| Subject | Russian | Spanish |
| mexic. | временно пользоваться чужими деньгами | jinetear |
| law, reg.usg. | договор аренды виноградника, в соответствии с которым арендатор имеет право пользоваться двумя третями или всей площадью виноградника до тех пор, пока плодоносит уже посаженная лоза | rabassa morta |
| law | залог дома, при котором кредитор пользуется заложенным имуществом или его плодами вместо процентов | anticresis |
| law | залог земли, при котором кредитор пользуется заложенным имуществом или его плодами вместо процентов | anticresis |
| busin. | иметь право пользоваться информацией | tener acceso a (Alexander Matytsin) |
| law | компания, в котором всеми привилегиями и прибылью пользуется лишь один его член | sociedad leonina |
| gen. | не пользоваться доверием | chotearse |
| gen. | не пользоваться уважением | ser un perdido |
| gen. | он пользуется всеобщим уважением | goza de un respeto general |
| gen. | пользоваться абсолютной властью | tener el mando y el palo |
| gen. | пользоваться авторитетом | gozar de autoridad (de crédito) |
| gen. | пользоваться чьей-л. благосклонностью | gozar del favor de alguien |
| gen. | пользоваться чьей-л. благосклонностью | estar muy en gracia con... |
| gen. | пользоваться большим влиянием | gozar de gran autoridad (de gran influencia) |
| gen. | пользоваться большим спросом | gozar de gran demanda |
| gen. | пользоваться большим успехом | gozar de gran aprecio (DiBor) |
| gen. | пользоваться большим успехом | tener gran éxito |
| gen. | пользоваться властью | tener vara alta |
| gen. | пользоваться вниманием | ser objeto de atención |
| gen. | пользоваться всеми возможностями | valerse |
| gen. | пользоваться всеми правами | gozar de todos los derechos |
| gen. | пользоваться всеми средствами | utilizar todos los medios |
| gen. | пользоваться всякой возможностью | asirse de un cabello |
| law | пользоваться гарантией | gozar de la garantía |
| gen. | пользоваться готовыми фразами | usar los tópicos (las frases estereotipadas, hechas) |
| gen. | пользоваться громкой известностью | gozar de notoriedad de fama resonante |
| commer. | пользоваться денежными средствами с аккредитива | utilizar fondos monetarios de la carta de crédito |
| gen. | пользоваться доверием | gozar de la confianza |
| gen. | пользоваться европейской известностью | gozar de fama en Europa |
| commer. | пользоваться железной доро́гой для перевозки грузов | utilizar el ferrocarril para el transporte de cargas |
| patents. | пользоваться законной охраной | gozar de protección legal |
| patents. | пользоваться законной охраной | disfrutar de protección legal |
| gen. | пользоваться защитой закона | acogerse a los beneficios de la ley |
| law | пользоваться и владеть | tener y poseer |
| law | пользоваться избирательным правом | tener voto |
| inf. | пользоваться иной меркой | juzgar con distinto rasero (Alexander Matytsin) |
| gen. | пользоваться инструментом | usar un instrumento |
| gen. | пользоваться чем-л. как оружием | esgrimir |
| gen. | пользоваться чем-л. как щитом | escudarse |
| commer. | пользоваться кредитом | valerse de crédito |
| econ. | пользоваться кредитом | beneficiarse de crédito |
| commer. | пользоваться кредитом | utilizar el crédito |
| gen. | пользоваться кредитом | tener crédito |
| gen. | пользоваться мировой известностью | ser de fama mundial |
| gen. | пользоваться мировой известностью | gozar de fama mundial |
| commer. | пользоваться морским флотом для перевозок | aprovechar la flota marítima para el transporte |
| busin. | пользоваться независимостью | actuar de forma autónoma (hablamos) |
| gen. | пользоваться нерационально | infrautilizar (Alexander Matytsin) |
| gen. | пользоваться неэффективно | infrautilizar (Alexander Matytsin) |
| gen. | пользоваться обстоятельствами | aprovechar una coyuntura |
| law | пользоваться отпуском | disfrutar del descanso |
| law | пользоваться отпуском | gozar del descanso |
| law | пользоваться отпуском | disfrutar de vacaciones |
| gen. | пользоваться поводом | asirse de un cabello |
| gen. | пользоваться поддержкой | apoyarse |
| amer. | пользоваться полной свободой действий | ensabanarse |
| law | пользоваться полным признанием | gozar de entera fe |
| gen. | пользоваться помощью | apoyarse |
| busin. | пользоваться правами | disfrutar de los derechos (ilovenl) |
| law | пользоваться правом | ejercer un derecho |
| law | пользоваться правом | gozar de un derecho |
| law | пользоваться правом | hacer uso del derecho |
| patents. | пользоваться правом | hacer uso de la facultad |
| gen. | пользоваться предлогом | pretextar |
| gen. | пользоваться предлогом, чтобы скрыть | acogerse (что-л.) |
| law | пользоваться преимущественным правом | gozar de preferencia |
| econ. | пользоваться преимуществом | beneficiarse |
| econ. | пользоваться преференциями в торговле | disfrutar de preferencias comerciales |
| law | пользоваться привилегией | gozar de privilegio |
| law | пользоваться привилегией | disfrutar de fuero |
| law | пользоваться привилегиями | disfrutar de privilegios |
| law | пользоваться привилегиями | gozar de fuero |
| gen. | пользоваться привилегиями | gozar de privilegios |
| gen. | пользоваться расположением | gozar de la simpatía (de) |
| gen. | пользоваться расположением | estar en favor (de) |
| gen. | пользоваться расположением у | tener cabida (con nerdie) |
| econ. | пользоваться режимом | gozar del régimen |
| econ. | пользоваться режимом наибольшего благоприятствования | gozar de tratamiento de la nación más favorecida |
| trav. | пользоваться самостоятельно | autoabastecerse (luciaf1) |
| gen. | пользоваться своей властью | imponerse (pgn74) |
| gen. | пользоваться своим авторитетом | imponerse (pgn74) |
| gen. | пользоваться своим правом | usar su derecho |
| gen. | пользоваться славой | gozar de fama (de Viola4482) |
| gen. | пользоваться словарём | usar mirar en el diccionario |
| gen. | пользоваться случаем | aprovechar la ocasión |
| gen. | пользоваться спросом | gozar de demanda (2fast4you) |
| law | пользоваться ссудой | contraer deudas |
| gen. | пользоваться таможенными льготами | ser susceptible de franquicia (serdelaciudad) |
| gen. | пользоваться бить тем же оружием | valerse de herir por los mismos filos |
| econ. | пользоваться товарными знаками | usar las marcas de producción |
| gen. | пользоваться уважением | gozar de respeto (de estima) |
| gen. | пользоваться уважением | hacerse respetar (lexicographer) |
| gen. | пользоваться уважением | gozar de aprecio |
| gen. | пользоваться удобным случаем | arrimar el ascua a su sardina |
| econ. | пользоваться услугами | recibir los servicios |
| econ. | пользоваться услугами | usar los servicios |
| econ. | пользоваться услугами | beneficiarse de los servicios |
| commer. | пользоваться услугами агентства | utilizar los servicios de la agencia |
| commer. | пользоваться услугами посредника | recurrir a los servicios del intermediario |
| idiom. | пользоваться успехом | hacer estragos (votono) |
| gen. | пользоваться успехом | tener cartel |
| gen. | пользоваться успехом | gozar de éxito |
| gen. | пользоваться успехом | estar en candelera |
| gen. | пользоваться успехом | estar en boga |
| gen. | пользоваться хорошей репутацией | gozar de buena fama |
| law | пользоваться чужим имуществом и доходами с него | usufructuar |
| law | пользоваться чужим товарным знаком | apropiar la marca usada por otra empresa |
| bank. | пользоваться этим средством платежа | valerse de este medio de pago (serdelaciudad) |
| gen. | Пользуюсь удобным случаем выразить Вам моё почтение и личное уважение | Hago propicia la oportunidad para testimoniarle mi especial deferencia y estima personal (serdelaciudad) |
| law | пользуясь служебным положением | con el uso ilegal de un cargo público (Sandra Yu) |
| gen. | пользуясь случаем благодарим Вас за сотрудничество | aprovechando la ocasión para agradecerle su colaboración (YuriTranslator) |
| gen. | пользуясь тем, что | aprovechando que (tats) |
| inf. | тот, кто пользуется только одной рукой | sunco (например, по причине паралича, а не просто однорукий человек BCN) |
| gen. | умение пользоваться | uso (чем-л.) |
| inf. | уменье пользоваться случаем | entre col y col lechuga |
