| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | вдали от правильного пути | a trasmano |
| el. | вероятность правильного обнаружения | probabilidad de detección correcta |
| el. | вероятность правильного приёма | probabilidad de recepción correcta |
| avia. | граница правильных виражей по располагаемой тяге | envelope de virajes correctos en función del empuje disponible |
| gen. | дать правильное толкование | dar una interpretación justa |
| med. | Дистальный нервно-васкулярный статус правильный | NV distal correcto (Мартынова) |
| comp., MS | XML-документ правильного формата | XML con formato correcto |
| gen. | занять правильную позицию | adoptar una posición justa |
| gen. | заставлять сойти с правильного пути | torcer |
| gen. | инстинкт подсказал ему правильное решение | el instinto le dictó una solución justa |
| med. | обладающий правильными очертаниями | normolineal |
| ed. | обучение правильному питанию | formación en materia de nutrición |
| food.serv. | обучение правильному питанию в учреждениях общественного здравоохранения | nutrición en salud pública |
| gen. | отклонение от правильного пути | descamino |
| gen. | отклонение от правильного пути | desavío |
| gen. | отклонять от правильного пути | desaviar |
| avia. | парашют с куполом в форме правильного многоугольника | paracaídas forma de polígono regular |
| gen. | правильная дробь | quebrado propio |
| gen. | правильная жизнь | vida aplicada (Alexander Matytsin) |
| tech. | правильная машина | maquina de enderezar |
| tech. | правильная машина | maquina enderezadora |
| tech. | правильная машина | enderezadora |
| tech. | правильная машина с непараллельными роликами | enderezadora de rodillos cruzados |
| econ. | правильная оценка | evaluación correcta |
| avia. | правильная петля | rizo correcto |
| geom. | правильная пирамида | pirámide regular (vleonilh) |
| tech. | правильная рихтовальная плата | marmol para enderezar |
| tech. | правильная плита | placa para rectificar |
| tech. | правильная плита | marmol |
| oil | правильная складка | pliegue simétrico |
| avia. | правильная спираль | espiral sin resbalamiento |
| avia. | правильная спираль | espiral uniforme |
| avia. | правильная спираль | espiral correcta |
| el. | правильная сходимость | convergencia regular |
| med. | правильная форма | ortomorfia |
| gen. | правильное дыхание | respiración rítmica (sin intermitencias) |
| notar. | правильное и своевременное разрешение судебного процесса | oportunidad procesal (Majon) |
| gen. | правильное пользование | utilización ajustada (adecuada) |
| gen. | правильное неправильное произношение | dicción correcta viciosa |
| med. | правильное произношение слов | ortofonía |
| med. | правильное развитие | diamorfosis |
| med. | правильное расположение конечностей | ortomelia |
| gen. | правильное решение | solución justa (exacta) |
| gen. | правильное соотношение | proporción justa |
| gen. | правильное суждение | discreción |
| law | правильное толкование | interpretación recta |
| gen. | правильное требование | demanda justificada |
| med. | правильное функционирование | ortergasia |
| gram. | правильные глаголы | los verbos de la conjugación regular (Alex_Odeychuk) |
| econ. | правильные данные | datos correctos |
| stat. | правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций | método de los casos correctos y erróneos |
| gen. | правильные счета удлиняют дружбу | cuentas claras, la amistad alargan |
| tech. | правильный валок | rodillo enderezador |
| gen. | правильный взгляд | justa visión |
| gen. | правильный выбор | acierto (Alexander Matytsin) |
| gen. | правильный неправильный глагол | verbo regular (irregular) |
| tech. | правильный инструмент | grifa |
| tech. | правильный инструмент | enderezador |
| tech. | правильный инструмент | achatador |
| environ. | правильный менеджмент | buena gestión (Компетентный, умелый, удачный процесс планирования, руководства и работы по достижению намеченных целей, задач, поставленных перед учреждением или организацией) |
| tech. | правильный многогранник | poliedro regular |
| gen. | правильный многоугольник | polígono regular |
| tech. | правильный молот | martillo enderezador |
| tech. | правильный молот | allanador |
| tech. | правильный молоток | enderezador |
| tech. | правильный молоток | copador |
| gen. | правильный нос | nariz perfilada |
| gen. | правильный ответ | solución correcta |
| gen. | правильный ответ | resultado correcto (задачи) |
| tech. | правильный рихтовальный пресс | prensa de enderezar |
| tech. | правильный рихтовальный пресс | prensa de enderezado |
| gen. | правильный путь | camino justo (recto) |
| tech. | правильный станок | maquina enderezadora |
| tech. | правильный станок | maquina de enderezar |
| gen. | правильный счёт | cuenta cabal |
| geom. | правильный треугольник | triángulo equilátero (ННатальЯ) |
| tech. | правильный штамп | enderezador |
| tech. | проволочно-правильная машина | enderezadora de alambre |
| tech. | роликовая правильная машина | enderezadora de rodillos |
| tech. | роликовая правильная машина | maquina de enderezar con rodillos |
| tech. | роликовая правильная машина | maquina enderezadora de rodillos |
| tech. | роликовая правильная машина | aplanadora de rodillos |
| forestr. | с правильном направлении волокон | anillos de crecimiento estrechos |
| comp., MS | с правильным форматом | bien formado |
| fig. | сбиваться с правильного пути | descarrilar |
| fig. | сбиваться с правильного пути | descarriarse |
| gen. | сбиваться с правильного пути | aberrar |
| gen. | смотреть, прищурив глаз, правильна ли линия | bornear |
| tech. | стена из камней правильной формы | muro de bloques |
| gen. | стоять на правильном пути | estar en el camino justo (de la verdad) |
| fig. | указание правильного направления | encauzamiento (молитесь) |
| gen. | уклонение от правильного пути | aberración |
| gen. | уклоняться от правильного пути | extraviarse |
| pack. | фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка | mando de registro fotoeléctrico (por célula fotoeléctrica) |
| med. | человек с правильными размерами черепа | ortocéfala |
| med. | человек с правильными размерами черепа | ortocéfalo |
| gen. | шаг в правильном направлении | un paso en la dirección correcta (Sergei Aprelikov) |
