Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing подлинный | all forms | exact matches only
SubjectRussianSpanish
comp., MSнаклейка подлинного ПО Майкрософтetiqueta de Microsoft original
busin.Настоящее соглашение составлено в двух подлинных экземплярах, на русском и испанском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон. При наличии разночтений между текстами соглашения на русском и испанском языках, приоритет имеет текст соглашения, выполненный на русском языкеEl presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua X, admitiéndose traducción oficial y garantizada al idioma del Agente. En caso de desacuerdo de significaciones de los términos de uno y otro idioma prevalecerá el primeramente reseñado. (hablamos)
gen.не подлинныйbastardo
gen.подлинная демократияuna verdadera democracia
gen.подлинная культураcultura genuina
lawподлинная связьrelación auténtica
lawподлинная стоимостьvalor verdadero
lawподлинное доказательствоprueba primaria
lawподлинное доказательствоprueba original
gen.подлинное переживаниеautenticidad emocional
comp., MSподлинное программное обеспечение МайкрософтSoftware Microsoft Original
patents.подлинное произведениеobra original
lawподлинное свидетельствоprueba original
law, mexic.Подлинные выборы. Не переизбрание.Sufragio Efectivo. No Reelección. (дежурная фраза в оформлении официальных документов; обычно не переводится)
gen.подлинные словаpalabras auténticas de alguien (кого-л.)
gen.подлинный героизмheroísmo real (auténtico)
econ.подлинный денежный знакmoneda legítima
lawподлинный документinstrumento auténtico
lawподлинный документinstrumento público
lawподлинный документminuta (акт или решение суда)
lawподлинный документdocumento auténtico
gen.подлинный документdocumento legítimo
gen.подлинный другamigo verdadero (fiel, leal)
gen.подлинный текстtexto genuino
commer.подлинный экземплярejemplar auténtico
gen.показать подлинное лицоmostrar la verdadera faz
gen.с подлинным верноCopia fiel (Nina Frolova)

Get short URL