| Russian | Spanish |
| без видимой причины | sin causa manifiesta |
| без всякой причины | sin ninguna razón |
| без всякой причины | sin más ni más |
| быть причиной | originar |
| быть причиной | labrar |
| в числе других причин | entre otras causas (Oksana-Ivacheva) |
| в числе прочих причин | entre otros motivos (sankozh) |
| веская причина | razón de peso (razón importante Tatian7) |
| внутренние причины | causas intrínsecas |
| возможно, причиной этого является | puede ser culpa de (что именно // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| возможные причины | los posibles motivos (de estos casos - возникновения таких случаев // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| возможные причины возникновения таких случаев | los posibles motivos de estos casos (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| главная причина | causa fundamental (Sergei Aprelikov) |
| глубинная причина | causa subyacente (Alexander Matytsin) |
| и на это есть причина | y con motivo (votono) |
| искать причину | buscar la causa (el motivo) |
| когда для этого будут имеются причины | cuando proceda (mengano) |
| конкретные причины | las causas concretas (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| не без причины | no sin motivo |
| нет никаких причин для беспокойства | no hay ningún motivo de alarma (Alexander Matytsin) |
| ничтожная причина | razón fútil (Alex Lilo) |
| ничтожная причина | causa fútil (Alex Lilo) |
| одна из причин | concausa |
| основная причина | causa fundamental (Sergei Aprelikov) |
| основная причина | causa principal |
| первоначальная причина | primera causa |
| первоначальная причина | causa originaria |
| по вышеуказанным причинам | por las razones expuestas (sankozh) |
| по какой причине? | ¿por qué causa? |
| по какой-либо причине | por alguna razón (spanishru) |
| по какой-либо причине | por algún motivo (spanishru) |
| по какой-то причине | de alguna manera (spanishru) |
| по причинам личного характера | por razones personales |
| по причине | a causa de |
| по причине | por causa de |
| по какой-л. причине | por cualquier razón (ulkomaalainen) |
| по причине... по случаю | con motivode... (...) |
| по причине того, что | por mor de (aleche28) |
| по тем или иным причинам | de alguna manera (spanishru) |
| по техническим причинам | por problemas técnicos (Крокодилыч) |
| по той же причине | por la misma razón (Ольга Матвеева) |
| по той или иной причине | por pitos o por flautas (pgn74) |
| по той или иной причине | por hache o por be (Unc) |
| по той или иной причине | por ce o por be |
| по этим причинам | por las razones expuestas (sankozh) |
| по этой причине | por esta razón (Oksana-Ivacheva) |
| побочная причина | concausa |
| побудительная причина | incitamento |
| побудительная причина | despertador |
| побудительная причина | finalidad |
| побудительная причина | móvil |
| побудительная причина | causa incentiva (impulsiva, eficiente) |
| побудительная причина | incitativo (I. Havkin) |
| побудительная причина | aliciente |
| послужить причиной | servir de causa (motivo) |
| послужить причиной | ser la causa (de; el motivo; чего-л.) |
| причина и следствие | causa y efecto |
| причина огорчения | torcedor |
| причина ошибки | tropiezo |
| причина ошибки | tropezón |
| причина проблемы | causa del problema (Sergei Aprelikov) |
| причина скорби | pesadumbre |
| сильно болеть и быть не в состоянии что-л. делать по этой причине | no levantar cabeza (postoronnaja) |
| скрытая причина | causa subyacente (Alexander Matytsin) |
| служить причиной | ser causa (de) |
| существовать по причине того, что | deberse a que (las grietas en el sistema de valores occidentales se debe a que pocos políticos pertenece a la generación inmediata de la postguerra sankozh) |
| тайная причина | incógnita |
| уважительные причины | causas justificadas |
| установить конкретные причины | establecer las causas concretas (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| устранить причину болезни | eliminar las causas de la enfermedad |
| фактор причины и следствия | factor de causa y efecto |
| чётко установить причины | establecer las causas concretas (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| явиться причиной | ser la causa de (чего-л.) |
| явные причины | causas visibles (notorias) |
