| Subject | Russian | Spanish |
| law | право арендатора на преимущественную покупку арендуемых земель | retracto arrendaticio rústico (в случае объявления их продажи) |
| law | право преимущественной покупки | retracto |
| law | право преимущественной покупки | derecho prioritario |
| law | право преимущественной покупки | derecho de retracto |
| law | право преимущественной покупки | derecho de adquisición preferente |
| law | право преимущественной покупки | derecho de tanteo (serdelaciudad) |
| law | право преимущественной покупки | prioridad de compra |
| law | право преимущественной покупки | opción de compra |
| law | право преимущественной покупки | primera opción de compra |
| law | право собственников земельных участков на преимущественную покупку соседних участков | retracto de colindantes (в случае объявления их продажи) |
| law | право сонаследника на преимущественную покупку части общего имущества, полученного по наследству | retracto del derecho hereditario |
| law | право сонаследника на преимущественную покупку части общего имущества, полученного по наследству | retracto de coherederos |
| law | преимущественное право покупки | retrato |
| law | преимущественное право покупки | tanteo y retracto (оба термина - как tanteo, так и retracto, означают преимущественное право покупки, с той только разницей, что право tanteo осуществляется ДО приобретения (как правило) недвижимого объекта третьим лицом, а retracto - ПОСЛЕ такого приобретения (https://www.iberley.es/temas/concepto-derechos-tanteo-retracto-60308). Traducierto.com) |
| law | преимущественное право покупки | tanteo |
| law | преимущественное право покупки | derecho de prelación (Sergei Aprelikov) |
| environ. | преимущественное право покупки | derecho preferente de compra (Преимущественное право покупки земли в случае ее продажи лицом, предоставляющим это право) |
| gen. | преимущественное право покупки | derecho preferente de compra |
| law | преимущественное право покупки | opción de compra prioritaria |
| econ. | преимущественное право покупки | derecho de prioridad |
| law | преимущественное право покупки | derecho de adquisición preferente |
| patents. | преимущественное право покупки | derecho de tanteo |
| law, Arg. | преимущественное право покупки акций | derecho de acrecer (предоставленное акционерам) |
| law | преимущественное право сособственников на покупку части предприятия, ранее принадлежавшей одному из них | retracto de comuneros (пропорционально их участию) |
| environ. | район преимущественного права покупки | zona de derecho preferente de compra (Районы, на которые распространяется действие права, предоставляемого государством поселенцу в отношении ограниченного участка государственной земли, разрешающее исключительно ему приобрести этот участок по фиксированной цене; земельного участка) |
