin) |
| pack. | смыкание под действием собственного веса | cierre por gravedad |
| geol. | собственная анизотропия | anisotropía intrínseca |
| avia. | собственная атмосфера | atmósfera propia |
| law | собственная безопасность | asuntos internos (ines_zk) |
| el. | собственная волна | onda propia |
| el. | собственная волна | onda natural |
| patents. | собственная выгода | interés personal |
| tech. | собственная деформация | deformación propia |
| el. | собственная длина волны антенны | longitud de onda natural de la antena |
| el. | собственная добротность | factor de calidad propio |
| tech. | собственная добротность | Q intrínseco |
| el. | собственная мощность | potencia propia |
| avia. | собственная надёжность | confiabilidad inherente |
| geol. | собственная намагниченность | imantación intrínseca |
| avia. | собственная неустойчивость | inestabilidad inherente |
| nano | собственная ошибка | error intrínseco (serdelaciudad) |
| anat. | собственная пластинка желудка | lámina propia de estómago (serdelaciudad) |
| tech. | собственная плотность | densidad propia |
| geol. | собственная поляризуемость | polarizabilidad intrínseca |
| tech. | собственная проводимость | autoadmitancia |
| el. | собственная проводимость | conductibilidad intrínseca (de un semiconductor) |
| geol. | собственная проводимость | conducción intrínseca |
| magn. | собственная проводимость газов | conducción gaseosa autónoma |
| magn. | собственная проводимость газов | conducción gaseosa automantenida |
| el. | собственная проводимость полупроводника | conductibilidad intrínseca de un semiconductor |
| geol. | собственная проницаемость | permeabilidad intrínseca |
| tech. | собственная реактивность | reactividad intrínseca |
| geol. | собственная резонансная частота | frecuencia intrínseca de resonancia |
| med. | собственная связка яичника | ligamento uteroovárico |
| tech. | собственная скорость | velocidad propia |
| law | собственная служба безопасности | dependencia de seguridad |
| med. | собственная сыворотка | suero autólogo (shergilov) |
| antenn. | собственная температурная область | gama de temperaturas intrínsecas (свободная от воздействия примесей на свойства полупроводника) |
| busin. | собственная торговая марка | marca blanca (adri) |
| avia. | собственная устойчивость | autoestabilidad |
| tech. | собственная естественная устойчивость | estabilidad propia |
| tech. | собственная устойчивость | regulación autoestabilizada (системы) |
| avia. | собственная устойчивость | estabilidad propia |
| econ. | собственная ферма с арендуемым имуществом | granja propia con bienes arrendados |
| el. | собственная фильтрация | filtración inherente |
| el. | собственная характеристика | característica natural |
| tech. | собственная частота | frecuencia propia (Baykus) |
| tech. | собственная частота | frecuencia natural (Baykus) |
| el. | собственная частота антенны | frecuencia natural de una antena |
| el. | собственная частота заграждающего фильтра | frecuencia propia de un filtro antirresonante |
| el. | собственная частота заграждающего фильтра | frecuencia de antirresonancia |
| avia. | собственная частота задемпфированных колебаний | frecuencia natural amortiguada |
| IMF. | собственная эластичность налоговой системы | elasticidad intrínseca de un sistema tributario |
| tech. | собственная энергия | energia intrínseca |
| el. | собственная энергия | energía intrínseca |
| oil | собственная энергия | energía propia |
| tech. | собственная энергия | energia interna |
| el. | собственная ёмкость | capacidad propia |
| el. | собственная ёмкость катушки индуктивности | capacidad interior de bobina |
| el. | собственная ёмкость проводника | capacidad de un conductor |
| gen. | собственно говоря | en realidad |
| gen. | собственно говоря | hablando en rigor |
| gen. | собственно говоря | en resumidas cuentas |
| gen. | собственно говоря | a decir verdad |
| med. | собственно желудочковый | idioventricular (напр. о ритме сердца) |
| med. | собственно кожа | túnica propia |
| med. | собственно кожа | dermis |
| med. | собственно оболочка | túnica propia (глаза) |
| gen. | собственно оболочка | túnica propia del ojo (глаза) |
| gen. | собственно, по сути дела | propiamente (marimex) |
| med. | собственно сосудистая оболочка глаза | coroides |
| med. | собственно сосудистая оболочка глазного яблока | membrana de Ruysch |
| gen. | собственно философия | filosofía propiamente dicha |
| med. | собственное вещество | sustancia propia (роговицы) |
| med. | собственное вещество роговицы | tejido propio de la córnea |
| med. | собственное вещество роговицы | mesocórnea |
| el. | собственное возбуждение | excitación intrínseca |
| tech. | собственное вращение | rotación propia |
| tech. | собственное движение | movimiento propio |
| avia. | собственное демпфирование | amortiguamiento natural |
| gen. | собственное достоинство | dignidad personal |
| el. | собственное затухание | amortiguamiento natural |
| tech. | собственное затухание | amortiguamiento propio |
| avia. | собственное затухание | atenuación sin reflexión |
| math. | собственное значение | valor caracterìstico (вектор) |
| chem. | собственное значение | valor específico |
| math. | собственное значение | raìz caracterìstica |
| math. | собственное значение | valor propio (вектор) |
| math. | собственное значение | raìz latente (вектор) |
| stat. | собственное значение | raíz característica (вектор) |
| stat. | собственное значение | raíz latente (вектор) |
| stat. | собственное значение | valor característico (вектор) |
| tech. | собственное значение | valor propio |
| el. | собственное излучение | radiación intrínseca |
| oil | собственное колебание | vibración libre |
| el. | собственное поглощение | absorción intrínseca |
| el. | собственное поле | campo propio |
| el. | собственное поле | campo intrínseco |
| comp., MS | собственное разрешение | permiso exclusivo |
| math. | собственное распределение | distribución propio |
| IMF. | собственное сбережение | ahorro propio |
| el. | собственное сопротивление | resistencia intrínseca |
| el. | собственное сопротивление | resistencia propia |
| tech. | собственное сопротивление | resistencia propia (напр., полупроводника) |
| el. | собственное удельное сопротивление | resistividad intrínseca |
| patents. | собственное усмотрение | discreción |
| patents. | собственное усмотрение | consideración libre |
| gen. | собственной властью | de su propia autoridad |
| gen. | собственной персоной | menda (Имеет 2 значения согласно RAE: а) заменяет местоимение первого лица для человека, иносказательно говорящего о себе. б) Человек, личность которого неизвестна или намеренно не называется - "такой-то". Dimitriy_R) |
| inf. | собственной персоной | en persona |
| ironic. | своей собственной персоной | en su misma persona |
| inf. | собственной персоной | personalmente |
| law | собственной персоной | de la sangre de uno |
| law | собственной персоной | de su sangre |
| gen. | собственной персоной жен.р. | mismísima (Desperado777) |
| gen. | собственной персоной | el propio (См. пример в статье "сам". I. Havkin) |
| gen. | собственной персоной | mismísimo (Desperado777) |
| busin. | собственные акции | autocartera (gmr95) |
| avia. | собственные исследования | investigaciones propias |
| econ. | собственные источники | fuentes propias (финансирования) |
| tech. | собственные колебания | vibraciones libres |
| el. | собственные колебания | oscilaciones propias |
| tech. | собственные колебания | oscilaciones naturales |
| med. | собственные ладонные пальцевые нервы | nervios colaterales de los dedos de la mano (palmares) |
| el. | собственные моды | modos naturales |
| account. | собственные оборотные средства | capital de trabajo (текущие активы за вычетом краткосрочных обязательств Starostina) |
| account. | собственные оборотные средства | Capital circulante (Starostina) |
| account. | собственные оборотные средства | Capital corriente (Starostina) |
| econ. | собственные оборотные средства | medios circulantes propios |
| med. | собственные подошвенные пальцевые нервы | nervios colaterales de los dedos del pie (plantares) |
| IMF. | собственные резервы | reservas propias |
| law | собственные резервы | reservas de superávit |
| IMF. | собственные ресурсы | recursos propios |
| el. | собственные свойства | propiedades intrínsecas |
| econ. | собственные средства | recursos propios |
| econ. | собственные средства | fondos propios |
| commer. | «собственные» средства банка | recursos propios del banco |
| el. | собственные типы колебаний | modos naturales |
| med. | собственный белок | proteína autóloga |
| pack. | собственный вес | peso neto |
| oil | собственный вес | carga muerta |
| oil | собственный вес | peso muerto |
| oil | собственный вес | peso bruto |
| tech. | собственный вес | carga muerta (конструкции) |
| tech. | собственный вес | peso propio |
| pack. | собственный вес | tara |
| sport. | собственный вес | peso corporal (azhNiy) |
| pack. | собственный вес | peso en vacío |
| oil | собственный вес буровой установки | carga muerta en operación (включая мачту, станок и @т.п.) |
| O&G, oilfield. | собственный вес буровой установки включая мачту, станок и т.п. | carga muerta en operación (serdelaciudad) |
| O&G, oilfield. | собственный вес вышки без бурового инструмента | carga muerta de montaje (serdelaciudad) |
| el. | собственный заряд | carga propia |
| el. | собственный заряд | carga intrínseca |
| geol. | собственный импеданс | impedancia intrínseca |
| IMF. | собственный капитал | capital social |
| IMF. | собственный капитал | acciones y otras participaciones de capital |
| IMF. | собственный капитал | participación de capital |
| IMF. | собственный капитал | patrimonio neto |
| IMF. | собственный капитал | capital accionario |
| comp., MS | собственный капитал | capital, equidad, recursos propios |
| law, mexic. | собственный капитал | patrimonio |
| econ. | собственный капитал | capital propio |
| econ. | собственный капитал | capital contable (Starostina) |
| econ. | собственный капитал | capital de participación |
| econ. | собственный капитал | capital en acciones |
| econ. | собственный капитал | activo social neto |
| econ. | собственный капитал | patrimonio, recursos propios (DiBor) |
| econ. | собственный капитал | acciones en manos de los propietarios |
| econ. | собственный капитал | capital accionista |
| law | собственный капитал | capital fiscal |
| law | собственный капитал | masa social (компании) |
| law, Col. | собственный капитал | pasivo patrimonial |
| law, mexic. | собственный капитал | propiedad neta |
| law, mexic. | собственный капитал | valor neto |
| law | собственный капитал | activo neto |
| law | собственный капитал | fondos propios |
| law | собственный капитал | activo líquido |
| IMF. | собственный капитал акционерного общества | fondos propios |
| IMF. | собственный капитал акционерного общества | patrimonio social |
| law | собственный капитал предприятия | patrimonio neto (за вычетом обязательств) |
| law, amer. | собственный капитал предприятия | patrimonio líquido (за вычетом обязательств) |
| gen. | собственный корреспондент газеты | corresponsal del diario |
| geol. | собственный магнетизм | magnetismo intrínseco |
| geol. | собственный магнитный момент | momento magnético intrínseco |
| el. | собственный параметр | parámetro intrínseco |
| el. | собственный параметр | parámetro propio |
| el. | собственный полупроводник | semiconductor intrínseco |
| math. | собственный процесс | proceso honesto |
| el. | собственный резонанс | resonancia natural |
| el. | собственный резонанс | resonancia propia |
| el. | собственный спин | spin intrínseco |
| tech. | собственный шум | ruido propio |
| tech. | собственный шум | ruido intrínseco |
| el. | собственный шум аппарата | ruido de fondo de un aparato |
| el. | собственный шум прибора | ruido de fondo de un aparato |
| gen. | собственными руками | a fuerza de brazos |
| gen. | собственными силами | por su propia fuerza (Alexander Matytsin) |
| gen. | сок, собственный сок о блюде | suquete (каталанский язык alrains) |
| econ. | соотношение заёмного и собственного капитала | engranaje |
| econ. | соотношение заёмного и собственного капитала | relación endeudamiento/capital propio |
| econ. | соотношение заёмного и собственного капитала | apalancamiento |
| econ. | соотношение между заёмными и собственными средствами | relación capital-activo |
| econ. | соотношение между заёмными и собственными средствами | coeficiente de endeudamiento |
| econ. | соотношение между собственными и заёмными средствами | poder multiplicador |
| fin. | соотношение собственных и заёмных средств | apalancamiento (bania83) |
| med. | стадия собственно болезни | período de estado |
| med. | стадия собственно болезни | período de acmé |
| gen. | стоять на собственных ногах | volar con sus propias alas |
| gen. | стоять на собственных ногах | poder andar sin andadores |
| econ. | строительство за счёт собственных средств | construcción por cuenta propia |
| econ. | товары собственного производства | mercancías de fabricación propia (DiBor) |
| electr.eng. | трансформатор собственных нужд | transformador de servicio propio (Linn) |
| pipes. | трубы с собственной системой поддержки | tuberías autosoportadas (ines_zk) |
| cook. | тушить в собственном соку | estofar (Alexander Matytsin) |
| gen. | убедиться на собственном опыте | convencerse por propia experiencia |
| gen. | убедиться на собственном опыте | conocer en la práctica |
| gen. | убедиться собственными глазами | rendirse a la evidencia |
| law | убийство собственного родителя | parricidio |
| law | убийство собственной матери | matricidio |
| law | убийца собственного родителя | parricida |
| law | убийца собственной матери | matricida |
| gen. | уволиться по собственному желанию | pedir la cuenta |
| gen. | уволиться по собственному желанию | darse de baja en el trabajo por propio deseo |
| law | увольнение по собственному желанию | baja voluntaria (Guaraguao) |
| gen. | увольнение по собственному желанию | cese en el trabajo por dimisión voluntaria (из формы трудового договора AmorAmor) |
| gen. | узнать испытать на собственной спине | sentir en su propio pellejo |
| law, inf. | узнать что-л. на собственной шкуре | escarmentar |
| inf. | узнать на собственном опыте | sufrir en sus carnes (Alexander Matytsin) |
| gen. | упиваться собственным красноречием | escucharse |
| law | управление собственной безопасности | departamento de asuntos internos (в органах охраны правопорядка России ines_zk) |
| econ. | управление собственной фермой | cultivo personal y directo |
| econ. | управление собственной фермой | explotación directa |
| patents. | условия, предписываемые собственным гражданам | condiciones impuestas a los nacionales |
| gen. | устроить собственную карьеру | hacer su propia carrera |
| econ. | уход с работы по собственному желанию | abandono voluntario del puesto de trabajo |
| gen. | учиться на собственных ошибках | aprender en sus propias faltas |
| econ. | финансирование за счёт собственного капитала | inversiones en acciones |
| econ. | финансирование за счёт собственного капитала | inversiones en capital |
| econ. | финансирование за счёт собственного капитала | inversión en renta variable |
| econ. | финансирование за счёт собственного капитала | inversión accionaria |
| econ. | финансирование за счёт собственного капитала | acciones en cartera |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | financiación vía fondos propios |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | acciones en cartera |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | inversiones en acciones |
| IMF. | финансирование за счёт собственных средств | financiamiento mediante venta de acciones |
| IMF. | финансирование за счёт собственных средств | financiamiento mediante emisión de acciones |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | inversiones en capital |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | inversión accionaria |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | inversión en renta variable |
| econ. | финансировать за счёт собственных средств | financiar con los recursos propios |
| econ. | хозяйство, обеспечивающее себя собственным производством товаров | economía de subsistencia |
| oil | частота собственных колебаний | frecuencia natural |
| el. | частота собственных колебаний | frecuencia propia |
| puert. | человек, не имеющий собственного мнения | pato |
| gen. | чувство собственного достоинства | sentimiento de dignidad propia |
| law | чувство собственного достоинства | dignidad |
| gen. | чувство собственного достоинства | autoestima (Alexios) |
| gen. | чувство собственного достоинства | dignidad personal |
| avia. | шасси, выпускающееся под действием собственного веса и скоростного напора | tren de caída libre y desplegable por la presión dinámica |
