| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиационное подразделение | unidad aérea |
| avia. | аэродромно-техническое подразделение | unidad de servicio logístico de aeródromo |
| avia. | аэродромно-эксплуатационное подразделение | elemento de servicio de la pista |
| avia. | аэродромно-эксплуатационное подразделение | equipo de la pista |
| geol. | биостратиграфическое подразделение | subdivisión biostratigráfica |
| avia. | боевое обеспечение авиационных подразделений | seguridad de unidades aéreas |
| org.name. | ведущее техническое подразделение | Unidad Técnica Principal |
| avia. | вертолётное подразделение | unidad de helicópteros |
| avia. | воздушно-десантное подразделение | unidad aerotransportable |
| mil. | воинское подразделение | unidad militar (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | головное подразделение | unidad de negocio primaria |
| corp.gov. | головное подразделение | dependencia principal |
| comp., MS | головное подразделение | empresa primaria |
| gen. | Государственный реестр компаний и подразделений, предусмотренных в бюджете | REEUP (Registro Estatal de Empresas y Unidades Presupuestadas Alexey Kazakov) |
| avia. | дежурное подразделение | unidad de alerta |
| comp., MS | дочернее подразделение | subsidiaria |
| comp., MS | дочернее подразделение | unidad de negocio secundaria |
| bus.styl. | европейское подразделение | división europea (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| avia. | испытательное подразделение | unidad de prueba |
| police | кинологическое подразделение | unidad canina (Lika1023) |
| comp., MS | код подразделения | código de departamento |
| econ. | код подразделения | código de subdivisión (раздел в российском паспорте MaryAntoinette; Вы переводите дословно, а на испанском есть другое слово.
Правильный перевод есть в моем словаре juridicci.com Alexander Matytsin) |
| comp., MS | компонент с потоковым подразделением | componente de subproceso controlado |
| gov. | 1. Консульское подразделение посольства Аргентины 2. Валюта для уплаты консульского сбора | U.C. (Unidad Consular  gob.ar BCN) |
| corp.gov. | координатор в рамках подразделения | punto de contacto en la dirección |
| law | кредитное подразделение | Unidad de crédito (Noia) |
| avia. | летающее подразделение | unidad volante |
| geol. | литостратиграфическое подразделение | subdivisión litostratigráfica |
| avia. | лётное подразделение | unidad volante |
| gen. | мелкое подразделение | fracción |
| comp., MS | многопотоковое подразделение | contenedor multiproceso |
| avia. | обслуживающее подразделение | unidad de servicio |
| comp., MS | однопотоковое подразделение | contenedor uniproceso |
| comp., MS | однопотоковое подразделение приложения | contenedor uniproceso de aplicación |
| corp.gov. | оперативное подразделение | unidad operativa |
| corp.gov. | описание функций подразделений | declaración de funciones |
| IMF. | орган/подразделение финансовой разведки | unidad de inteligencia financiera |
| UN, account. | организационное подразделение | dependencia orgánica |
| gen. | особое подразделение | unidad especial (YosoyGulnara) |
| corp.gov. | отнесение затрат на счёт других подразделений | facturación interna |
| corp.gov. | отнесение затрат на счёт других подразделений | facturación al usuario |
| corp.gov. | отнесение затрат на счёт других подразделений | adeudamiento retroactivo |
| comp., MS | параметры подразделения | Configuración de unidad de negocio |
| police | подразделение городской полиции | unidad de seguridad ciudadana (в Каталонии DiBor) |
| avia. | подразделение для обезвреживания неразорвавшихся бомб | unidad de neutralización de las bombas fallidas |
| IMF. | подразделение для сбора оперативной финансовой информации | unidad de información financiera (spanishru) |
| gen. | подразделение МЧС | equipo de emergencia y rescate (Alexander Matytsin) |
| gen. | подразделение МЧС | equipo de emergencia (Alexander Matytsin) |
| avia. | подразделение обеспечения связи с авиацией | unidad de enlace con aire |
| econ. | подразделение общественного производства | sector de bienes de consumo |
| econ. | подразделение общественного производства | sector de bienes de capital |
| avia. | подразделение охраны | unidad de seguridad |
| avia. | подразделение переучивания | unidad de conversión (на новую материальную часть) |
| police | Подразделение по борьбе с экономическими и налоговыми преступлениями | Unidad de Delincuencia Económica y Fiscal (Alexander Matytsin) |
| UN | подразделение по внутреннему надзору | Dependencia de Evaluación y Supervisión |
| mil. | подразделение по контролю и учёту оружия | unidad de intervencion de armas (oyorl) |
| gen. | подразделение по работе с иностранными гражданами | Subdirección de Operaciones de Extranjería (anna100sea) |
| corp.gov. | подразделение по работе с персоналом | Recursos Humanos (sankozh) |
| robot. | подразделение по робототехнике | división de robótica (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | подразделение по управлению персоналом | Recursos Humanos (sankozh) |
| mil. | подразделение пограничных войск | dispositivo de seguridad de la frontera (Alexander Matytsin) |
| gen. | подразделение полиции | dispositivo policial (Alexander Matytsin) |
| law | подразделение полиции, расследующее уголовные преступления | policía de investigación criminal |
| police | Подразделение Предотвращения и реагирования | unidad de prevención y reacción (аналог МЧС в РФ, только меньше по численности, также занимается ликвидацией катастроф (Куба) BCN) |
| law | подразделение. представительство | deputación (BCN) |
| law | подразделение разведслужбы в вооруженных силах | Servicio 2 |
| gen. | подразделение сил безопасности | dispositivo de seguridad (Alexander Matytsin) |
| gen. | подразделение сил охраны | dispositivo de seguridad (Alexander Matytsin) |
| gen. | подразделение специального назначения | cuerpo especial (Alexander Matytsin) |
| avia. | подразделение технического обслуживания | unidad de mantenimiento |
| law | подразделение центрального аппарата | unidad central |
| comp., MS | подразделения и дочерние подразделения | Primario: unidades de negocio secundarias |
| police | подразделения особого назначения | efectivos antidisturbios (Alexander Matytsin) |
| avia. | поисково-спасательное подразделение | unidad de búsqueda y salvamento |
| law | полицейское подразделение | guardia |
| comp., MS | потоковая модель "Подразделение" | apartamento de subproceso |
| comp., MS | потоковая модель "Подразделение" | modelo de apartamento de subproceso |
| corp.gov. | предварительное обязательство по заказам на уровне подразделения | preasignación para compras de dirección |
| busin. | руководитель кадрового подразделения | director de Recursos Humanos (Alexander Matytsin) |
| gen. | руководитель начальник подразделения кадров персонала | jefe de personal (Alexander Matytsin) |
| law | самостоятельное хозяйственное подразделение | entidad |
| law | самостоятельное хозяйственное подразделение | ente |
| gen. | следственное подразделение военной полиции | unidad de investigación de la policía militar (Tatian7) |
| gen. | сотрудник подразделения МЧС | trabajador de emergencia (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | сотрудник подразделения на местах | trabajador de campo |
| geol. | стратиграфическое подразделение | subdivisión estratigráfica |
| gen. | структурное подразделение | subdivisión estructural (ulkomaalainen) |
| econ. | структурное подразделение компании | giro del negocio (serdelaciudad) |
| Bol. | Тактическое подразделение полицейских операций | UTOP - Unidad Táctica de Operaciones Policiales (serdelaciudad) |
| police | территориальное подразделение | demarcación territorial (DianaBor.) |
| gen. | территориальное подразделение | subdivisión territorial (YuriTranslator) |
| avia. | техническое подразделение | unidad técnica |
| avia. | транспортное подразделение | unidad de transporte |
| avia. | учебное подразделение | unidad de entrenamiento |
| gen. | учебно-тренировочное подразделение | área de capacitación (Guaraguao) |
| IMF. | учётное подразделение | entidad contable |
| IMF. | учётное подразделение | unidad contable |
| busin. | функциональное подразделение | área funcional (организации Ilija_Zdraveski) |
| police | центральное подразделение компьютерно-технической экспертизы | UCIF (Lika1023) |
| mil. | штурмовые подразделения | tropa de choque (Alexander Matytsin) |
