| Russian | Spanish |
| взаимно не связанные условия | condiciones independientes |
| иск, связанный с вопросами наследства | demanda de testamentaría |
| компенсация, связанная с увольнением | indemnización por despido |
| наказание, связанное с лишением свободы | pena privativa de libertad |
| не связанный | no comprometido (обязательствами) |
| не связанный обязательством | sin compromiso |
| не связанный с | incoherente con (чем-л.) |
| невыполнение обязанностей, связанных с расследованием преступления | omisión del deber de perseguir el delito |
| О некоторых вопросах, связанных с применением части первой ГК РФ | Sobre algunos asuntos relacionados con la aplicación de la primera parte del Código Civil de la Federación de Rusia (Wiana) |
| обстоятельства, связанные с фактом, составляющим сущность спорного вопроса | circunstancias esenciales |
| преступление, связанное с нарушением нормативных правил корпорации | delito producido por la infracción de una reglamento |
| преступление, связанное с нарушением нормативных правил корпорации | delito producido por la infracción de una norma |
| преступление, связанное с нарушением устава корпорации | delito producido por la infracción de una reglamento |
| преступление, связанное с нарушением устава корпорации | delito producido por la infracción de una norma |
| преступление, связанное со злоупотреблением должностными полномочиями | delito de prevaricación (serdelaciudad) |
| преступления, связанные с оборотом наркотиков | drogodelincuencia |
| приговор, устанавливающий наказание, не связанное с лишением свободы | sentencia no privativa de libertad |
| связанная компания | corporación afiliada |
| связанная компания | compacía asociada |
| связанное преступление | delito conexo |
| связанный обязательством | comprometido (Anastasia Sitnikova) |
| связанный с | incidente (чем-л.) |
| связанный с | incidental (чем-л.) |
| связанный с депутатской неприкосновенностью | privilegiado |
| связанный с дипломатической неприкосновенностью | privilegiado |
| связанный с другими одним обязательством | de mancomún |
| связанный с кражей со взломом | escalador |
| связанный с лишением | privativo (чего-л.) |
| связанный с лишением свободы | custodio |
| связанный с лишением свободы | custodial |
| связанный с массовыми беспорядками | amotinado |
| связанный с депутатской или парламентской неприкосновенностью | privilegiado |
| связанный с обстановкой | coyuntural |
| связанный с обстоятельствами | coyuntural |
| связанный с постоянным пребыванием | residencial |
| связанный с постоянным проживанием | residencial |
| связанный с применением наказания | punible |
| связанный с профессией юриста | abogadil |
| связанный с расторжением договора купли-продажи ввиду скрытых дефектов вещи | redhibitorio |
| связанный с социальным обеспечением | asistencial |
| уменьшение цены, связанное с дефектом товара | quanti minoris |
| уменьшение цены, связанное с некачественностью товара | quanti minoris |
| ценность чего-л. связанная с воспоминаниями | precio afectivo |
| частная собственность сына, связанная с прохождением воинской службы | peculio castrense |
