причина – phrases

Terms for subject Business containing причина | all forms

Russian	Spanish
Дни простоя оборудования по причине аварий не учитываются, и причитающаяся за них оплата вычитается из общей суммы	deduciéndose del importe a pagar en concepto de uso, los días que estuviese paralizada por averías. (hablamos)
Мы приняли во внимание трудности, на которые вы ссылались касательно фрахтования судна и предоставили продление срока на 15 дней, однако сейчас мы не понимаем причин задержки.	Hemos tenido en cuenta las dificultades que alegaban para fletar el barco y les hemos concedido una prórroga de 15 días, pero ahora, francamente no comprendemos las causas de la demora. (ladaladalada)
обоснованная причина	causa justificada (hablamos)
по причинам, не зависящим от	por causas ajenas a la voluntad de (hablamos)
подтвердить уважительную причину	acreditar causa justificada (hablamos)
потери независимо от причины	pérdidas provenientes de cualquier causa (serdelaciudad)
потери, понесенные по любой причине	pérdidas provenientes de cualquier causa (serdelaciudad)
разумная причина	motivo razonable (hablamos)
сообщить нам причины, по которым	hacer saber las razones por las cuales (serdelaciudad)

Get short URL