| Russian | Spanish |
| вода, встречающаяся в пластах, залегающих выше нефтеносного горизонта | agua superior |
| водонапорный режим пласта | desplazamiento de petróleo por agua |
| воздействие на пласт для повышения нефтеотдачи | estimulación de la formación |
| выветренный пласт | capa meteorizada |
| выветренный пласт | capa de desgaste |
| выработанный пласт | terraza abandonada |
| газ, нагнетаемый в пласт | gas inyectado |
| гидравлический разрыв пласта | fracturamiento hidráulico (Gutalina) |
| глинистый пласт | capa de arcilla |
| глинистый сланец, составляющий почву угольного пласта | arcilla base |
| деформированный пласт | estrato deformado |
| достигать продуктивного пласта | entrar en la formación petrolifera |
| запасы газа в пласте до начала добычи | gas original en sitio (spanishru) |
| запасы газа в пласте до начала добычи | GOES (spanishru) |
| изолированный цементом пласт | depósito enlechado |
| интрузивный пласт | manto intrusivo |
| кажущееся падение пласта | buzamiento aparente |
| карта, показывающая относительные расстояния между двумя пластами | mapa de convergencia |
| маломощный пласт | capa delgada |
| маркирующий пласт | capa de referencia |
| нагнетание воды в пласт | inyección de agua |
| нагнетание воздуха в пласт | inyección de aire |
| нагнетание воздуха в пласт | desplazamiento de petróleo por aire |
| нагнетание газа в пласт | inyección de gas |
| нарушение эксплуатационных качеств пласта | dano a la formación |
| непроницаемый пласт | estrato impermeable |
| нижний подстилающий пласт | capa inferior |
| оборудование для вскрытия пласта | equipo para terminación de pozos |
| опрокинутый пласт | capa volcada |
| пласт-коллектор | capa de almacenamiento |
| пласт, по которому возможно движение нефти | capa conductora |
| пласт, представленный проницаемыми породами | capa conductora |
| пласт, сложенный обломочными породами | roca clástica (serdelaciudad) |
| пласт, способный выдержать нагрузку | capa capaz |
| пласты, содержащие ископаемые организмы | capas con huesos fósiles |
| пласты, содержащие окаменелости | capas con huesos fósiles |
| покрывающий пласт | capa de sellado |
| поправка на падение пласта | corrección por buzamiento |
| пористость, меняющаяся по простиранию пласта | porosidad diferencial |
| пористый пласт, содержащий газ | complejo gasifero |
| порода, покрывающая пласт полезного ископаемого | roca de cubierta |
| продуктивные пласты | intervalo de depósito (serdelaciudad) |
| производить разрыв пласта | fracturar |
| раздробленный пласт | chapa corrugada |
| разрыв пласта | fracturación (при нефтедобыче) |
| разрыв пласта жидкостью, содержащей песок | fracturación con arena |
| разрыв пласта с помощью жидкости на кислотной основе | fracturación con ácido |
| самый глубокий продуктивный пласт | última capa explotable de un pozo |
| скелет породы пласта | matriz de la roca (serdelaciudad) |
| складчатый пласт | estratos plegados |
| смятый пласт | chapa corrugada |
| согласнозалегающие пласты | capas concordantes |
| содержание нефти в пласте | tenor en aceite |
| степень извлечения углеводородов из пласта | factor de recobro (spanishru) |
