| Subject | Russian | Spanish |
| proverb | До 40 мая то есть до 10 июня не снимай пальто! | Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo. (Andrey Truhachev) |
| nautic. | отдавать швартовы сниматься | desamarrar |
| med. | очищать рану снимать струпья | escarizar |
| law | снимать аннотации | desglosar |
| law | снимать арест на имущество | desembargar |
| avia. | снимать аккумуляторную батарею с самолёта | desembarcar la batería del avión |
| gen. | снимать бинт | desvendar |
| gen. | снимать бинт | desenvendar |
| tech. | снимать блеск | obscurecer |
| tech. | снимать блеск | matear |
| tech. | снимать блеск | matar |
| tech., lat.amer. | снимать блеск | empavonar |
| law | снимать блокаду | desbloquear |
| gen. | снимать блокаду | levantar el bloqueo |
| gen. | снимать верхушку | desmochar |
| gen. | снимать верхушку | mochilaar |
| gen. | снимать верхушку | descoronar |
| gen. | снимать вето | desvedar |
| law | снимать взыскание | levantar la sanción |
| law | снимать вину | disculpar |
| gen. | снимать вину | exculpar |
| tech. | снимать внутренние напряжения | aliviar las tensiones internas (напр., отжигом) |
| avia. | снимать возбуждение | desexcitar |
| gen. | снимать головной убор | descubrirse |
| tech. | снимать грузы | desembarcar |
| avia. | снимать давление | quitar la presión |
| avia. | снимать давление | desahogar la presión |
| law | снимать деньги | sacar dinero |
| law | снимать деньги | retirar efectivo |
| law | снимать деньги | retirar dinero (со счета) |
| econ. | снимать деньги со счета | retirar el dinero de la cuenta |
| econ. | снимать деньги со счета | retirar |
| law | снимать чужие деньги со счета | sustraer dinero |
| gen. | снимать жир | desengrasar |
| avia. | снимать заглушку | desenroscar la tapa |
| avia. | снимать заглушку | quitar la tapa |
| gen. | снимать загородку | destapiar |
| gen. | снимать запрещение | desestancar |
| gen. | снимать запрещение | desvedar |
| commer. | снимать запрещение | levantar el embargo |
| gen. | снимать засов | alzar el cierre (TatEsp) |
| gen. | снимать засов | desatrancar |
| met. | снимать затылок | despojear |
| law | снимать и заверять копию | parificar |
| avia. | снимать импульс | tomar el impulso |
| gen. | снимать кандалы | desaprisionar |
| gen. | снимать кандалы | desaherrojar |
| tech. | снимать капот | descapotar |
| gen. | снимать карты | levantar |
| cards | снимать карты | alzar |
| gen. | снимать карты | levar |
| gen. | снимать квартиру | aposentarse |
| polygr. | снимать клише | clisar |
| gen. | снимать ковры | desalfombrar |
| mexic., Chil. | снимать кожу | descascar |
| gen. | снимать кожу | descascarar |
| tech. | снимать кожух | descapotar |
| mus. | снимать колки | desenclavijar |
| cards | снимать колоду | destajar |
| gen. | снимать копию | sacar una copia |
| tech. | снимать копию | sacar |
| law | снимать копию | copiar |
| gen. | снимать копию | calcar |
| commer. | снимать копию с документа | sacar la copia |
| gen. | снимать корку | descostrar |
| gen. | снимать корку | descortezar |
| gen. | снимать кору | descortezar (с дерева) |
| forestr. | снимать кору кольцами | extracción de anillo de corteza |
| gen. | снимать кору с пробкового дерева | descorchar |
| gen. | снимать кровлю | desentechar (leanette) |
| gen. | снимать крону | descoronar |
| gen. | снимать крышку | destapar |
| gen. | снимать крышку | desbocar (посуды) |
| gen. | снимать крышу | desentechar (leanette) |
| gen. | снимать крышу | destejar |
| paint. | снимать лак | desbarnizar (Alexander Matytsin) |
| gen. | снимать маску | desenmascarar (I. Havkin) |
| nautic. | снимать мачты | desmantelar |
| gen. | снимать мерку | tomar las medidas |
| gen. | снимать мясо с костей | descarnar |
| gen. | снимать на натуре кино | rodar al aire libre |
| gen. | снимать нага | espabilar (со свечи)( fiuri2) |
| gen. | снимать нагар | espabilar (со свечи)( fiuri2) |
| gen. | снимать нагар | despabilar (со свечи) |
| gen. | снимать нагар | atizar |
| avia. | снимать нагрузку | aliviar la carga (разгружать) |
| avia. | снимать нагрузку на ручке триммером | trimar (руля высоты) |
| avia. | снимать нагрузку на штурвале триммером | trimar (руля высоты) |
| gen. | снимать напряжение | relajar (I. Havkin) |
| gen. | снимать наряд | desadornar |
| gen. | снимать наряды | desasear |
| gen. | снимать наряды | desapañar |
| avia. | снимать ногу шасси с замка убранного положения | desbloquear la pata del tren replegado |
| law | снимать обвинение | salvar |
| gen. | снимать обвинение | limpiar |
| law | снимать обвинение в неуважении к суду | purgar de contumacia |
| gen. | снимать обои | desempapelar |
| tech. | снимать обшивку | deslatar |
| gen. | снимать ограду | desacotar |
| econ. | снимать ограничения | levantar las limitaciónes |
| econ. | снимать ограничения | suprimir restricciones |
| econ. | снимать ограничения | abrogar restricciones |
| econ. | снимать ограничения | eliminar las restricciónes |
| law | снимать ограничения доступа к материалам предварительного следствия | levantar el secreto de sumario (Traducierto.com) |
| gen. | снимать одежду с | desarropar (кого-л.) |
| gen. | снимать оковы | desherrar |
| tech. | снимать опалубку | desencofrar |
| gen. | снимать опеку | emancipar (с несовершеннолетних) |
| gen. | снимать орудия | desartillar |
| mil. | снимать осаду | descercar |
| gen. | снимать осаду | levantar el sitio |
| gen. | снимать отделку | desaliñar |
| gen. | снимать пальто | desencapotar |
| avia. | снимать пеленг | marcar |
| avia. | снимать пеленг | contar la demora |
| avia. | снимать пеленг | leer la marcación |
| gen. | снимать пенки | quitar la nata |
| gen. | снимать пенки | desnatar |
| gen. | снимать переплёт | descuadernar |
| gen. | снимать переплёт | desencuadernar |
| gen. | снимать план | levantar un plano |
| gen. | снимать плащ | desencapotar |
| Ecuad. | снимать плоды с деревьев | frutear |
| gen. | снимать повязку | desvendar |
| gen. | снимать повязку | desenvendar |
| gen. | снимать подкладку | desaforrar |
| gen. | снимать подозрения | levantar sospechas (Alexander Matytsin) |
| gen. | снимать подпорки | desapuntalar |
| gen. | снимать подпругу | descinchar |
| gen. | снимать позолоту | desdorar |
| avia., meas.inst. | снимать показания | tomar lecturas |
| law | снимать показания | recibir declaración |
| law, Col. | снимать показания | indagatoriar |
| avia., meas.inst. | снимать показания | leer las escalas |
| avia., meas.inst. | снимать показания | hacer lecturas |
| commer. | снимать пошлину с образцо́в | eximir las muestras del pago de derechos aduaneros |
| gen. | снимать пояс | desfajar |
| law | снимать предложение | retirar una propuesta |
| econ. | снимать протекционистские барьеры | desmantelar las barreras proteccionistas |
| econ. | снимать протекционистские барьеры | levantar las barreras proteccionistas |
| econ. | снимать протекционистские барьеры | eliminar las barreras proteccionistas |
| econ. | снимать протекционистские барьеры | abolir las barreras proteccionistas |
| gen. | снимать путы | destrabar (с лошади) |
| avia. | снимать расстояние с карты | tomar la distancia sobre el mapa |
| tech. | снимать рентгенограмму | radiografiar |
| avia. | снимать с вооружения | poner retirar de servicio |
| avia. | снимать с вооружения | poner fuera de servicio |
| agric. | снимать с деревьев вредителей | descocar |
| gen. | снимать с должности | deponer de empleo |
| avia. | снимать с замка | desbloquear (стойку или створку шасси) |
| avia. | снимать с защёлки | desbloquear (стойку или створку шасси) |
| nautic. | снимать с камня | desencallar (судно) |
| gen. | снимать с крючка | desenganchar |
| mil. | снимать с лафета | descabalgar (орудие) |
| gen. | снимать с лафета | desencabalgar (артиллерийское орудие) |
| avia. | снимать с линии | sustraer al servicio de línea (ЛА для тренировочных полётов) |
| gen. | снимать с лошади узду | desarrendar |
| nautic. | снимать с мели | desencallar |
| gen. | снимать с петель | desquiciar (дверь, окно) |
| law | снимать с повестки дня | borrar del orden del día |
| econ. | снимать с производства | retirar de la producción |
| law | снимать с работы | destituir |
| gen. | снимать с работы | remover |
| gen. | снимать что-л. с руки | desembrazar |
| gen. | снимать с себя | despojarse (одежду, доспехи) |
| gen. | снимать с себя духовный сан | colgar ahorcar los hábitos |
| gen. | снимать с себя ответственность | poner su responsabilidad al abrigo |
| law | снимать с себя ответственность | repudiar |
| gen. | снимать с себя ответственность | eludir la responsabilidad |
| commer. | снимать с себя полномочия | rehusar los poderes |
| commer. | снимать с себя полномочия | declinar los poderes |
| gen. | снимать с кого-л. украшения | desataviar |
| avia. | снимать с эксплуатации | librar al servicio |
| avia. | снимать с эксплуатации | poner retirar de servicio |
| avia. | снимать с эксплуатации | poner sacar de servicio |
| avia. | снимать с эксплуатации | poner fuera de servicio |
| nautic. | снимать с якоря | desancorar |
| nautic. | снимать с якоря | desanclar |
| gen. | снимать седло | desensillar |
| mexic., Chil. | снимать скорлупу | descascar |
| gen. | снимать скорлупу | descascarar |
| gen. | снимать скрытой камерой | rodar con "candid camera" |
| gen. | снимать скрытой камерой | rodar filmar con cámara oculta (con "candid camera") |
| gen. | снимать скрытой камерой | filmar con cámara oculta |
| gen. | снимать сливки | desnatar (тж. перен.) |
| econ. | снимать деньги со счёта | retirar de la cuenta |
| tech., lat.amer., mining. | снимать стойки | despilarar |
| avia. | снимать стойку шасси с замка убранного положения | desbloquear la pata del tren replegado |
| gen. | снимать стресс | desestresar (Lavrov) |
| gen. | снимать струны | desencordar |
| gen. | снимать струны | descordar |
| law | снимать судимость | anular un antecedente penal |
| nautic. | снимать судно с мели | desvarar |
| gen. | снимать тормоз | descalzar |
| gen. | снимать траур | desenlutar |
| gen. | снимать тёплую одежду | desalfombrar |
| gen. | снимать угол | alquilar un rincón |
| law | снимать уголовное обвинение | purgar |
| gen. | снимать украшение | desaliñar |
| gen. | снимать украшения | desasear |
| gen. | снимать украшения | desflorar |
| gen. | снимать украшения | desguarnecer |
| gen. | снимать украшения | desapañar |
| gen. | снимать украшения | desadornar |
| avia. | снимать усилия с рычагов управления | compensar los esfuerzos de control |
| tech. | снимать фаску | ochavar |
| tech. | снимать фаску | abiselar |
| tech. | снимать фаску | chaflanar |
| tech., lat.amer. | снимать фаску | chanflear |
| oil | снимать фаску | biselar |
| gen. | снимать фильм | filmar |
| gen. | снимать фильм | rodar una película |
| gen. | снимать фильм | hacer una película (Alexander Matytsin) |
| gen. | снимать фильм | rodar filmar la película |
| tech. | снимать форму | descamisar (с модели) |
| archaeol. | снимать фрески со стен | arrancar los frescos (ines_zk) |
| avia. | снимать характеристику | tomar la característica |
| tech., lat.amer., mining. | снимать целики | despilarar |
| gen. | снимать цепи | desaprisionar |
| gen. | снимать циновки | desesterar |
| gen. | снимать чары | desencantar |
| avia. | снимать часть нагрузки с крыла | aliviar el ala de una parte del esfuerzo |
| gen. | снимать чехол | desenfundar |
| gen. | снимать чешую | escamar |
| avia. | снимать шасси с замка выпущенного положения | desbloquear el tren desplegado |
| avia. | снимать шасси с замка убранного положения | desbloquear el tren replegado |
| surg. | снимать швы | retirar los puntos (после хирургической операции Ivan-ru-mex) |
| gen. | снимать шину | descalzar (с колеса) |
| gen. | снимать шляпу для приветствия | caperucear |
| gen. | снимать штраф | levantar la multa |
| econ. | снимать экономические санкции | levantar las sanciones económicas |
| econ. | снимать эмбарго | desembargar |
| econ. | снимать эмбарго | levantar el embargo |
| gen. | сниматься с лагеря | decampar |
| nautic. | сниматься с мели | desembarrancar |
| fig. | сниматься с места | decampar |
| nautic. | сниматься с якоря | desancorar |
| nautic. | сниматься с якоря | desanclar |
| gen. | снимаю перед тобой шляпу | ¡chapó! |
| gen. | собирать плоды и т.п. снимать | coger (урожай) |
| law | счёт, деньги с которого снимаются с уведомлением, сделанным заранее | cuenta con preaviso de retiro |
