| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | аварийный рычаг | maneta de seguridad |
| tech. | авто рычаг переключения передач | palanca de velocidades |
| tech. | авто рычаг рукоятка переключения передач | palanca de cambio de velocidades |
| tech. | авто рычаг поворотного кулака | palanca de ataque |
| tech. | авто рычаг подвески | brazo de suspensión |
| watchm. | анкерный рычаг | palanca de ancora |
| tech. | арретировочный удерживающий рычаг | palanca de retención |
| avia. | блокировка рычага газа | bloqueo de la palanca de gases |
| avia. | блокировочный рычаг | brazo de bloqueo |
| tech. | блокирующий рычаг | palanca de bloqueo |
| forestr. | валочный рычаг | palanca de tala |
| avia. | ведущий рычаг | brazo actuador |
| tech. | вильчатый рычаг | palanca ahorquillada |
| tech. | включающий пусковой рычаг | palanca de embrague |
| tech. | включающий пусковой рычаг | palanca de acoplamiento |
| polit. | владеть идеологическими рычагами | lleva la batuta ideológica (Alexander Matytsin) |
| tech. | впускной рычаг | manecilla de admisión |
| tech. | выключающий рычаг | palanca de desconexión |
| gen. | двигать с помощью рычага | apalancar |
| nautic. | двигать тяжесть рычагами | arronzar |
| tech. | двуплечий рычаг | palanca de dos brazos |
| avia. | действия рычагами управления | maniobras de controles |
| avia. | действия рычагами управления | manipulación de controles |
| avia. | действия рычагами управления | manejo de controles |
| forestr. | дроссельный рычаг | acelerador |
| avia. | дроссельный рычаг | maneta de gases |
| avia. | дроссельный рычаг | palanca de mando del acelerador |
| forestr. | дроссельный рычаг задний остановки | bloqueo de la palanca de aceleración |
| gen. | железный рычаг | barra |
| tech. | замыкающий блокирующий рычаг | palanca de cierre |
| tech. | запирающий рычаг | manija con cerradura |
| avia. | изменение положения дроссельного рычага автоматом тяги | variación posicional automática de la palanca de mando de gases |
| avia. | качалка-рычаг | balancín-brazo |
| tech. | качающийся рычаг | brazo oscilante |
| tech. | качающийся рычаг | palanca oscilante |
| tech. | качающийся рычаг | guimbalete (насоса) |
| tech. | качающийся рычаг | balancín oscilante |
| tech. | коленчатый вилкообразный рычаг | horquilla acodada |
| tech. | коленчатый рычаг | cigüeña |
| oil | коленчатый рычаг | palanca angular |
| oil | коленчатый рычаг | manubrio |
| oil | коленчатый рычаг | manivela |
| oil | коленчатый рычаг | junta articulada |
| tech. | коленчатый рычаг | barra articulada |
| avia. | командные ЛА рычаги | mandos de vuelo |
| avia. | командные ЛА рычаги | controles de vuelo |
| tech. | компенсирующий рычаг | balancín |
| avia. | компенсирующий рычаг | balancín compensador |
| el. | контактный рычаг | palanca de contacto |
| tech. | контактный рычаг | brazo (контроллера) |
| tech. | контрольный указатель положения рычага | comprobador de position de palanca |
| avia. | кронштейн-рычаг | soporte-palanca |
| oil | кулисный рычаг | brazo oscilante |
| tech. | кулисный рычаг | palanca de unión |
| avia. | лампа подсвета рычага управления шасси | lámpara alumbrado de la palanca de mando del tren |
| tech. | маятниковый качающийся рычаг | palanca de avance (кулисного механизма) |
| tech. | маятниковый рычаг | brazo pendular |
| avia. | механизм расстопорения рычага управления уборкой/выпуском шасси | desbloqueador de la palanca de mando del tren |
| avia. | механизм фиксации рычага управления шасси в убранном положении | fijador de la palanca de mando del tren replegado |
| gen. | нажатие рычага | presión de la palanca |
| gen. | нажимать рычаг | entonar (органа) |
| gen. | ножной рычаг | pedal |
| avia. | обхват рычага управления | empuñadura de la palanca de mando |
| tech. | ограничительный рычаг | palanca limitadora |
| tech. | одноплечий рычаг | palanca de un brazo |
| oil | опережающий рычаг | brazo oscilante (реверсивного механизма) |
| tech. | опорный рычаг | palanca de apoyo |
| avia. | опорный рычаг | brazo de apoyo (замка) |
| tech. | отводящий рычаг | palanca de desplazamiento |
| gen. | перевести рычаг | cambiar la palanca |
| railw. | переводной рычаг | palanca de maniobra (стрелок и сигналов) |
| tech. | переводной рычаг | palanca accionadora |
| tech. | переводной рычаг стрелок | palanca de maniobra de las agujas |
| avia. | передача рычагами и тягами | varillaje |
| avia. | перемена знака усилий на рычагах управления | inversión de la fuerza de control |
| avia., helic. | перемещение рычага "шаг-газ" | deflexión del bastón del paso colectivo |
| avia. | пластина рычага муфты | placa de la palanca del acoplamiento (автопилота) |
| oil | плечо рычага | palanca |
| oil | плечо рычага | brazo |
| tech. | плечо рычага | brazo de palanca |
| gen. | плечо рычага | brazo de la palanca |
| auto. | подвеска на двойных поперечных рычагах | suspensión de doble horquilla (spanishru) |
| Arg., urug.sp. | поднимать рычагом | palanquear |
| gen. | поднимать рычагом | sopalancar |
| gen. | поднимать рычагом | alzaprimar |
| tech., lat.amer. | поднимать с помощью рычага | palanquear |
| tech. | поднимать с помощью рычага | alzaprimar |
| gen. | поднимать с помощью рычага | apalancar |
| nautic. | поднимать тяжесть рычагами | arronzar |
| tech. | подъёмный рычаг | palanca elevadora |
| avia. | положение дроссельного рычага | posición de la palanca de mando de gases |
| forestr. | поперечный треугольный рычаг независимой подвески | barra de vinculación |
| forestr. | предохранительный рычаг | eslabón de seguridad |
| tech. | предохранительный рычаг | palanca de seguridad |
| avia., helic. | продольное перемещение рычага управления циклическим шагом | deflexión longitudinal del bastón cíclico |
| tech. | пружинный рычаг | palanca de resorte |
| tech. | пусковой рычаг | palanca de conexión |
| tech. | пусковой рычаг | palanca impulsora |
| tech. | пусковой рычаг | palanca de arranque |
| gen. | работать рычагом | mover la palanca |
| tech. | работать с помощью рычага | barretear |
| gen. | работающий рычагом | palanquero |
| tech. | рабочее плечо рычага | brazo actuador de palanca |
| tech. | равноплечий рычаг | palanca de brazos iguales |
| tech. | распределительный рычаг | palanca de distribución |
| tech. | расцепляющий разобщающий рычаг | palanca de desenganche |
| tech. | реверсирующий рычаг | palanca de cambio de marcha |
| tech. | реверсирующий рычаг | palanca de contramarcha |
| tech. | реверсирующий рычаг | manija inversora del avance |
| tech. | рукоятка приводного рычага | manillas de palancas de accionamiento (klidia) |
| tech. | рукоятка рычага | mango de la palanca (напр., переключения передач) |
| avia. | рулевой рычаг | mando de la dirección |
| avia. | рычаг аварийного выпуска шасси | palanca del selector de emergencia del tren |
| tech. | рычаг амортизатора | palanca del amortiguador |
| tech. | рычаг балансира | palanca de balancín |
| avia. | рычаг блокировки кресла с фонарём | brazo de bloqueo del asiento con el canopy |
| avia. | рычаг бомбосбрасывателя | palanca lanzabombas |
| avia. | рычаг "взрыв-невзрыв" | retenedor de alambre de seguro |
| tech. | рычаг включения | palanca de conexión |
| oil | рычаг включения | palanca del embrague |
| tech. | рычаг включения | palanca de arranque |
| avia. | рычаг включения боевой чеки | brazo actuador del pasador de disparo (пиромеханизма) |
| tech. | рычаг второго рода | palanca de segundo genero |
| tech. | рычаг выбрасывателя | palanca del extractor |
| tech. | рычаг выключения | palanca de desconexión (напр., сцепления) |
| avia. | рычаг газа | maneta de gases |
| avia. | рычаг газа | palanca de mando de gases |
| tech. | рычаг дистанционного управления | palanca de teledireccion |
| avia. | рычаг закрытия замка | brazo de bloqueo del cierre |
| railw. | рычаг замыкания стрелки | palanca de encerrojamiento de aguja |
| avia. | рычаг затяжки РУД | manija de fijación de la palanca de mando del motor |
| avia. | рычаг зацепления | brazo actuador |
| tech. | рычаг звукоснимателя | brazo de fonocaptor |
| tech. | рычаг звукоснимателя | brazo sonoro |
| tech. | рычаг звукоснимателя | brazo acústico |
| tech. | рычаг золотника | tiravalvula |
| avia. | рычаг кинематического замка | brazo de bloqueo cinemático |
| tech. | рычаг клапана | palanca de válvula |
| avia. | рычаг крепления тяги управления двигателем | brazo de fijación del tirante de mando del motor |
| tech. | рычаг механизма передачи | palanca de transmisión |
| avia. | рычаг муфты автопилота | palanca del acoplamiento del autopiloto |
| tech. | рычаг насоса | palanca de la bomba |
| tech. | рычаг натяжного ролика | palanca de tensión |
| avia. | рычаг нижнего замка шасси | brazo del cierre inferior del tren |
| avia. | рычаг ножного управления | palonier |
| avia. | рычаг ножного управления | pedal de gobierno del timón |
| avia. | рычаг ножного управления | palanca de pedales |
| avia. | рычаг ножного управления | palanca de timón |
| avia., helic. | рычаг общего шага | palanca de control de paso colectiva |
| avia., helic. | рычаг общего шага | palanca de control de paso colectivo |
| tech. | рычаг ограничителя | palanca limitadora |
| gen. | рычаг органных мехов | entonadera |
| tech. | рычаг отводки | palanca de desplazamiento |
| avia. | рычаг открытия фонаря | brazo de desbloqueo del canopy |
| electr.eng. | рычаг отпускания тормоза | abrefreno (chizhikchi) |
| tech. | рычаг первого рода | palanca de primer genero |
| avia. | рычаг переключения | palanca de cambio |
| avia. | рычаг переключения | palanca selectora |
| oil | рычаг переключения зубчатых колёс | palanca de cambio de engranaje (в коробке передач) |
| tech. | рычаг переключения передач | palanca de cambio |
| auto. | рычаг переключения передач | palanca del cambio de marchas (kopeika) |
| tech. | рычаг переключения передач | manija de cambio de velocidades |
| auto. | рычаг переключения поворотников | palanca de los intermitentes (kopeika) |
| auto. | рычаг переключения скоростей | palanca del cambio de marchas (kopeika) |
| avia. | рычаг переключения скоростей | palanca de velocidades |
| tech. | рычаг поворотного кулака | brazo del muñón de dirección |
| tech. | рычаг подавателя | palanca del elevador |
| tech. | рычаг для приподнимания предохранительного клапана | palanca de desahogo |
| oil | рычаг реверса | palanca de contramarcha |
| tech. | рычаг регулирования хода | palanca accionadora |
| avia. | рычаг регулировки лёгкости хода РУД | brazo para regular la carrera de la palanca de mando de gases |
| el. | рычаг рубильника | muletilla del interruptor |
| el. | рычаг рубильника | palanca del interruptor |
| tech. | рычаг рубильника | muletilla del interrupter |
| tech. | рычаг рулевой трапеции | palanca de acoplamiento de ruedas |
| avia. | рычаг руля поворота | mando de la dirección |
| avia. | рычаг ручки аварийного открытия замков | brazo de la manija de desbloqueo de los cierres en emergencia |
| avia. | рычаг ручки управления | barra de palanca de mando (самолётом) |
| forestr. | рычаг с крюком | giratroncos |
| tech. | рычаг с противовесом | palanca de contrapeso |
| tech. | рычаг с противовесом | balancín (штангового насоса) |
| avia. | рычаг с профилированной рукояткой | palanca funcionalmente perfilada |
| avia. | рычаг сброса фонаря | palanca para soltar el canopy |
| avia. | рычаг сектора газа | palanca de mando de gases |
| avia. | рычаг сигнализации | brazo de mando de señalización (замка) |
| avia. | рычаг системы управления | varilla de mando |
| avia. | рычаг стопорения | brazo retenedor (ручки катапультирования) |
| avia. | рычаг стопорения | retén (ручки катапультирования) |
| avia. | рычаг стопорения гашетки | retén de la gacheta |
| transp. | рычаг сцепления | maneta de embrague (spanishru) |
| tech. | рычаг сцепного механизма | palanca de embrague |
| tech. | рычаг сцепного механизма | palanca de acoplamiento |
| tech. | рычаг толкателя клапана | varilla empujadora de balancines (soledad100) |
| avia. | рычаг тяги привода включения механизма плечевого притяга | varilla actuadora del ajustador de las hombreras |
| tech. | рычаг управлений дроссельной заслонкой | manecilla de admisión |
| tech. | рычаг управления | brazo de gobierno |
| avia. | рычаг управления | brazo de accionamiento |
| tech. | рычаг рукоятка управления | palanca de control |
| oil | рычаг управления | palanca de dirección |
| oil | рычаг управления | palanca de gobierno |
| tech. | рычаг управления | palanca de maniobra |
| tech. | рычаг управления | palanca de mando |
| avia. | рычаг управления | brazo de mando |
| avia. | рычаг управления | palanca de control |
| avia. | рычаг управления аварийным торможением | palanca de frenado en emergencia |
| avia. | рычаг управления вектором тяги | palanca de control de deflexión del empuje |
| avia. | рычаг управления выпуском и уборкой шасси | palanca de control del tren |
| avia. | рычаг управления двигателем | palanca de mando de empuje |
| avia. | рычаг управления двигателем | palanca de mando del motor |
| avia. | рычаг управления двигателем | maneta de gases |
| avia. | рычаг управления двигателем | palanca de mando de gases |
| avia. | рычаг управления дросселем | palanca mando de la potencia |
| avia. | рычаг управления дросселем | palanca mando gases |
| tech. | рычаг управления дроссельной заслонкой | manija de admisión |
| avia. | рычаг управления качеством рабочей смеси | palanca de mezcla |
| avia. | рычаг управления краном шасси | palanca de control de la válvula del tren |
| oil | рычаг управления муфтой | palanca del embrague |
| oil | рычаг управления муфтой | palanca de desacople de embarque |
| avia. | рычаг управления поворотным соплом | palanca selectora de la tobera orientable |
| forestr. | рычаг управления погрузчика | palanca |
| avia. | рычаг управления стоп-краном | palanca de mando de la válvula de cierre en emergencia |
| avia. | рычаг управления шагом винта | brazo de mando para el cambio de paso |
| avia. | рычаг управления шасси | palanca de mando del tren |
| avia. | рычаг управления уборкой/выпуском шасси | palanca mando del tren |
| tech. | рычаг-фиксатор | palanca de retención |
| tech. | рычаг-фиксатор | palanca de fijación |
| avia., helic. | рычаг "шаг-газ" | palanca mando de paso colectiva |
| avia., helic. | рычаг "шаг-газ" | palanca mando de paso colectivo |
| avia. | рычаги захвата ног | agarrapiés |
| tech. | рычаги управления | mandos |
| tech. | рычаги управления | gobiernos |
| avia. | рычаги управления в нейтральном положении | controles centralizados |
| avia. | рычаги управления в среднем положении | controles centralizados |
| avia. | рычаги управления ЛА | mandos de la aeronave |
| avia. | рычаги управления ЛА | controles de la aeronave |
| avia. | сектор рычага управления соплом | sector de la palanca de mando de la tobera |
| tech. | система связанных рычагов | palanca compuesta |
| tech. | система рычагов и тяг | comando |
| tech. | система рычагов и тяг | articulaciones |
| avia. | следящий рычаг | brazo de mando (пиромеханизма) |
| gen. | служить рычагом | servir de palanca |
| tech. | соединительный рычаг | palanca de unión |
| tech. | спусковой рычаг | palanca del disparador |
| tech. | спусковой рычаг | palanca de disparo |
| tech. | спусковой рычаг | palanca disparadora |
| avia. | спусковой рычаг | palanca de desarme (напр. замка) |
| gen. | спусковой рычаг | disparador |
| avia. | спусковой рычаг стреляющего механизма | brazo disparador del mecanismo de eyección |
| tech. | стопорный рычаг | palanca inmovilizadora |
| railw. | стрелочный рычаг | palanca de cambio de via |
| railw. | стрелочный рычаг | palanca de cambio |
| railw. | стрелочный рычаг | palanca de agujas |
| tech. | тормозной рычаг | balancín de freno |
| tech. | тормозной рычаг | palanca del freno |
| avia. | тормозной рычаг | brazo de frenado (ручки управления самолётом) |
| oil | тяга от рычага | barra de tracción |
| oil | угловой рычаг | palanca angular |
| tech. | угловой коленчатый рычаг | palanca acodillada |
| tech. | угловой коленчатый рычаг | palanca acodada |
| avia. | угол установки дроссельного рычага | ángulo de la palanca de mando de gases |
| oil | управление рычагом | mando de palanca |
| tech. | уравнительный рычаг | palanca de compensación |
| tech. | уравнительный рычаг | balancín compensador |
| avia. | уравновешивать плечо рычага | equilibrar el brazo de palanca |
| tech. | уравновешивающий рычаг | balancín |
| avia. | усилие, прикладываемое лётчиком к рычагам управления | esfuerzo aplicado por el piloto a los mandos |
| avia. | усилие, прикладываемое лётчиком к рычагам управления | esfuerzo aplicado por el piloto a los controles |
| avia. | усилие, прикладываемое лётчиком к рычагам управления | esfuerzo aplicado por el piloto a la palanca de mando |
| avia. | устанавливать рычаг управления шасси в положение "выпущено" | poner la palanca de mando del tren en posición "desplegada" |
| avia. | устанавливать рычаг управления шасси в положение "убрано" | poner la palanca de mando del tren en posición "replegada" |
| avia. | утапливать рычаг стопорения | aprisionar el brazo de retención (на ручке катапультирования) |
| avia. | утапливать рычаг стопорения | apretar el brazo de retención (на ручке катапультирования) |
| econ. | финансовые рычаги | instrumentos financieros |
| econ. | финансовый рычаг | apalancamiento financiero (MilagrosA) |
| econ. | финансовый рычаг | poder multiplicador |
| tech. | фокусирующий рычаг | palanca de enfoque |
| tech. | храповой рычаг | palanca de trinquete |
| tech. | шарнирный рычаг | brazo articulado |
| tech. | шарнирный рычаг | brazo de articulación |
| avia. | шарнирный рычаг | palanca articulada |
| econ. | экономические рычаги воздействия | incentivos económicos |
