| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | быстро понимать | cortar un cabello en el aire |
| gen. | важно понимать, что | es importante tener en cuenta que (spanishru) |
| gen. | вот это я понимаю! | ¡muy bien! |
| gen. | вот это я понимаю! | ¡eso! |
| gen. | вот это я понимаю! | eso |
| inf. | доходить, понимать, вкуривать | enterarse (YosoyGulnara) |
| inf. | как прикажете понимать это? | ¿cómo hay que comprender cómo quiere que comprenda eso? |
| gen. | люди понимают говорящего | hablando se entiende la gente |
| derog. | много ты понимаешь! | ¡de eso no entiendes una jota! |
| gen. | не вполне понимать | quedarse atrás |
| nonstand. | не понимать | no saber |
| nonstand. | не понимать | no comprender una jota |
| gen. | не понимать шуток | no saber no entender de burlas |
| inf. | неверно понимать | coger tomar el rábano por las hojas (vientoamares2) |
| law | неправильно понимать | interpretar mal |
| gen. | ни слова не понимаю | ni palabra entiendo |
| gen. | ни слова не понимаю | entiendo palabra |
| emph. | ни хрена не понимать | no tener ni puta idea (Alexander Matytsin) |
| rude | ни хрена не понимать | no entender ni cojone (кубинское выражение Guaraguao) |
| gen. | ничего не понимать | no comprender no saber nada de nada |
| busin. | однозначно понимается, что | Queda expresamente entendido que (caesar.84) |
| gen. | он всё понимает наоборот | todo lo entiende al revés |
| gen. | он много о себе понимает | se lo tiene muy creído |
| gen. | он положительно ничего не понимает | no comprende nada en absoluto |
| gen. | ошибочно понимать | trasoñar (что-л.) |
| gen. | понимать буквально | tomarse al pie de la letra (Alexander Matytsin) |
| gen. | понимать что-л. быстро | cogerlas al vuelo |
| gen. | понимать в буквальном смысле:воспринимать в буквальном смысле | tomarse al pie de la letra (Alexander Matytsin) |
| gen. | понимать друг друга | comprenderse |
| gen. | понимать неверно | comprender erróneamente |
| gen. | понимать о себе | darse mucha importancia |
| gen. | понимать самого себя | comprenderse |
| gen. | понимать себя | entenderse |
| gen. | понимать толк в | ser muy entendido (en; чём-л.) |
| gen. | понимать толк в | ser conocedor sabedor en algo |
| law | понимать ценность | apreciar |
| gen. | понимать, что | ver que (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | прекрасно понимать | buen conocedor (El Mundo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | прекрасно понимать, что | buen conocedor de que (El Mundo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | способность понимать | intelectiva |
| gen. | теперь я понимаю | ya caigo |
| gen. | умный все понимает с полуслова | a buen entendedor pocas palabras bastan (alboroto) |
| gen. | умный понимает с полуслова | al buen entendedor, pocas palabras |
| gen. | что вы под этим понимаете? | ¿qué quiere Ud. decir con eso? |
| gen. | я не совсем хорошо понимаю | no comprendo del todo bien |
| gen. | я тебя не понимаю | Yo no te entiendo (Андрей75) |
| gen. | я уже понимаю, что ты хочешь сказать | ya entiendo lo que quieres decir |
| gen. | я это понимаю | me doy cuenta de ello |
| gen. | ясно понимать | comprender bien |
