| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | акцептование платёжных документов поставщика | aceptación de títulos de pago del abastecedor |
| commer. | акцептование платёжных документов поставщика | aceptación de documentos de pago del abastecedor |
| comp., MS | анализ и консолидация поставщиков | Evaluación y consolidación de los proveedores |
| comp., MS | базовый поставщик служб шифрования смарт-карт | proveedor de servicios criptográficos basado en tarjetas inteligentes |
| commer. | ваго́н поставщика | vagón del abastecedor |
| commer. | ваго́н поставщика | vagón del suministrador |
| comp., MS | внутрихолдинговая накладная поставщика | factura de proveedor de empresas vinculadas |
| comp., MS | внутрихолдинговый поставщик | proveedor de empresas vinculadas |
| gen. | военный поставщик | economato militar |
| commer. | выбор поставщика | elección del suministrador |
| gen. | главный экспортер сырья.основной поставщик сырья | pais primario exportador (staceyalexandrovna) |
| avia. | государство-поставщик | Estado proveedor |
| comp., MS | группа допустимых отклонений по цене поставщика | grupo de proveedores para tolerancia de precios |
| UN | группа ядерных поставщиков | Grupo de proveedores nucleares |
| gen. | должность поставщика | proveeduría |
| oil | доля национальных поставщиков | contenido nacional (Mexico - Los requisitos de contenido nacional o local (RCN) son medidas políticas que normalmente requieren que un cierto porcentaje de los bienes intermedios utilizados en los procesos de producción procedan de fabricantes locales Сергей Недорезов) |
| econ. | доля поставщика | acciones de aportación |
| econ. | доля поставщика | acciones de fundador |
| econ. | дополнительный поставщик | proveedor marginal |
| UN, account. | Единая база данных Организации Объединённых Наций о поставщиках | base común de datos de proveedores de las Naciones Unidas |
| busin. | Если запрос направляется новому поставщику, необходимо сообщить, от кого получен адрес фирмы-поставщика, и одновременно указать имя и адрес фирм и банков, которые могут рекомендовать эту фирму | Si la solicitud va dirigida a un suministrador nuevo, hay que citar a quien se deben las señas de la firma proveedora dando al mismo tiempo nombre y dirección de las casas o bancos que puedan dar referencias sobre la empresa. (ilovenl) |
| avia. | завод-поставщик | contratista (изделий) |
| law, ADR | завод-поставщик | planta suministradora (I. Havkin) |
| econ. | завод-поставщик | fábrica proveedora |
| avia. | завод-поставщик | fabricante (изделий) |
| avia. | завод-поставщик | fábrica proveedora (изделий) |
| busin. | заводы-поставщики | fábricas proveedoras (hablamos) |
| econ. | задолженность поставщикам | deuda en relación a los proveedores |
| avia. | заказчик-поставщик | cliente-proveedor |
| law | заключать сделки в качестве получателя или поставщика регулярных, временных или пожизненных рент, пенсий и пособий в тех случаях, когда они могут использоваться в качестве прямого обеспечения | contratar activa o pasivamente rentas, pensiones y prestaciones periódicas, temporales o vitalicias, y su aseguramiento real (serdelaciudad) |
| commer. | заключение направлено поставщику | el informe ha sido enviado al suministrador |
| econ. | зарубежный поставщик | proveedor foráneo |
| econ. | зарубежный поставщик | proveedor extranjero |
| econ. | иностранный поставщик | proveedor extranjero |
| econ. | иностранный поставщик | proveedor foráneo |
| econ. | иностранный поставщик | abastecedor foráneo |
| comp., MS | интерфейс поставщика поддержки безопасности | interfaz del proveedor de compatibilidad para seguridad SSPI, SSPI |
| econ. | к оплате поставщикам | por pagar a proveedores |
| comp., MS | каталог поставщика | catálogo de proveedores |
| econ. | компания-поставщик | empresa proveedora |
| econ. | компания-поставщик | sociedad proveedora |
| avia. | компания-поставщик | compañía suministradora |
| inet. | компания-поставщик интернет-услуг | proveedor de internet (Alexander Matytsin) |
| TV | компания-поставщик телепрограмм | productor de programa televisivo (SergeyL) |
| TV | компания-поставщик телепрограмм | productor de programa de televisión (SergeyL) |
| comp., MS | конечная точка поставщика | extremo de proveedor |
| comp., MS | конфигурация поставщика списка заблокированных IP-адресов | configuración de proveedor de listas de direcciones IP bloqueadas |
| comp., MS | конфигурация поставщика списка разрешённых IP-адресов | configuración de proveedor de listas de direcciones IP permitidas |
| econ. | кредит, выплачиваемый непосредственно поставщикам | crédito pagadero directamente a los proveedores |
| IMF. | кредит поставщика | crédito de proveedores (Guía de la deuda, 1993) |
| econ. | кредит поставщика | crédito de proveedores |
| econ. | кредит поставщику | crédito al proveedor |
| econ. | кредит фирмы-поставщика | crédito de proveedores |
| econ. | маргинальный поставщик | proveedor marginal |
| econ. | местный поставщик | abastecedor local |
| comp., MS | накладная поставщика | factura de proveedor |
| busin. | независимая компания в том, что касается ведения бизнеса, прав собственности и ответственности перед кредиторами и поставщиками | la independencia de la franquiciada en cuanto a la concreta gestión del negocio, de su exclusiva propiedad y responsabilidad (hablamos) |
| comp., MS | независимый поставщик оборудования | fabricante de hardware independiente |
| comp., MS | независимый поставщик программного обеспечения | fabricante de software independiente |
| comp., MS | неодобренный поставщик | proveedor no permitido |
| comp., MS | несвязанный поставщик | proveedor desacoplado |
| comp., MS | обновление стороннего поставщика | actualización de terceros |
| busin. | Обычно цель запроса, посылаемого различным поставщикам, состоит в том, чтобы до того как совершилась сделка, получить информацию о ценах, условиях поставки и платежа | La solicitud demanda que se envía, por regla general, a varios proveedores, tiene por fin informarse antes de que se efectúe un negocio, sobre los precios, condiciones de entrega y de pago actuales (ilovenl) |
| econ. | основной поставщик | suministrador principal |
| tech. | основной поставщик | suministrador principal (сырья) |
| econ. | ответственность поставщика | responsabilidad de proveedor |
| commer. | отказ от пра́ва осмотра товара у поставщика | renuncia al derecho de inspeccionar la mercancía en poder del suministrador |
| econ. | отношения между поставщиком и заказчиком | relaciones entre proveedor y cliente |
| IMF. | отрасль-поставщик | industria abastecedora |
| corp.gov. | отчет поставщика | informe del contratista |
| commer. | отчисления в адрес поставщика | asignaciones a nombre del suministrador |
| comp., MS | отчёт Анализ поставщиков | informe de análisis del proveedor |
| IMF. | переложение бремени налога на поставщика/продавца | traslación del impuesto hacia atrás |
| IMF. | переложение бремени налога на поставщика/продавца | traslación hacia atrás |
| commer. | письмо от поставщика | carta del proveedor |
| commer. | письмо поставщику | carta al suministrador |
| comp., MS | поставщик автоматизации пользовательского интерфейса | proveedor de automatización de la interfaz de usuario |
| gen. | поставщик ассоциативных услуг | Proveedor de contenido (Lavrov) |
| comp., MS | поставщик внешних данных | proveedor de datos externos |
| comp., MS | поставщик данных .NET Framework | proveedor de datos .NET Framework |
| comp., MS | поставщик данных | proveedor de datos |
| comp., MS | поставщик данных | proveedor de servicios de datos |
| comp., MS | поставщик диагностики | provedor de diagnóstico |
| comp., MS | поставщик OLE DB для DB2 версии 4.0 | Proveedor OLE DB de Microsoft para DB2 Versión 4.0 (Майкрософт) |
| comp., MS | поставщик OLE DB для публикации в Интернете | Proveedor OLE DB de Microsoft para publicaciones en Internet (Майкрософт) |
| comp., MS | поставщик игр | proveedor de juegos |
| econ. | поставщик из-за рубежа | abastecedor foráneo |
| gen. | поставщик интернет-контента | Proveedor de contenido (Lavrov) |
| comp., MS | поставщик интернет-служб | proveedor de servicios en línea |
| comp., MS | поставщик интернет-услуг | proveedor de acceso a Internet |
| gen. | поставщик интернет-услуг | proveedor de servicios de Internet (tats) |
| gen. | поставщик информационной продукции | Proveedor de contenido (Lavrov) |
| comp., MS | поставщик источника | proveedor de origen |
| gen. | поставщик контента | Proveedor de contenido (Lavrov) |
| comp., MS | поставщик конфигурации брандмауэра Windows | Proveedor de configuración de Firewall de Windows |
| st.exch. | поставщик ликвидности | proveedor de liquidez (adri) |
| comp., MS | поставщик личной настройки | proveedor de personalización |
| logist. | поставщик логистических услуг | proveedor de servicios logísticos (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | поставщик локального диагностического содержимого | Proveedor de diagnóstico de contenido local |
| Cuba | поставщик мяса | encomendero |
| comp., MS | поставщик назначения | proveedor de destino |
| comp., MS | поставщик общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | proveedor de servicios de mensajería instantánea pública |
| comp., MS | поставщик общих ресурсов | Proveedor de recursos compartidos |
| comp., MS | поставщик общих служб | proveedor de servicios compartidos |
| gen. | поставщик онлайновой информации | Proveedor de contenido (Lavrov) |
| comp., MS | поставщик отложенной записи | proveedor de escritura asincrónica |
| bank. | поставщик платёжных услуг | proveedor de servicios de pago (wikipedia.org Guaraguao) |
| commer. | поставщик-посредник | agente suministrador (sofiakrendel) |
| comp., MS | поставщик потребителя события | proveedor de consumidor de eventos |
| comp., MS | поставщик профиля | proveedor de perfiles |
| comp., MS | поставщик расширений OData | Proveedor de extensiones de Odata |
| comp., MS | поставщик решений | proveedor de soluciones |
| comp., MS | поставщик решений по организации совместной работы | proveedor de servicios de colaboración |
| comp., MS | поставщик сквозного чтения | proveedor de lectura |
| comp., MS | поставщик служб шифрования | proveedor de servicios criptográficos |
| comp., MS | поставщик службы метаданных | proveedor de servicios de metadatos |
| comp., MS | поставщик смены выпуска DISM | Proveedor de transformación DISM |
| comp., MS | поставщик событий | proveedor de eventos |
| gen. | поставщик содержания | Proveedor de contenido (Lavrov) |
| comp., MS | поставщик содержимого | proveedor de contenido |
| comp., MS | поставщик содержимого Интернета | Proveedor de contenido Internet |
| comp., MS | поставщик-соискатель | proveedor no solicitado |
| comp., MS | поставщик сохраняемости SQL | proveedor de persistencia de SQL |
| comp., MS | поставщик сохраняемости | proveedor de persistencia |
| comp., MS | поставщик списка заблокированных IP-адресов | proveedor de listas de direcciones IP bloqueadas |
| comp., MS | поставщик списка разрешённых IP-адресов | proveedor de listas de direcciones IP permitidas |
| econ. | поставщик товаров на рынок | abastecedor del mercado |
| trav. | поставщик туристических услуг | proveedor de servicios turísticos (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | поставщик удостоверений | proveedor de identidades |
| mexic., comp., MS | поставщик услуг | proveedor |
| comp., MS | поставщик услуг | proveedor de servicios |
| gen. | поставщик услуг | proveedor de servicio (sankozh) |
| comp., MS | поставщик услуг здравоохранения | proveedor de asistencia sanitaria |
| comp., MS | поставщик услуг здравоохранения | profesional sanitario |
| comp., MS | поставщик услуг Интернета | proveedor de acceso |
| comp., MS | поставщик услуг Интернета | proveedor de acceso a Internet |
| comp., MS | поставщик услуг конференц-связи | proveedor de servicios de conferencia |
| comp., MS | поставщик услуг обмена мгновенными сообщениями | proveedor de mensajería instantánea |
| comp., MS | поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду | proveedor de servicios de aplicaciones (ASP) |
| comp., MS | поставщик услуг размещения | proveedor de servicios de hosting |
| comp., MS | поставщик услуг размещения DNS | proveedor de host DNS |
| comp., MS | поставщик утверждений | proveedor de notificaciones |
| comp., MS | поставщик утверждений ролей SAP для Duet Enterprise | Proveedor de notificaciones de roles SAP para Duet Enterprise |
| comp., MS | поставщик учётных данных | Proveedor de credenciales |
| comp., MS | поставщик учётных данных отпечатков пальцев Windows | Proveedor de credenciales mediante lectura de huellas digitales de Windows |
| comp., MS | поставщик функций шифрования | proveedor de cifrado |
| comp., MS | поставщик хостинга веб-сайтов | host de sitios web |
| comp., MS | поставщик хранилища | proveedor de almacenamiento |
| comp., MS | поставщик членства | proveedor de pertenencia |
| comp., MS | поставщик экземпляров | proveedor de instancias |
| econ. | поставщики-продавцы | proveedores-distribuidores |
| econ. | постоянный поставщик | abastecedor tradicional |
| comp., MS | потенциальный поставщик | proveedor potencial |
| comp., MS | предложение поставщика услуг Интернета | oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet |
| comp., MS | предложение поставщика услуг Интернета от сборщика систем | oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet del OEM |
| comp., MS | предоплата поставщику | anticipo del proveedor |
| oil | предприятие-поставщик | proveedor |
| econ. | предприятие-поставщик | empresa proveedora |
| econ. | принятый заказ на условиях заранее определённого поставщика | pedido en firme |
| commer. | принятый поставщиком заказ-наряд | pedido aceptado por el proveedor |
| comp., MS | программа Microsoft Empower для независимых поставщиков программных продуктов | Microsoft Empower para ISVs |
| media. | профессиональный поставщик информации | profesional de la información (Alexander Matytsin) |
| econ. | рассматривать заказ на условиях заранее определённого поставщика | considerar en firme el pedido |
| comp., MS | расчёты с поставщиками | cuentas por pagar, proveedores |
| law | риск поставщика | riesgo del porteador |
| comp., MS | служба поддержки независимых поставщиков программных продуктов ISV Advisory Service | Servicio de asesoría para ISV |
| comp., MS | служба поставщика списка заблокированных IP-адресов | servicio proveedor de listas de direcciones IP bloqueadas |
| comp., MS | служба поставщика списка разрешённых IP-адресов | servicio proveedor de listas de direcciones IP permitidas |
| commer. | согласие поставщика на принятие заказа-наряда | consentimiento del suministrador a atender el pedido |
| comp., MS | соглашение с поставщиком приложения | contrato del proveedor de la aplicación |
| econ. | страна поставщика | país de proveedor |
| commer. | счёт поставщика | cuenta del suministrador |
| comp., MS | таблица поставщиков услуг обмена мгновенными сообщениями | tabla del proveedor de mensajería instantánea |
| commer. | телекс направлен поставщику | el télex ha sido transmitido al suministrador |
| commer. | телекс поставщика | télex del proveedor |
| commer. | телекс поставщика | télex del suministrador |
| econ. | традиционный поставщик | abastecedor tradicional |
| comp., MS | универсальные поставщики | Proveedores universales |
| comp., MS | универсальные поставщики ASP.NET | Proveedores universales de ASP.NET |
| comp., MS | универсальный поставщик | proveedor universal |
| econ. | управление сетью поставщиков услуг | gestión de proveedores (spanishru) |
| comp., MS | утверждённый поставщик | proveedor aprobado |
| econ. | фирма-поставщик | empresa proveedora |
| busin. | фирма поставщик | casa suministradora (gmr95) |
| Ecuad. | Централизованный реестр поставщиков | Registro Unico de Proveedores (RUP serdelaciudad) |
