| Subject | Russian | Spanish |
| antenn. | адсорбированные слои | capas adsorbidas |
| biol. | алейроновый слой зерна | capa de aleurona (Ileana Negruzzi) |
| geol. | анизотропный слой | estrato anisótropo |
| avia. | аэродинамика тел, движущихся в верхних слоях атмосферы | aerodinámica de la atmósfera superior |
| avia. | аэродинамическая труба для исследований пограничного слоя | túnel aerodinámico para pruebas de soplado de capa límite |
| avia. | аэрозольный слой | capa de aerosol |
| tech. | базовый слой | capa de base (Baykus) |
| avia. | барьерный слой | capa barrera |
| med. | блестящий слой эпидермиса | estrato lúcido |
| avia. | вариант со сдувом пограничного слоя | versión soplada |
| avia. | верхний ионизированный слой | capa superior ionizada |
| pack. | верхний слой | capa superior |
| pack. | верхний слой | superficie |
| pack. | верхний слой | película protectora |
| gen. | верхний слой | abrigo |
| avia. | верхний слой атмосферы | aire superior |
| avia. | верхний слой атмосферы | capa superior atmosférica |
| avia. | верхний слой атмосферы | capa alta atmosférica |
| avia. | верхний слой облаков | capa superior de nubes (относительно самолёта, летящего в облаках) |
| gen. | верхний слой штукатурки | enfoscado superior |
| pack. | вес нанесённого слоя | gramaje m del recubrimiento |
| avia. | взаимодействие отражённой ударной волны с пограничным слоем | interacción entre onda de choque reflejada y capa límite |
| avia. | взаимодействие пограничного слоя с ударной волной | interacción de la capa límite y de onda de choque |
| avia. | взаимодействие скачков уплотнения с пограничным слоем | interacción ondas choque capa límite |
| avia. | взаимодействие струи с пограничным слоем | interacción chorro-capa límite |
| avia. | визуализация структуры пограничного слоя | visualización de la capa límite |
| avia. | визуализация течения в пограничном слое | visualización del flujo en la capa límite |
| avia. | вихревой слой | capa de torbellinos |
| avia. | вихревой слой | banda de torbellinos |
| avia. | вихревой слой | banda turbillonaria |
| avia. | вихревой слой | capa turbillonaria |
| avia. | внешний слой | capa exterior |
| gen. | внешний слой | capa exterior (superficial) |
| avia. | внешняя часть пограничного слоя | capa límite exterior |
| med. | внутренний пограничный слой сетчатки | entorretina |
| pack. | внутренний слой | lámina intermediaria |
| pack. | внутренний слой | lámina intercalada |
| pack. | внутренний слой | doblez |
| avia. | внутренний слой | capa interior |
| pack. | внутренний слой | elemento adjunto |
| pack. | внутренний слой | anexo |
| pack. | внутренний слой | pieza de inserción |
| pack. | внутренний слой | inserción |
| pack. | внутренний слой | película intercalada |
| pack. | внутренний слой | capa inserta |
| med. | внутренний слой коры надпочечника | zona reticular |
| med. | внутренний слой хориона | endocorion |
| med. | внутренний ядерный слой | membrana granulosa interna (сетчатки) |
| avia. | внутренняя часть пограничного слоя | capa límite interior |
| geol. | водный слой | estrato acuático |
| avia. | водоотталкивающий слой | capa repelente al agua |
| avia. | водоотталкивающий слой | capa hidrofóbica |
| med. | воспаление наружного серозного слоя желудка | exogastritis |
| med. | воспаление рогового слоя кожи | queratodermatitis |
| med. | воспаление серозного слоя толстой кишки | exocolitis |
| geol. | выемка горизонтальными слоями | laboreo por tramos horizontales |
| geol. | выклинивающийся слой | estrato con el acuñamiento |
| geol. | высокоскоростной слой | estrato de alta velocidad |
| avia. | высокотемпературный ударный слой | capa de choque de alta temperatura |
| geol. | высокочастотный слой | capa de alta frecuencia |
| avia. | вязкий пограничный слой | capa límite viscosa |
| geol. | вязкий слой | estrato viscoso |
| geol. | вязкоупругий слой | estrato viscoelástico |
| geol. | геоэлектрический слой | estrato geoeléctrico |
| avia. | гиперзвуковой ламинарный поток в пограничном слое | flujo hipersónico en la capa límite laminar |
| med. | гипсовая повязка, при которой гипс находится между двумя слоями фланели | férula bávara |
| med. | глиома внутреннего слоя сетчатки | glioma endófito |
| med. | глиома наружного слоя сетчатки | glioma exofito |
| tech. | глубина цементованного слоя | profundidad de la cementación |
| tech. | глубина цементованного слоя | profundidad de la capa cementada |
| geol. | глубинный слой | estrato profundo |
| avia. | горение в пограничном слое | combustión en la capa límite |
| geol. | горизонтально залегающий слой | estrato de yacencia horizontal |
| geol. | горизонтально неоднородный слой | estrato horizontal heterogéneo |
| pack. | гофрированный картон пятислойный или семислойный с перекрёстным расположением волнообразных слоев | cartón ondulado de acanalado cruzado (cartón de doble o triple espesor cuyo acanalado se pega en forma de cruz) |
| avia. | граница пограничного слоя | frontera de la capa límite |
| avia. | граница пограничного слоя | línea de la capa límite |
| geol. | граничный слой | capa de frontera |
| med. | гранулосодержащий эпителиальный слой | membrana de Huxley |
| avia. | датчик автоматического отключения системы сдува пограничного слоя | transductor de desconexión automática del sistema soplado de capa límite |
| avia. | датчик автоматического отключения системы сдува пограничного слоя | transductor de desconexión automática del sistema SCL |
| antenn. | двойной электрический слой | capa bipolar |
| pack. | двухслойная бумага с внутренним слоем из битума | papel doblemente bituminado |
| avia. | двухфазный пограничный слой | capa límite binaria |
| gen. | дерновый слой | capa de césped |
| tech. | детектор с поверхностным барьерным слоем | detector de barrera superficial |
| avia., aerodyn. | динамика токового слоя | dinámica de la capa laminar |
| avia. | дренажный ВПП слой | capa de drenaje |
| avia. | единичный плазменный слой | envoltura de corriente única |
| avia. | единичный плазменный слой | capa de corriente única |
| gen. | жировой слой | una capa adiposa |
| med. | жировой слой | capa grasa (capa de grasa ННатальЯ) |
| gen. | жировой слой | pinguosidad |
| avia. | закручивание вихревого слоя | arrollamiento de la banda de torbellinos |
| avia. | закручивающийся вихревой слой | capa de torbellinos enrollada |
| avia. | закручивающийся вихревой слой | banda de torbellinos enrollada |
| avia. | закручивающийся вихревой слой | banda de torbellinos enrollable |
| avia. | закручивающийся вихревой слой | capa de torbellinos enrollable |
| avia. | закрывать слоем облаков | velar por capa de nubes (аэродром, цель) |
| avia. | закрывать слоем облаков | cubrir con capa de nubes (аэродром, цель) |
| avia. | закрылок с системой управления пограничным слоем | flap con control de la capa límite |
| antenn. | запирающий слой | capa de detención |
| avia. | запирающий слой | capa de bloqueo |
| avia. | запирающий слой | capa barrera |
| antenn. | запорный слой | capa infranqueable |
| antenn. | запорный слой | capa de detención |
| avia. | заторможенный пограничный слой | capa límite en remanso |
| avia. | заторможенный поток пограничного слоя | flujo de la capa límite en remanso |
| pack. | защитный слой | estrato protector |
| pack. | защитный слой | película |
| pack. | защитный слой | capa |
| pack. | защитный слой | revestimiento |
| med. | зернистый слой эпидермиса | membrana de Renaut |
| med. | зернистый слой эпидермиса | membrana de Ranvier |
| avia. | излучающий ударный слой | capa de choque radiante |
| gen. | изоляционный слой | impermeabilizante |
| pack. | изоляционный слой | capa |
| pack. | изоляционный слой | funda aislante |
| pack. | изоляционный слой | lámina |
| gen. | изоляционный слой | barrera |
| avia. | изотермический слой | capa isotérmica |
| avia. | ионизация ударного слоя | ionización de la capa de choque |
| avia. | ионный слой | capa de iones |
| med. | истончение или отсутствие особого слоя ткани, покрывающего голосовую складку | sulcus vocalis (Noia) |
| pack. | картон с наружным слоем из крафт-бумаги | cartón revestido de kraft |
| gen. | класть новый слой краски | repintar |
| med. | кожный слой барабанной перепонки | sustancia propia |
| geol. | криволинейный слой | estrato curvilíneo |
| pack. | кроющий слой | película protectora |
| avia. | крыло с отсосом пограничного слоя | ala de succión |
| avia. | крыло со сдувом пограничного слоя | ala soplada |
| avia. | крыло со сдувом пограничного слоя конечного размаха | ala soplada de envergadura finita |
| avia. | ламинарный пограничный слой | capa límite laminar |
| avia. | ламинарный пространственный пограничный слой в потоке несжимаемой жидкости | capa límite laminar incompresible tridimensional |
| geol. | магнитоактивный слой | estrato magnético activo |
| avia. | магнитогидродинамический пограничный слой | capa límite magnetohidrodinámica |
| med. | мальпигиев слой | cuerpo reticular (внутренний слой эпидермиса) |
| med. | мальпигиев слой | estrato de Malpighi (кожи) |
| med. | мальпигиев слой | red de Malpighi |
| med. | мальпигиев слой | red mucosa |
| med. | мальпигиев слой | red epidérmica |
| med. | мальпигиев слой | estrato mucoso (кожи) |
| med. | мальпигиев слой | cuerpo mucoso de Malpighi (эпидермиса) |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | máquina recubridora |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | máquina de recubrir |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | máquina de revestir |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | máquina de revestimiento m |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | máquina revestidora |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | máquina f de recubrir |
| pack. | металлизационный покровный слой | revestimiento decorativo de metales |
| avia. | многокомпонентный пограничный слой | capa límite multicomponente |
| avia. | многофазный пограничный слой | capa límite multifase |
| avia. | мощность системы отсоса пограничного слоя | potencia de succión de capa límite |
| avia. | мощность системы управления пограничным слоем | potencia del control de capa límite |
| geol. | мощность слоя | potencia de capa |
| med. | мышечный слой стенки матки | mesometrio |
| avia. | наблюдение за верхними слоями атмосферы | observación de las capas superiores de la atmósfera |
| avia. | наблюдение за скоростью и направлением ветра в верхних слоях атмосферы | observación de los vientos en la alta atmósfera |
| avia. | набухание пограничного слоя | engruesamiento de la capa límite |
| gen. | наименее обеспеченные слои населения | las capas de la población más desfavorecidas económicamente |
| gen. | накладывать тонкий слой металла | plaquear |
| avia. | наклонная стенка со сливом пограничного слоя | rampa de la capa límite |
| geol. | наклонный слой | estrato inclinado |
| pack. | наносить слой или покрытие | recubrir |
| pack. | наносить слой или покрытие | revestir |
| pack. | наносить слой или покрытие | laminar |
| med. | наружный пограничный слой радужки | ectiris |
| med. | наружный слой | costra |
| med. | наружный слой амниона | membrana subzonal |
| pack. | наружный слой гофрированного картона | revestimiento (para el cartón ondulado) |
| pack. | наружный слой гофрированного картона | liner |
| med. | наружный слой кожи и слизистых оболочек | ecderon (эпидермис или эпителий) |
| med. | наружный слой мезобласта | acroblasto |
| med. | наружный ядерный слой | membrana granulosa externa (сетчатки) |
| avia. | насадок для измерений в пограничном слое | tubo medidor en la capa límite |
| avia. | насадок полного напора для измерений в пограничном слое | tubo Pitot en la capa límite |
| avia. | неавтомодельные пограничные слои | capas límites no semejantes |
| avia. | невязкий пограничный слой | capa límite inviscosa |
| geol. | неоднородный слой | estrato heterogéneo |
| geol. | непроводящий слой | estrato inconductible |
| avia. | неравновесный пограничный слой | capa límite no equilibrada |
| avia. | нестационарный пограничный слой | capa límite irregular |
| avia. | несущий покрытия ВПП слой | capa de rodadura |
| avia. | неуправляемый турбулентный пограничный слой | capa límite turbulenta no controlada |
| avia. | неуправляемый турбулентный пограничный слой | capa límite turbulenta libre |
| avia. | нижний слой атмосферы | capa inferior atmosférica |
| avia. | нижний слой атмосферы | capa baja atmosférica |
| avia. | нижний слой тропосферы | capa inferior de la troposfera |
| gen. | нижний слой штукатурки | enfoscado base |
| avia. | нижняя кромка нижнего слоя облаков | base de la capa inferior de nubes |
| geol. | низкоскоростной слой | estrato de baja velocidad |
| antenn. | никелевый слой | capa de niquel |
| antenn. | обеднённый слой | capa infranqueable |
| antenn. | обеднённый слой | capa de detención |
| pack. | облицовочный слой гофрированного картона | revestimiento (para el cartón ondulado) |
| pack. | облицовочный слой гофрированного картона | liner |
| avia. | оборудование системы сдува пограничного слоя | equipo de control de la capa límite por soplado |
| avia. | обратный поток в пограничном слое | flujo de retroceso en la capa límite |
| avia. | обращающий слой | capa inversora (солнечной атмосферы) |
| avia. | обуглившийся слой | capa carbonizada (о покрытии) |
| geol. | однородно намагниченный слой | estrato magnetizado homogéneo |
| geol. | однородный слой | estrato homogéneo |
| avia. | околозвуковая аэродинамическая труба с кратковременным сдувом пограничного слоя | túnel aerodinámico de soplado intermitente transónico |
| avia. | оперение со сдувом пограничного слоя | empenaje con soplado de capa límite |
| avia. | оптически толстый плазменный слой | capa de plasma ópticamente espesa |
| avia. | оптически толстый пограничный слой | capa límite ópticamente espesa |
| avia. | отвод пограничного слоя | derivación de capa límite |
| avia. | отделитель пограничного слоя | separador de capa límite |
| avia. | оторвавшийся пограничный слой | capa límite separada |
| avia. | оторвавшийся пограничный слой | capa límite desprendida |
| geol. | отражение от тонкого слоя | reflexión de la capa fina |
| avia. | отрыв пограничного слоя | desprendimiento de capa límite |
| avia. | отрыв пограничного слоя | separación de capa límite |
| avia. | отрыв пограничного слоя, обусловленный перегородкой | separación capa límite inducida por la rampa |
| avia. | отрыв пограничного слоя, обусловленный щитком | separación capa límite inducida por la rampa |
| avia. | отрыв пограничного слоя при гиперзвуковых скоростях | separación hipersónica de capa límite |
| avia. | отсос пограничного слоя | sangría de la capa límite |
| avia. | отсос пограничного слоя | succión de la capa límite |
| geol. | оценка параметров слоя | evaluación de los parámetros de la capa |
| geol. | параметр слоя | parámetro de capa |
| gen. | паронепроницаемый слой | barrera de vapor |
| avia. | пенополиуретановый слой | capa de espuma de poliuretano (внутри топливного бака) |
| avia. | перегородка для отвода пограничного слоя | placa divisoria de capa límite (со стенки воздухозаборника) |
| avia. | перегородка для отвода пограничного слоя | desviador de capa límite (со стенки воздухозаборника) |
| geol. | перекрывающий слой | estrato de recubrimiento |
| avia. | перенос в пограничном слое | transferencia en la capa límite |
| avia. | переохлаждённый слой | capa subenfriada |
| avia. | перетекание пограничного слоя | derrame de la capa límite |
| avia. | переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный | transición de la capa límite laminar a turbulenta |
| avia. | переходный пограничный слой | capa límite de transición |
| geol. | переходный слой | estrato transitorio |
| avia. | переходный участок пограничного слоя | trozo de transición de la capa límite |
| pack. | печатный оттиск между двумя слоями ламината | impresión sandwich |
| pack. | печать между двумя слоями ламината | impresión en "sandwich" (entre dos capas; se imprime en la superficie de una de las películas y cuya impresión queda recubierta por otra capa o película) |
| pack. | печать между слоями плёнки | impresión en "sandwich" (entre dos capas; se imprime en la superficie de una de las películas y cuya impresión queda recubierta por otra capa o película) |
| pack. | печать между слоями плёнки | impresión sandwich |
| pack. | пигментированный наружный слой | capa pigmentada |
| avia. | плазма в ударном слое | plasma en la capa de choque |
| avia. | планетарный пограничный слой | capa límite planetaria |
| avia. | плоский вихревой слой | capa turbillonaria plana |
| avia. | плоский пограничный слой | capa límite bidimensional |
| geol. | плоский слой | estrato plano |
| geol. | плотность слоя Буге | densidad la de capa de Bouguer |
| avia. | плотные слои атмосферы | atmósfera sensible |
| avia. | плотные слои атмосферы | capas espesas de la atmósfera |
| avia. | плотные слои атмосферы | capas densas de la atmósfera |
| avia. | поверхностные слои звёзд | capas superficiales de estrellas |
| avia. | поверхностный пограничный слой | capa límite superficial |
| pack. | поверхностный слой | superficie |
| geol. | приповерхностный слой | estrato superficial |
| pack. | поверхностный слой | capa superior |
| med. | поверхностный слой кровяного сгустка после его образования | costra flogística |
| med. | поверхностный слой эпидермиса плода, исчезающий после рождения | epitriquio (кожный секрет) |
| geol. | пограничном слое | capa límite (spanishru) |
| energ.ind. | пограничный застойный слой | capa límite estancada (serdelaciudad) |
| bot. | пограничный слой | capa periférica (limítrofe) |
| avia. | пограничный слой | capa de lindero |
| avia. | пограничный слой без градиента давления | capa límite de presión constante |
| avia. | пограничный слой, близкий к равновесному | capa límite casi equilibrada |
| avia. | пограничный слой в вихревом потоке | capa límite en corriente turbulenta |
| avia. | пограничный слой в ламинарном потоке | capa límite en corriente laminar |
| avia. | пограничный слой в окрестности критической точки | capa límite alrededor del punto de remanso |
| avia. | пограничный слой в осесимметричном потоке | capa límite axisimétrica |
| avia. | пограничный слой в плазме | capa límite de plasma |
| avia. | пограничный слой в потоке разреженного газа | capa límite de baja densidad |
| avia. | пограничный слой вблизи охлаждаемой стенки | capa límite de pared refrigerada |
| avia. | пограничный слой заряда | capa límite de grano (твёрдого ракетного топлива) |
| avia. | пограничный слой на плоской пластине | capa límite de la placa plana |
| avia. | пограничный слой, обусловленный взаимодействием со скачком уплотнения | capa límite inducida por onda de choque |
| avia. | пограничный слой плоской пластины | capa límite de la placa plana |
| avia. | пограничный слой при больших числах М | capa límite de grandes números de Mach |
| avia. | пограничный слой при дозвуковых скоростях | capa límite subsónica |
| avia. | пограничный слой при косой обдувке | capa límite oblicua |
| avia. | пограничный слой при наличии больших ускорений потока | capa límite de gran aceleración |
| avia. | пограничный слой при наличии вдува | capa límite transpirada |
| avia. | пограничный слой при наличии отсоса | capa límite transpirada |
| avia. | пограничный слой при сверхзвуковых скоростях | capa límite supersónica |
| avia. | пограничный слой реагирующей жидкости | capa límite reactora |
| avia. | пограничный слой с неизменными свойствами | capa límite con propiedades uniformes |
| avia. | пограничный слой с отсосом | capa límite transpirada |
| avia. | пограничный слой с постоянными характеристиками | capa límite de propiedades constantes |
| avia. | пограничный слой сверхзвуковой струи | capa límite de chorro supersónico |
| avia. | пограничный слой сжимаемой жидкости | capa límite compresible |
| avia. | пограничный слой со вдувом | capa límite transpirada |
| avia. | пограничный слой, создающий небольшое лобовое сопротивление | capa límite de pequeña resistencia al avance |
| avia. | пограничный слой у линии критических точек | capa límite adherida a la línea de puntos de remanso |
| avia. | пограничный слой цилиндра | capa límite cilindrica |
| gen. | подкожный жировой слой | panículo adiposo |
| gen. | подкожный слой | hipodermis |
| gen. | подкожный слой | capa subcutánea |
| avia. | подоблачный слой | capa subnube |
| avia. | подсасывание пограничного слоя | succión de la capa límite |
| avia. | подсасыватель пограничного слоя | aspirador de capa límite |
| avia. | подсасыватель пограничного слоя | succionador de capa límite |
| avia. | подстилающий слой | capa subbase (о покрытии) |
| avia. | подстилающий слой | subbase (о покрытии) |
| avia. | подстилающий слой | capa subyacente (о покрытии) |
| geol. | подстилающий слой | estrato subyacente |
| pack. | покровный слой | película protectora |
| pack. | покровный слой | revestimiento |
| avia. | покрывать маскирующим слоем | manchar |
| avia. | покрывать маскирующим слоем | pintar |
| avia. | покрывать маскирующим слоем | untar |
| avia. | покрывать маскирующим слоем | rajear |
| avia. | покрывать маскирующим слоем | embarrar |
| avia. | покрывать маскирующим слоем | ensuciar |
| avia. | покрывать маскирующим слоем | embadurnar |
| gen. | покрывать привитую лозу слоем земли | arropar |
| gen. | покрывать слоем меди | encobrar |
| gen. | покрывать слоем металла | metalizar |
| avia. | полёт в плотных слоях атмосферы | vuelo en las capas densas de la atmósfera |
| geol. | поперечно-изотропный слой | estrato transversal isótropo |
| geol. | поправка за промежуточный слой | corrección por la capa intermedia |
| avia. | поправка на пограничный слой | corrección por efecto de la capa límite |
| med. | поражение мышечного слоя сосудов | angiomiopatía |
| refrig. | потенциал разрушения озонового слоя | potencial de agotamiento del ozono (spanishru) |
| refrig. | потенциал разрушения озонового слоя | potencial de destrucción de la capa de ozono (spanishru) |
| geol. | преломляющий слой | estrato refractor |
| avia. | прилипание пограничного слоя | coherencia de la capa límite |
| avia. | присоединённый пограничный слой | capa límite adherida |
| avia. | пристеночный пограничный слой | capa límite de pared |
| geol. | проблема пропускания слоя | problema de transmisión de capa |
| geol. | проводящий слой | estrato conductor |
| med. | продольный слой мышечной оболочки желудка | músculo de Gavard |
| med. | продуцирующий слой надкостницы | osteogénico |
| pack. | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя | máquina recubridora con racleta de aire comprimido |
| pack. | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя | máquina recubridora con cuchilla de aire |
| geol. | промежуточный слой | estrato intermedio |
| pack. | промежуточный слой | capa intermediaria |
| pack. | промежуточный слой | intercapa |
| pack. | промежуточный слой | lámina de unión |
| pack. | промежуточный слой | lámina separadora |
| pack. | промежуточный слой | hoja |
| avia. | пространственный пограничный слой | capa límite tridimensional |
| avia. | противоотражательный слой | capa antirreflexiva |
| avia. | пульсация пограничного слоя | oscilación de la capa límite |
| avia. | пульсация пограничного слоя | pulsación de la capa límite |
| avia. | пульсирующий пограничный слой | capa límite oscilante |
| med. | пятый слой коры головного мозга | formación claustral |
| avia. | равновесный пограничный слой | capa límite equilibrada |
| avia. | развитие пограничного слоя | desarrollo de la capa límite |
| avia. | распределение скоростей в пограничном слое | distribución de velocidades en la capa límite |
| geol. | рассеивающий слой | estrato de dispersión |
| avia. | реактивный эффект воздушного слоя | efecto reacción de la capa de aire |
| avia. | релаксационный слой | capa de relajación |
| avia. | релаксационный слой | capa relajacional |
| med. | роговой слой эпидермиса | estrato córneo |
| avia. | рост пограничного слоя | aumento de la capa límite |
| med. | ростковый слой эпидермиса | red mucosa |
| med. | ростковый слой эпидермиса | red de Malpighi |
| med. | ростковый слой эпидермиса | red epidérmica |
| avia. | самолёт с системой управления пограничным слоем | avión equipado con el sistema de control de la capa límite |
| avia. | светящийся слой | capa luminiscente (над планетой) |
| avia. | свободный турбулентный пограничный слой | capa límite turbulenta libre |
| avia., astronaut. | сгорание в плотных слоях атмосферы | desintegración en las capas densas de la atmósfera |
| avia. | сдув пограничного слоя | soplado dela capa límite |
| antenn. | селеновый слой | capa de selenio |
| biol. | сетчатый слой дермы, ретикулярный слой дермы | capa reticular (Sonrisita) |
| avia. | сигнальная лампа системы управления пограничным слоем | lámpara avisadora del SCL |
| avia. | система отбора воздуха для сдува пограничного слоя | sistema de toma de aire para soplado de la capa límite |
| avia. | система отсоса пограничного слоя | sistema de succión de capa límite (на крыле) |
| avia. | система сдува пограничного слоя | sistema de soplado de capa límite |
| avia. | система управления пограничным слоем | sistema control de la capa límite |
| avia. | система управления пограничным слоем путём сдува | sistema control de la capa límite por soplado |
| avia. | слив пограничного слоя | sangría de la capa límite (со стенки воздухозаборника) |
| med. | слизистый слой | micoderma |
| gen. | слои населения | estratos de población (Alexander Matytsin) |
| avia. | слои с постоянно нарастающей плотностью | capas de densidad progresivamente creciente |
| avia. | слой Альвена | capa de Alfvén |
| geol. | слой в геологическом разрезе | capa en el corte geológico |
| avia. | слой внешнего теплозащитного покрытия многократного использования | capa de aislante térmico superficial reutilizable |
| avia. | слой воздуха | capa de aire |
| antenn. | слой диэлектрика | capa dieléctrica |
| avia. | слой дымки | capa de bruma (seca) |
| avia. | слой Е ионосферы | capa de Heaviside |
| avia. | слой заторможенного воздушного потока | capa de aire en remanso |
| med. | слой клеток, выстилающий внутреннюю поверхность граафова пузырька | granulosa |
| med. | слой клеток, покрывающий внутреннюю поверхность везикулярного яичникового фолликула | membrana granulosa |
| med. | слой клетчатки, расположенный вокруг влагалища | paracolpio |
| geol. | слой конечной мощности | estrato de espesor finito |
| med. | слой конъюнктивы, прикасающийся к глазному яблоку | túnica adnata |
| med. | слой костной ткани под шейкой бедра | tabique de Bigelow |
| avia. | слой мглы | capa de bruma |
| geol. | слой низкого сопротивления | estrato de baja resistividad |
| avia. | слой облаков над самолётом | capa de nubes por encima de un avión en vuelo |
| avia. | слой облаков под самолётом | capa de nubes por debajo de un avión en vuelo |
| gen. | слой обмазки | capa de pintura |
| avia. | слой огнегасящей пены | capa de espuma contraincendios (на ВПП) |
| avia. | слой основания | capa base (покрытия) |
| med. | слой палочек и колбочек сетчатки | membrana de Jacob |
| med. | слой палочек и колбочек сетчатой оболочки глаза | capa basilar |
| avia. | слой пены | capa de espuma (на ВПП) |
| geol. | слой переменной плотности | estrato de densidad variable |
| pack. | слой плёнки | estrato |
| pack. | слой плёнки | laminado |
| pack. | слой плёнки | lámina revestida |
| pack. | слой плёнки | capa |
| med. | слой, покрывающий @какую-л. анатомическую структуру | manto |
| antenn. | слой половинного ослабления | capa semi-reductora |
| geol. | слой радиоактивных пород | estrato de rocas radioactivas |
| avia., astr. | слой рассеяния | capa difusa |
| avia. | слой свободных вихрей | capa de torbellinos libres |
| avia. | слой свободных вихрей | capa de torbellino libre |
| avia. | слой стандартной баллистической атмосферы | zona normalizada balística |
| med. | слой ткани | panículo |
| avia. | слой тумана | capa de niebla |
| pack. | слой фольги | estrato |
| pack. | слой фольги | laminado |
| pack. | слой фольги | lámina revestida |
| pack. | слой фольги | capa |
| avia. | слой Хевисайда | capa de Heaviside |
| avia. | слой Чепмена | región de Chapman |
| gen. | слой штукатурки | tendido |
| avia. | слой Юнга | capa de aerosol |
| avia. | сопло системы управления пограничным слоем | tobera de control de la capa límite |
| biol. | сосочковый слой дермы | capa de flor (Sonrisita) |
| gen. | социально незащищённые слои | capas desprotegidas socialmente |
| gen. | социальные слой | capas sociales |
| avia. | спорадический слой | capa esporádica |
| avia. | средний слой атмосферы | capa media atmosférica |
| med. | средний слой эктоплазмы простейшего | sarcocito |
| avia. | стабилизация пограничного слоя | estabilización de capa límite |
| avia. | стационарный пограничный слой | capa límite regular |
| tech. | сушка в тонком слое | secado en películas delgadas |
| avia. | теория пограничного слоя | teoría de la capa límite |
| avia. | тепловой пограничный слой | capa límite térmica |
| avia. | теплозащитный слой | capa termoprotectora |
| avia. | теплозащитный слой | capa antitérmica |
| avia. | течение в пограничном слое | flujo de la capa límite |
| avia. | течение пограничного слоя | flujo de la capa límite |
| avia. | течение при прилипании пограничного слоя | flujo adherido |
| geol. | толстый слой | estrato grueso |
| gen. | толстый слой | capa gruesa |
| avia. | толстый слой жидкости | capa espesa del líquido |
| avia. | толстый слой инея | capa de escarcha gruesa |
| pack. | толщина нанесённого слоя | espesor m del recubrimiento |
| gen. | толщина наносимого слоя | espesor |
| gen. | толщина слоя | espesor de capa |
| med. | толщина слоя интима-медиа | IMT (spanishru) |
| med. | толщина слоя интима-медиа | grosor íntima-media (spanishru) |
| gen. | толщина слоя штукатурки | espesor del enfoscado |
| geol. | тонкий слой | estrato fino |
| gen. | тонкий слой | capa fina |
| avia. | трение в пограничном слое | rozamiento en la capa límite |
| avia. | турбулентность пограничного слоя | turbulencia de la capa límite |
| avia. | турбулентный пограничный слой | capa límite turbulenta |
| med. | тёмный пигментный слой ретины | tapetum oculi |
| med. | тёмный пигментный слой ретины | tapetum nigrum |
| med. | увеличение мышечного слоя мочевого пузыря | cistohipersarcosis |
| avia. | увеличение подъёмной силы крыла отсасыванием пограничного слоя | hipersustentación por aspiración de la capa límite |
| avia. | увеличение подъёмной силы крыла сдуванием пограничного слоя | hipersustentación por soplado de la capa límite |
| soil. | углубление пахотного слоя | labores de desfonde |
| soil. | углубление пахотного слоя | subsolar |
| soil. | углубление пахотного слоя | labra del subsuelo |
| avia. | ударный слой | capa de choque |
| avia. | ударный слой в гиперзвуковом потоке | capa de choque hipersónica |
| avia. | ударный слой вблизи критической точки тела | capa de choque alrededor del punto de remanso |
| avia. | ударный слой при гиперзвуковых скоростях | capa de choque hipersónica |
| avia. | ударный слой с переменным по спектру коэффициентом поглощения | capa de choque no gris |
| avia. | уносимый слой | capa ablativa |
| pack. | упаковка со снимающимся защитным слоем | envasado con envoltura f desgarrable |
| avia. | уплотнение обугливающегося слоя | densificación de capa carbonizada |
| avia. | управление пограничным слоем | control de la capa límite |
| avia. | управление пограничным слоем для увеличения подъёмной силы | control de la capa la para aumentar la sustentación |
| avia. | управление пограничным слоем на закрылках | control de la capa la de los flaps |
| avia. | управление пограничным слоем путём отсоса через пористую поверхность | control de la capa la por succión a través de la superficie porosa |
| avia. | управление обтеканием путём сдува пограничного слоя | control por soplado de la capa límite |
| avia. | управляемый ламинарный пограничный слой | capa límite laminar controlada |
| geol. | упругий слой | estrato elástico |
| avia. | уравнение пограничного слоя | ecuación de la capa límite |
| avia. | установившийся пограничный слой | capa límite regular |
| avia. | устройство для отсоса пограничного слоя | aspirador de capa límite |
| avia. | устройство для сдува пограничного слоя | soplador de capa límite |
| avia. | утолщение пограничного слоя | acumulación de la capa límite |
| avia. | утолщение пограничного слоя | engruesamiento de la capa límite |
| med. | утолщение рогового слоя эпидермиса | queratosis |
| med. | фибрилла среднего слоя артерий | fibrilla de Dirck |
| med. | фибринозное воспаление слизистой оболочки, при котором выпадение фибрина происходит в пределах эпителиального слоя | crup fibrinoso |
| avia. | характеристика пограничного слоя | comportamiento de la capa límite |
| avia. | химически реагирующий пограничный слой | capa límite que reacciona químicamente |
| med. | шиповатый слой эпидермиса | estrato espinoso |
| gen. | широкие слои населения | las amplias capas de la población |
| avia. | щель для отвода пограничного слоя | ranura de sangría de la capa límite |
| avia. | щель для отсоса пограничного слоя | ranura de succión de la capa límite |
| avia. | щель для сдува пограничного слоя | ranura de soplado de la capa límite |
| avia. | щель для слива пограничного слоя | ranura de sangría de la capa límite |
| avia. | щель управления пограничным слоем | ranura de control de la capa límite |
| avia. | экваториальный слой облаков | capa nubes ecuatorial |
| geol. | эквивалентный слой | capa equivalente |
| geol. | экранирующий слой | estrato de apantallamiento |
| avia. | электрогазодинамическое управление пограничным слоем | control electrogasodinámico de la capa límite |
| geol. | электропроводящий слой | estrato de conductor eléctrico |
| avia. | энтропийный слой | capa entrópica |
| med. | эпендимный слой | epéndimo |
| pack. | этикетка с клеящим слоем | encolada |
| pack. | этикетка с клеящим слоем | adhesiva |
| pack. | этикетка с клеящим слоем | etiqueta f |
| geol. | эффект тонкого слоя | efecto de capa fina |
| avia. | эффективная температура озонного слоя | temperatura efectiva de la capa de ozono terrestre |
| med. | язва коллагенового слоя | úlcera colagenasa (глазного яблока shergilov) |
