| Subject | Russian | Spanish |
| UN, police | Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente |
| UN, police | Азиатский фонд предупреждения преступности | Fundación de Asia para la Prevención del Delito prop. |
| UN, police | Азиатско-тихоокеанское региональное подготовительное совещание по предупреждению преступности по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Reunión Preparatoria Regional de Asia y el Pacífico sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente |
| avia. | аппаратура предупреждения столкновений | equipo anticolisión |
| UN, police | Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente |
| gen. | без предупреждения | sin previo aviso |
| inf. | без предупреждения | sin decir agua va |
| law | без предупреждения | a las primeras de cambio (о начале перемены, изменения) |
| idiom. | без предупреждения | de buenas a primeras (YosoyGulnara) |
| econ. | без предупреждения | sin preaviso |
| law | без предупреждения | a la primera de cambio (о начале перемены, изменения) |
| law | без предупреждения | sin comunicación previa (Wiana) |
| law | без предупреждения | sin información previa (Wiana) |
| gen. | без предупреждения | sin aviso |
| law | в связи с предупреждением | bajo apercibimiento |
| avia. | время заблаговременного предупреждения | hora de alarma temprana (о воздушном нападении) |
| avia. | время заблаговременного предупреждения | hora de alarma previa (о воздушном нападении) |
| avia. | время действия предупреждения | tiempo de alarma |
| avia. | время действия предупреждения | tiempo de aviso |
| org.name. | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений | Sistema Mundial de Información y Alerta sobre los Recursos Fitogenéticos |
| org.name. | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений | WIEWS |
| org.name. | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Sistema Mundial de Información y Alerta sobre los Recursos Fitogenéticos |
| org.name. | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | WIEWS |
| comp., MS | встроенный элемент управления предупреждениями | control de alertas en el código |
| gen. | выговор с предупреждением | amonestación con apercibimiento |
| gen. | выговор с предупреждением | amonestación admonición severa |
| gen. | выступить с предупреждением | lanzar advertencia (Lavrov) |
| org.name. | Глобальная система информации и раннего предупреждения по проблемам продовольствия и сельского хозяйства | Sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación y la agricultura |
| org.name. | Глобальная система информации и раннего предупреждения по проблемам продовольствия и сельского хозяйства | SMIA |
| org.name. | Глобальная система раннего предупреждения в отношении генетических ресурсов сельскохозяйственных животных | Sistema de Alerta Mundial para los Recursos Genéticos de los Animales de Granja |
| UN, police | Группа по предупреждению международного терроризма | Dependencia para Prevenir el Terrorismo Internacional |
| UN, police | Группа экспертов по вопросу предупреждения преступности | Grupo de Expertos en prevención del delito |
| avia. | датчик предупреждения об облучении с задней полусферы | sensor de alarma de cola |
| law | действия по предупреждению | diligencias de prevención (преступления) |
| UN, police | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Declaración de Principios y Programa de Acción las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| law | делать законные разъяснения и предупреждения | hacer las reservas y advertencias legales (serdelaciudad) |
| law | делать предупреждение | caucionar (при аресте) |
| law | делать предупреждение | practicar una notificación |
| law | делать предупреждение | apercibir |
| law | делать предупреждение, угрожая плохими последствиями | conminar |
| UN, police | Делийский консенсус по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития | Consenso de Nueva Delhi sobre nuevas dimensiones de la delincuencia y la prevención del delito en el contexto del desarrollo |
| UN, police | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | Informe sobre la marcha de las actividades de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y lucha contra la delincuencia |
| UN, police | Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней | Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia |
| UN, police | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | seminario europeo para corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal |
| law | заблаговременное предупреждение | aviso de antemano |
| law | Законе о предупреждении опасности несчастных случаев на производстве. | Ley de Prevención de Riesgos Labor (tania_mouse) |
| law | законные разъяснения и предупреждения | reservas y advertencias legales (internauta) |
| comp., MS | значок предупреждения | icono de advertencia |
| avia. | зуммер предупреждения | zumbador avisador |
| gen. | извещение, сообщение, заключение, предупреждение | parte (Shmu) |
| UN, police | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению | Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito |
| UN, police | Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Comisión de prevención del delito y justicia penal |
| UN, police | Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней | Comité de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia |
| UN | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития | enfoque integrado para la prevención, preparación y respuesta ante emergencias ambientales en apoyo del desarrollo sostenible |
| org.name. | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море | Convención sobre el Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes en la Mar |
| UN, police | Конвенция о предупреждении и пресечении коррупции | Convención para prevenir y combatir la corrupción |
| UN, police | Конвенция Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и борьбе с ней | Convención de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y lucha contra la delincuencia |
| UN, police | Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente |
| UN, police | конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal |
| UN, police | Конференция стран Европы и Северной Америки по вопросам безопасности в городах и предупреждения преступности | Conferencia europea y norteamericana sobre la seguridad urbana y la prevención del delito |
| UN, police | Конференция стран Карибского бассейна - членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности | Conferencia de Países del Caribe Miembros del Commonwealth para la Colaboración en la Esfera de la Prevención del Delito |
| UN, police | Латиноамериканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente |
| law | ложное предупреждение о заложенной бомбе | aviso falso de bomba |
| law | Межамериканская конвенция о предупреждении пыток и наказании за них | Convención Interamercana para Prevenir y Sancionar la Tortura |
| UN, police | Международная информационная сеть в области предупреждения преступности | Red Internacional de Informacionsobre Prevención del Delito |
| UN | Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов | Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques |
| UN, police | Международная конференция по безопасности, наркотикам и предупреждению преступности в городах | Conferencia Internacional sobre seguridad, drogas y prevención de la delincuencia urbana |
| UN, police | Международная конференция по исследованию в области предупреждения преступности | Conferencia Internacional sobre la Investigación de la Prevención del Delito |
| UN, police | Международная неделя сотрудничества по предупреждению преступности | Semana Internacional de Сoperación sobre Prención del Delito |
| UN, police | Международное совещание экспертов по тенденциям преступности и стратегиям предупреждения преступности | Reunión internacional de expertos sobre tendencias delictivas y estrategias de la prevención del delito, UNU-UNAFEI |
| UN, police | "Международное сотрудничество в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в ХХI веке" | cooperación internacional en materia de prevención del delito y justicia penal en el siglo XXI |
| UN, police | Международный год предупреждения преступности и уголовного правосудия | Año internacional de prevención de la delincuencia y la justicia penal |
| org.name. | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | PAI-Pesca INDNR |
| org.name. | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | Plan de acción internacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada |
| UN, police | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней | Plan de acción internacional para la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia |
| UN, polit. | Международный семинар о роли молодёжных организаций в предупреждении преступности среди молодёжи | Curso práctico internacional sobre la función de las organizaciones de la juventud en la prevención de la delincuencia juvenil |
| UN, police | Международный семинар по вопросам предупреждения преступности и устойчивого национального развития | Seminario internacional sobre prevención del delito y desarrollo nacional |
| UN, police | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями | Seminario sobre la prevención y el tratamiento de la delincuencia juvenil por conducto de la participación de la comunidad |
| UN, police | Международный симпозиум по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Simposio sobre la prevención del delito y justicia penal |
| UN, police | Международный центр по предупреждению преступности | Centro Internacional de Prevención del Delito |
| UN, police | Межправительственная рабочая группа по программе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal |
| UN, police | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в | Reunión Preparatoria Interregional reunión de personalidades para el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente respecto del tema 1: Nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del desarrollo: desafíos para el futuro |
| UN, police | Межрегиональный консультант по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия | Asesor Interregional sobre prevención del delito y justicia penal |
| law | меры по предупреждению | actuaciones de cautela (преступления) |
| food.serv. | меры по предупреждению голода | medidas para prevenir el hambre |
| avia. | метеорологическое предупреждение | aviso meteorológico |
| avia. | методология предупреждения отказов и ошибок | filosofía "libre de fallos" |
| avia. | навигационное предупреждение | aviso a los navegantes |
| law | надлежащее предупреждение | aviso oportuno |
| construct. | Национальный институт предупреждения землетрясений | INSTITUTO NACIONAL DE PREVENCIÓN SЙSMICA, INPRES (serdelaciudad) |
| law | непринятие мер по предупреждению совершения преступления | omisión del deber de impedir el delito |
| UN, police | новый порядок, касающийся предупреждения преступности и уголовного правосудия | nuevo sistema de prevención del delito y de justicia penal |
| UN, police | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности | Estudio de las Naciones Unidas sobre las Tendencias del Delito, el Funcionamiento de los Sistemas de Justicia Penal y las Estrategias de Prevención del Delito |
| law | обоснованное предупреждение | aviso razonable |
| UN, police | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации | La seguridad pública y la prevención del delito: funciones y responsabilidades de la policía y las autoridades locales en el contexto de la democratización |
| notar. | оглашены юридические оговорки и предупреждения | hechas las advertencias y avisos legales (BCN) |
| avia. | огни предупреждения о приближающемся конце ВПП | balizas de aviso sobre aproximación del extremo de la pista (при разбеге или пробеге) |
| avia. | огни предупреждения о приближающемся конце ВПП | luces de aviso sobre aproximación del extremo de la pista (при разбеге или пробеге) |
| med. | Особые предупреждения и меры предосторожности при использовании | Advertencias y precauciones especiales de empleo (ННатальЯ) |
| UN, police | Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию | División de Prevención del Delito y Justicia Penal |
| UN | Отдел раннего предупреждения и оценки | División de Alerta Temprana y Evaluación |
| gen. | официальное предупреждение | aviso legal (klidia) |
| law | официальное предупреждение о закрытии чего-л. в случае невыполнения владельцем определенных условий | apercibimiento de cierre |
| comp., MS | пересылка предупреждений | reenvío de alertas |
| law | по предупреждению | bajo apercibimiento (судьи) |
| gen. | повторное предупреждение | segundo aviso (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | подавление повторяющихся предупреждений | eliminación de alertas duplicadas |
| UN, police | Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней | Subcomité del Comité de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia |
| comp., MS | порог предупреждений | nivel de advertencia |
| comp., MS | порог предупреждения | umbral de alerta |
| law | послание-предупреждение | recado |
| gen. | последнее предупреждение | último aviso (Alexander Matytsin) |
| water.res. | потребность в воде для предупреждения засоления почвы | necesidad de lixiviación |
| law | предварительное предупреждение | previa intimación |
| avia., missil. | предпусковое предупреждение | aviso de la cuenta inversa |
| UN, police | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия | Grupo de Trabajo previo al período de sesiones sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la del delito y la justicia penal |
| comp., MS | представление "Предупреждения" | Vista de alertas |
| law | предупреждение в частном порядке | amonestación privada |
| gen. | предупреждение желаний | adivinación de los deseos |
| med. | предупреждение заболеваний | profilaxis |
| comp., MS | предупреждение защиты | advertencia de protección |
| comp., MS | предупреждение компилятора | advertencia del compilador |
| commer. | предупреждение нарушения | prevención de la infracción |
| sec.sys. | предупреждение о высоком уровне опасности | alerta naranja de riesgo (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | предупреждение о высоком уровне опасности | alerta naranja (Alexander Matytsin) |
| law | предупреждение о забастовке | aviso de huelga |
| law | предупреждение о заложенной бомбе | aviso de bomba |
| law | предупреждение о заминировании | aviso de bomba |
| gen. | предупреждение о низком уровне опасности | alerta verde de riesgo (Alexander Matytsin) |
| gen. | предупреждение о низком уровне опасности | alerta verde (Alexander Matytsin) |
| law | предупреждение о предстоящем увольнении | preaviso de retiro |
| avia. | предупреждение о резком ухудшении погоды | aviso de agravación brusca del tiempo |
| environ. | предупреждение о смоге | aviso de niebla "smog" (Действие, прибор или объявление, предупреждающие или обращающие внимание на уровень загрязняющих веществ, обычно связанных с оксидантами, в данном районе) |
| avia. | предупреждение о солнечных вспышках | aviso de erupciones solares |
| gen. | предупреждение о среднем уровне опасности | alerta amarilla de riesgo (Alexander Matytsin) |
| gen. | предупреждение о среднем уровне опасности | alerta amarilla (Alexander Matytsin) |
| avia. | предупреждение о срыве | aviso de pérdida |
| avia. | предупреждение о тумане | aviso de niebla |
| sec.sys. | предупреждение о чрезвычайно высоком уровне опасности | alerta roja de riesgo (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | предупреждение о чрезвычайно высоком уровне опасности | alerta roja (Alexander Matytsin) |
| gen. | предупреждение об исключении | apercibimiento de expulsión (Alexander Matytsin) |
| avia. | предупреждение об обледенении | aviso de la congelación |
| avia. | предупреждение об опасности столкновения | aviso de colisión (в полёте) |
| avia. | предупреждение лётчика об опасности столкновения с возвышенностями | aviso de proximidad del terreno |
| commer. | предупреждение об отклонении | aviso del rechazamiento |
| commer. | предупреждение об отклонении | advertencia del rechazamiento |
| law | предупреждение об увольнении | preaviso |
| gen. | предупреждение об увольнении | aviso de despido |
| UN, police | предупреждение преступности | prevención de la delincuencia |
| UN, police | предупреждение преступности в городской среде | prevención de la delincuencia urbana |
| UN, police | Предупреждение преступности, уголовное правосудие и положение женщин | Situación de la Mujer en la Prevención del Delito y la Justicia Penal |
| avia. | предупреждение РЛС об атаке в хвост | aviso radar de ataque por la cola |
| avia. | предупреждение РЛС об атаке с хвоста | aviso radar de ataque por la cola |
| ecol. | предупреждение стихийных бедствий | gestión de desastres naturales (преодоление их последствий Desperado777) |
| environ. | предупреждение стихийных бедствий | prevención de desastre (Комплекс мер, цель которых состоит в том, чтобы определенные действия человека или природное явление не привели к стихийному бедствию или аналогичной чрезвычайной ситуации. Включают составление и реализацию долгосрочных программ и политики, предназначенных на устранение или предотвращение стихийных бедствий) |
| ecol. | предупреждение стихийных бедствий | gestión de desastres naturales (Desperado777) |
| law | предупреждение судьи | apercibimiento |
| patents. | предупреждение судьи | instrucción de los jurados por el juez |
| patents. | предупреждение судьи | aviso sobre una cuestión de derecho |
| law | предупреждение съёмщика о расторжении договора найма жилого помещения | aviso de desalojo |
| OHS | предупреждение трудовых рисков | P.R.L. (prevención de riesgos laborales adri) |
| econ. | предупреждение убытков | prevención de las pérdidas |
| comp., MS | предупреждения о наличии | aviso disponibilidad |
| avia. | проблесковый огонь предупреждения столкновений | lámpara anticolisión (smovas) |
| avia. | проблесковый фонарь предупреждения столкновений | lámpara anticolisión (smovas) |
| UN, police | Программа Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия | Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| UN, police | программы предупреждения преступности | programas de prevención del delito |
| UN, police | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| IMF. | процедура раннего предупреждения | Ejercicio de Alerta Anticipada |
| law | публичное предупреждение | reprensión pública |
| UN, police | Рабочая группа по исправительным мерам в связи с предупреждением преступности | Grupo de Trabajo sobre prácticas correccionales para la prevención del delito |
| UN, police | Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности | Grupo de Trabajo sobre la aplicación de la ley en relación con la prevención del delito |
| UN, police | Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности | Grupo de Trabajo sobre procedimientos judiciales en relación con la prevención del delito |
| avia. | радиосредства предупреждения столкновений | radioayudas anticolisiones |
| law | разумное предупреждение | aviso razonable |
| UN | раннее предупреждение | alerta temprana |
| avia. | раннее предупреждение | preaviso |
| food.serv. | раннее предупреждение о перебоях с продовольствием | alerta en las situaciones de escasez de alimentos |
| UN, ecol. | раннее предупреждение об опасности засухи | alerta anticipada de sequía |
| UN, police | Региональный советник по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Asesor regional sobre prevención del delito y justicia penal |
| UN, police | Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития | Recomendaciones sobre la cooperación internacional para la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo |
| avia. | РЛС предупреждения | radar de prevención |
| avia. | РЛС предупреждения столкновений | radar anticolisión |
| avia. | РЛС предупреждения столкновений и навигации | radar de navegación y anticolisión |
| avia. | РЛС штормового предупреждения | radar avisador de tormentas |
| UN, polit. | "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" | Manual de promoción de la tecnología ambiental y de prevención de accidentes químicos |
| UN, police | Руководящие принципы для предупреждения преступности | Directrices para la prevención del delito |
| UN, police | руководящие принципы для предупреждения преступности в городах | directrices para la prevención de la delincuencia urbana |
| UN, polit. | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО | Directrices sobre medidas sociales para la prevención de la delincuencia entre los jóvenes y sobre la justicia de menores: función de las organizaciones juveniles en la región de la CESAP |
| UN, police | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка | Principios orientadores de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en el contexto del desarrollo y un nuevo orden económico internacional |
| law | с предупреждением | con preaviso |
| gen. | с предупреждением | con previo aviso |
| UN, police | Сборник стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Recopilación de Reglas y Normas de las Nacionas Unidas en materia de prevención del delito y justicía penal |
| law | сделать предупреждение | hacer la amonestación |
| gen. | сделать предупреждение | llamar al orden |
| law | сделать предупреждение в частном порядке | hacer la amonestación en lo privado |
| law | сделать публичное предупреждение | hacer la amonestación en público |
| UN, police | Секция по предупреждению преступности и применению стандартов и норм | Sección de Prevención del Delito y Aplicación de Normas |
| UN, police | Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности | Curso práctico sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia |
| comp., MS | серьёзность предупреждения | gravedad de alerta |
| UN, police | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | Red de las Naciones Unidas de corresponsales nacionales nombrados por los gobiernos en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia |
| UN, police | сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью | red de corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia |
| UN, polit. | сеть раннего предупреждения и реагирования | Red de alerta y respuesta temprana |
| org.name. | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода | Sistema de alerta temprana para casos de hambruna |
| org.name. | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода | Red del sistema de alerta rápida contra la hambruna |
| org.name. | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода | Red de sistemas de alerta temprana contra la hambruna |
| railw. | сигнал предупреждения | señal de preanuncio (Alexander Matytsin) |
| UN, polit. | Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля | Simposio sobre la prevención y eliminación de los resquebrajamientos terreno y de los escapes de carbón y gas |
| UN, police | система быстрого предупреждения и реагирования на случай терроризма | sistema de alerta temprana sobre brotes de terrorismo |
| avia. | система индикации параметров работы двигателя и предупреждения об отказа | sistema de alerta a la tripulación y sobre los parámetros del motor (EICAS - английская аббревиатура Guaraguao) |
| avia. | система индикации параметров работы двигателя и предупреждения об отказах | sistema de alerta a la tripulación y sobre los parámetros del motor (EICAS - английская аббревиатура Guaraguao) |
| avia. | система предупреждения | sistema de prealarma |
| avia. | система предупреждения | sistema de aviso |
| avia. | система предупреждения | sistema de alerta |
| avia. | система предупреждения | sistema de alarma |
| avia. | система предупреждения | sistema avisador |
| avia. | система предупреждения о приближении к сваливанию | sistema avisador de pérdida |
| avia. | система предупреждения о приближении к срыву | sistema avisador de pérdida |
| avia. | система предупреждения отказов и ошибок | filosofía "libre de fallos" |
| avia. | система предупреждения отказов и ошибок | sistema "libre de fallos" |
| avia. | система предупреждения помпажа | sistema contra inestabilidad |
| avia. | система предупреждения сваливания | sistema contra la pérdida |
| avia. | система предупреждения срыва | sistema contra la pérdida |
| avia. | система предупреждения столкновения | sistema anticolisión (ЛА) |
| avia. | система предупреждения столкновения с землёй | sistema de aviso de proximidad de terreno (smovas) |
| UN, polit. | Система раннего предупреждения | Sistema de Alerta Temprana |
| polit. | система раннего предупреждения | mecanismo de alerta |
| polit. | система раннего предупреждения | sistema de alerta rápida |
| IMF. | система раннего предупреждения | sistema de alerta anticipada |
| tech. | система раннего предупреждения | sistema de alerta precoz (spanishru) |
| gen. | система раннего предупреждения | sistema de alerta temprana (lexicographer) |
| org.name. | Система раннего предупреждения об опасности голода | Red del sistema de alerta rápida contra la hambruna |
| org.name. | Система раннего предупреждения об опасности голода | Sistema de alerta temprana para casos de hambruna |
| org.name. | Система раннего предупреждения об опасности голода | Red de sistemas de alerta temprana contra la hambruna |
| UN | Системы и сети, наблюдение и раннее предупреждение | sistemas y redes, observación y alerta temprana |
| UN, ecol. | системы раннего предупреждения | sistemas de alerta temprana |
| UN, ecol. | служба наблюдения за агрометеорологическими условиями в целях предупреждения об опасности засухи | vigilancia de la sequía |
| avia. | служба предупреждения столкновений | servicio anticolisión |
| UN, police | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития | Reunión de Personalidades Destacadas acerca de las nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del delito en el contexto del desarrollo |
| UN, police | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности | Reunión del grupo de expertos sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia |
| UN, police | Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО | Reunión de Expertos sobre adolescencia, delincuencia y prevención del delito en la región de la CESPAP |
| UN, police | Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Reunión Ministerial sobre la elaboración de un programa eficaz de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| UN, police | Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Reunión conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| UN, police | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Reunión de Expertos encardaga de evaluar la aplicación de los principios y directrices de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| UN, police | сотрудник по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия | funcionario de prevención del delito y justicia penal |
| UN, police | Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Alianza de organizaciones no gubernamentales para la prevención del delito y la justicia penal |
| UN, police | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка | Reunión especial de expertos sobre la conceptualización de nuevos efoques de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo y de un nuevo orden económico internacional |
| UN, h.rghts.act. | Специальный советник по предупреждению геноцида | Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio |
| UN | Спецкомитет по предупреждению гонки вооружений в космосе | Comité AH sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre |
| UN | средства раннего предупреждения | capacidad de alerta rápida |
| law | срок предупреждения об увольнении | plazo de preaviso |
| law | срок предупреждения об увольнении | lapso del preaviso |
| law | Стандартизированный лист предупреждений | Ficha de Advertencias Estandarizadas (FIAE serdelaciudad) |
| UN, police | стратегии по предупреждению преступности | estrategias para la prevención del delito |
| law | счёт до востребования с предупреждением за сутки | dinero con preaviso de un día |
| UN, police | Технический комитет по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Comité Técnico de Prevención del Delito y Justicia Penal |
| UN, police | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal |
| gen. | троекратное предупреждение | advertencia hecha tres veces |
| UN, police | Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности | Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito |
| law | устное предупреждение | amonestación verbal |
| oil | устройство, надеваемое на трубу при цементировании скважины для предупреждения проникновения цемента ниже просверленных в трубе отверстий | cesto de cementación |
| UN, police | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития | Seminarios de capacitación sobre la planificación para la prevención del delito y la administración de justicia penal en el contexto del desarrollo |
| UN, police | Фонд Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудия | Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal |
| law | формальное предупреждение | anotación preventiva |
| UN, police | Хельсинкский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней | Instituto de Helsinki de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia |
| law | Центр ООН по предупреждению преступности | Centro de Naciones Unidas para la Prevención del Delito |
| UN, police | Центр по международному предупреждению преступности | Centro para la Prevención Internacional del Delito |
| UN, police | Центры Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности | Centros de prevención del delito de las Naciones Unidas |
| law | церковное предупреждение | monitoria |
| avia. | штормовое предупреждение | aviso de tempestad |
| UN, police | элементы ответственного предупреждения преступности | elementos de una política responsable de prevención de la delincuencia |
