| Russian | Spanish |
| без веской причины | sin causa justa |
| без причины | sin motivo |
| без причины | sin causa |
| без уважительной причины | sin un motivo justo |
| ближайшая причина | causa próxima |
| ближайшая причина | causa inmediata |
| в случае, если по независящим от сторон причинам | para el supuesto de que por causas ajenas a las partes (serdelaciudad) |
| вероятная причина | motivo fundado |
| вероятная причина | prueba presunta |
| вероятная причина | causa probable |
| действительная причина | causa real |
| действующая причина | causa eficiente |
| дефект вещи, услуги, являющийся причиной расторжения договора | vicio redhibitorio |
| добровольная передача имущества без веских на то причин | cesión sin causa valiosa |
| документ, утративший силу по причине длительного неиспользования | carta no reclamada |
| достаточная причина | causa adecuada |
| естественная причина | causa natural (напр. смерти) |
| завещание, лишающее без указания причин законного наследника наследства | inoficioso testamento |
| заключение по причине неуплаты штрафа | prisión subsidiaria |
| законные причины | razones legítimas (Sergei Aprelikov) |
| заявление о пересмотре дела по причине нарушения основных процессуальных требований | recurso por vicios sustanciales de forma |
| идентичность причин возбуждения дела | identidad de litigios |
| идентичность причин возбуждения дела | identidad de acción |
| исчезновение причин | cesación de las causas |
| косвенная причина | causa indirecta |
| лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | impedimento por hechos externos |
| непосредственная причина | causa próxima |
| непосредственная причина | causa inmediata |
| непосредственная причина | causa directa |
| неявка без неуважительной причины | ausencia no justificada |
| неявка без уважительной причины | incomparecencia no justificada |
| обоснованные причины | razones fundadas |
| обстоятельства, явившиеся причиной | circunstancias causantes |
| основательные причины | razones fundadas |
| от имени по причине | por cuenta de |
| от причины к следствию | a priori |
| отвод без указания причины | recusación sin causa |
| отвод без указания причины | tacha sin justificación |
| отвод без указания причины | tacha sin causa |
| отвод без указания причины | recusación perentoria |
| отвод по причине очевидной предубеждённости | recusación por causa principal |
| отвод по причине очевидной пристрастности | recusación por causa principal |
| отвод по причине пристрастности | tacha por parcialidad |
| отдалённая причина | causa remota |
| отдалённая причина | motivo indirecto |
| отдалённая причина | causa indirecta |
| отсутствие без неуважительной причины | ausencia no justificada |
| отсутствующие по уважительной причине | ausentes disculpados (Как правило, раздел в протоколе заседания, собрания Bogotano) |
| передача акций по причине смерти | transferencia de acciones mortis causa (акционера Мартынова) |
| по неизвестным причинам | por causas desconocidas |
| по причине | a título |
| по причине смерти | mortis causa |
| по причине того, что | debido a |
| по уважительной причине | por justa causa |
| по этой причине | tanto |
| по этой причине | por tanto |
| побудительная причина | motor |
| побудительная причина | causa impulsiva |
| побудительная причина | causa eficiente |
| подразумеваемая причина | causa implícita |
| показать причину | mostrar causa |
| прекращение производства по делу по причине непредставления необходимых доказательств за недоказанностью | sobreseimiento (Александр Родин) |
| препятствие в силу сторонних причин | impedimento por hechos externos |
| препятствия к браку по причине кровного родства | impedimentos matrimoniales por razón de consanguinidad |
| препятствия к браку по причине родственных связей | impedimentos matrimoniales por razón de parentesco |
| препятствия к браку по причине свойства | impedimentos matrimoniales por razón de afinidad |
| препятствия к браку по причине удочерения | impedimentos matrimoniales por razón de adopción |
| препятствия к браку по причине усыновления | impedimentos matrimoniales por razón de adopción |
| причина аварии | causa del accidente (Sergei Aprelikov) |
| причина аннуляции | causa de anulación |
| причина несчастного случая | causa del accidente |
| причина отмены | causa de anulación |
| причина признания недействительным | causa de invalidez |
| причина признания неправоспособным | causa de invalidez |
| причина развода | causa de divorcio |
| причина расторжения | causa de anulación |
| причина существования закона | ratio legis |
| причины подачи жалобы в суд | ratio agendi |
| прямая причина | causa directa |
| разумная причина | causa razonable |
| служить причиной | causar |
| совпадение причин возбуждения дела | identidad de litigios (предъявления иска) |
| совпадение причин возбуждения дела | identidad de acción (предъявления иска) |
| социальные причины | razones sociales |
| способный быть причиной отвода | tachable |
| столкновение, причину которого сложно установить | abordaje dudoso |
| уважительная причина | causa razonable |
| уважительная причина | justa causa |
| уважительная причина | motivo justificado |
| уважительная причина | causa legítima |
| уважительная причина | causa justa |
| установление причин смерти | determinacion de la causa de muerte (achbara) |
