| Subject | Russian | Spanish |
| geol. | анизотропный пласт | capa anisótropa |
| mining. | безрудный пласт | estéril (ruchenina) |
| geol. | вертикально залегающий пласт | capa de yacencia vertical |
| geol. | вертикальное перемещение пластов | levantado |
| tech. | верхний пласт | estrato superior |
| geol. | верхний пласт | capa superior |
| mining. | верхний пласт горной породы | pendiente |
| geol. | включённый пласт | capa interestratificada |
| oil | вода, встречающаяся в пластах, залегающих выше нефтеносного горизонта | agua superior |
| oil | водонапорный режим пласта | desplazamiento de petróleo por agua |
| geol. | водонапорный режим пласта | régimen de capa por presión de agua |
| geol. | водонасыщенный пласт | estrato saturado de agua |
| geol. | водонепроницаемый пласт | capa impermeable |
| tech. | водоносный пласт | capa acuifera |
| geol. | водоносный пласт | acuífero (Sapachez) |
| environ. | водоносный пласт | acuifero (Слой камня, песка или гравия, который может поглотить воду и пропустить ее на более низкий уровень. Водоносный пласт может играть роль подземного водного резервуара в случае, когда лежащий внизу каменный слой является водонепроницаемым. Этот пласт может давать воду для использования в сельском хозяйстве, промышленности, быту. Серьезная экологическая проблема возникает в том случае, когда водоносный пласт загрязняется просочившимися канализационными стоками или токсинами со свалок. В случаях интенсивного использования подземных вод в прибрежных районах в водоносный пласт может попасть морская вода) |
| hydrogeol. | водоносный пласт | acuífero (ines_zk) |
| geol. | водоносный пласт | estrato acuífero |
| water.res. | водоупорный пласт | acuitardo |
| oil | воздействие на пласт для повышения нефтеотдачи | estimulación de la formación |
| geol. | восстание пласта | realce del estrato |
| med. | впячивание пласта клеток при @каком-л. формообразовательном процессе | invaginación |
| geol. | вскрытый пласт | capa destapada |
| oil | выветренный пласт | capa meteorizada |
| oil | выветренный пласт | capa de desgaste |
| oil | выработанный пласт | terraza abandonada |
| geol. | вышележащий пласт | capa suprayacente |
| oil | газ, нагнетаемый в пласт | gas inyectado |
| geol. | газонасыщенный пласт | estrato saturado de gas |
| geol. | газоносный пласт | capa gasífera |
| gen. | газоносный пласт | capa con reservas de gas natural |
| geol. | геологический пласт | lecho subdivisión geológica (Tatian7) |
| O&G | гидравлический разрыв пласта | fracturación hidráulica (adri) |
| oil | гидравлический разрыв пласта | fracturamiento hidráulico (Gutalina) |
| geol. | гидроразрыв пласта | hidrofracturamiento de capa (serdelaciudad) |
| oil | глинистый пласт | capa de arcilla |
| oil | глинистый сланец, составляющий почву угольного пласта | arcilla base |
| geol. | глубокозалегающий пласт | estrato yacente en la profundidad |
| geol. | горизонтальный пласт | capa horizontal |
| geol. | гравитационный режим пласта | régimen de capa gravitacional |
| oil | деформированный пласт | estrato deformado |
| geol. | дискретный пласт | capa discreta |
| oil | достигать продуктивного пласта | entrar en la formación petrolifera |
| geol. | естественный режим пласта | régimen natural de capa |
| dril. | заглинизировать газовый пласт | ahogar con inyección |
| dril. | заглинизировать нефтяной пласт | ahogar con inyección |
| oil | запасы газа в пласте до начала добычи | gas original en sitio (spanishru) |
| oil | запасы газа в пласте до начала добычи | GOES (spanishru) |
| geol. | идеально проводящий пласт | estrato de conductancia perfecta |
| geol. | изменчивость мощности пласта | variación de la potencia de capa |
| geol. | изолированный пласт | capa aislada |
| oil | изолированный цементом пласт | depósito enlechado |
| geol. | изотропный пласт | capa isótropa |
| oil | интрузивный пласт | manto intrusivo |
| geol. | истинная температура пласта | temperatura de capa verdadera |
| oil | кажущееся падение пласта | buzamiento aparente |
| geol. | каротажный пласт | capa de carotaje |
| oil | карта, показывающая относительные расстояния между двумя пластами | mapa de convergencia |
| tech. | коэффициент сопротивления пласта | coeficiente de resistencia de capa |
| geol. | кровля пласта | techo de la capa |
| geol. | крутопадающий пласт | capa de buzamiento abrupto |
| geol. | линзовидный пласт | lentejón |
| oil | маломощный пласт | capa delgada |
| geol. | маломощный пласт | capa fina |
| oil | маркирующий пласт | capa de referencia |
| geol. | маркирующий пласт | capa guía |
| geol. | мощность пласта | potencia de la capa |
| geol. | мощность пласта-коллектора | espesor de la capa reservorio |
| gen. | мощность угольного пласта | riqueza de la veta hullera |
| geol. | мощный пласт | capa potente |
| tech. | нагнетание в пласт | empujo (воды, газа) |
| tech. | нагнетание в пласт | empuje (воды, газа) |
| oil | нагнетание воды в пласт | inyección de agua |
| oil | нагнетание воздуха в пласт | inyección de aire |
| oil | нагнетание воздуха в пласт | desplazamiento de petróleo por aire |
| oil | нагнетание газа в пласт | inyección de gas |
| geol. | наклон пласта | inclinación del estrato |
| geol. | наклонный пласт | echado |
| geol. | наклонный пласт | capa inclinada |
| geol. | налегающий пласт | capa suprayacente |
| geol. | намагниченный пласт | estrato imantado |
| tech. | направление пласта | rumbo de la capa |
| geol. | направление пласта | dirección de la capa |
| tech. | нарушение пласта | dislocación del estrato |
| tech. | нарушение пласта | dislocación de la capa |
| oil | нарушение эксплуатационных качеств пласта | dano a la formación |
| geol. | нарушенный пласт | capa fallada |
| geol. | необнаруживаемый пласт | capa indetectable |
| oil | непроницаемый пласт | estrato impermeable |
| O&G | несогласное залегание пластов | discordancia (serdelaciudad) |
| geol. | несогласнозалегающие пласты | capas biseladas |
| geol. | нефтегазоносный пласт | estrato gasífero y petrolífero |
| geol. | нефтенасыщенный пласт | estrato saturado de petróleo |
| geol. | нефтеносный пласт | capa petrolífera |
| geol. | нижележащий пласт | capa subyacente |
| oil | нижний подстилающий пласт | capa inferior |
| mining. | нижний слой рудного пласта | yacente |
| mining. | нижний слой рудного пласта | yaciente |
| geol. | нижняя поверхность пласта | lecho de cantera |
| tech. | обеднение нефтяного пласта | agotamiento de la capa petrolífera |
| geol. | обеднение нефтяного пласта | empobrecimiento de la capa petrolífera |
| geol. | обнажение пласта | afloramiento del estrato |
| gen. | обнажённые пласты | capas descubiertas |
| oil | оборудование для вскрытия пласта | equipo para terminación de pozos |
| gen. | образовывать пласты | estratificaciónar |
| geol. | однородный пласт | capa homogénea |
| oil | опрокинутый пласт | capa volcada |
| tech. | основной пласт | capa principal |
| geol. | оценка пласта | evaluación de la capa |
| geol. | падение пласта | buzamiento de la capa |
| geol. | параметры пласта | parámetros del estrato |
| geol. | перекрывающий пласт | capa recubierta |
| geol. | пласт бесконечной мощности | capa de potencia infinita |
| geol. | пласт бесконечной протяжённости | capa de extensión infinita |
| geol. | пласт-волновод | estrato de guía de ondas |
| tech. | пласт высокого сопротивления | capa de alta resistividad |
| gen. | пласт земли между бороздами | lomo |
| gen. | пласт земли между бороздами | loba |
| oil | пласт-коллектор | capa de almacenamiento |
| ocean. | пласт морских водорослей | pradera submarina |
| ocean. | пласт морских водорослей | fondo de algas |
| geol. | пласт низкого сопротивления | capa de baja resistividad |
| geol. | пласт осадочных пород | capa de rocas sedimentarias |
| agric. | пласт пахоты | banda de tierra |
| oil | пласт, по которому возможно движение нефти | capa conductora |
| oil | пласт, представленный проницаемыми породами | capa conductora |
| tech. | пласт с высоким волновым сопротивлением | estrato de resistencia alta de ondas |
| tech. | пласт с высокой скоростью | capa de alta velocidad |
| tech. | пласт с малой скоростью | capa de baja velocidad |
| geol. | пласт с низким волновым сопротивлением | estrato con la resistencia baja de ondas |
| oil | пласт, сложенный обломочными породами | roca clástica (serdelaciudad) |
| oil | пласт, способный выдержать нагрузку | capa capaz |
| oil | пласты, содержащие ископаемые организмы | capas con huesos fósiles |
| oil | пласты, содержащие окаменелости | capas con huesos fósiles |
| geol. | подошва пласта | base de la capa |
| tech. | подстилающий пласт | substrate |
| geol. | подстилающий пласт | capa subyacente |
| O&G | покров продуктивного пласта | roca sello (serdelaciudad) |
| oil | покрывающий пласт | capa de sellado |
| geol. | полезная мощность пласта | espesor útil de capa |
| geol. | поправка на ограниченную мощность пласта | corrección por la potencia limitada del estrato |
| oil | поправка на падение пласта | corrección por buzamiento |
| oil | пористость, меняющаяся по простиранию пласта | porosidad diferencial |
| geol. | пористость пласта | porosidad del estrato |
| oil | пористый пласт, содержащий газ | complejo gasifero |
| oil | порода, покрывающая пласт полезного ископаемого | roca de cubierta |
| geol. | продуктивная мощность пласта | espesor productivo de capa |
| oil | продуктивные пласты | intervalo de depósito (serdelaciudad) |
| oil | производить разрыв пласта | fracturar |
| geol. | промежуточный пласт | capa intermedia |
| geol. | проницаемый пласт | capa permeable |
| geol. | рабочий пласт | capa explotable |
| oil | раздробленный пласт | chapa corrugada |
| oil | разрыв пласта | fracturación (при нефтедобыче) |
| oil | разрыв пласта жидкостью, содержащей песок | fracturación con arena |
| oil | разрыв пласта с помощью жидкости на кислотной основе | fracturación con ácido |
| geol. | режим нефтяного пласта | régimen de la capa petrolífera |
| geol. | рудный пласт | capa mineral |
| oil | самый глубокий продуктивный пласт | última capa explotable de un pozo |
| geol. | свита пластов | formación (serdelaciudad) |
| tech. | сдвиг пласта | dislocación del estrato |
| tech. | сдвиг пласта | dislocación de la capa |
| geol. | сдвиг пласта | desplazamiento de la capa |
| oil | скелет породы пласта | matriz de la roca (serdelaciudad) |
| geol. | скелет породы пласта | matriz de la formación (serdelaciudad) |
| oil | складчатый пласт | estratos plegados |
| oil | смятый пласт | chapa corrugada |
| tech. | смятый пласт | capa plegada |
| oil | согласнозалегающие пласты | capas concordantes |
| geol. | согласнозалегающий пласт | capa de yacencia concordante |
| oil | содержание нефти в пласте | tenor en aceite |
| geol. | сопротивление пласта | resistencia de la capa |
| geol. | спокойнозалегающий пласт | capa de yacencia uniforme |
| oil | степень извлечения углеводородов из пласта | factor de recobro (spanishru) |
| geol. | строение пласта | composición de la capa |
| tech. | тонкий пласт | vetucha |
| geol. | тонкий пласт | capa fina |
| geol. | угольный пласт | capa carbonífera |
| gen. | угольный пласт | capa hullera |
| geol. | уступ сбросов в наклонённых пластах | rechazo de fallas (serdelaciudad) |
| tech. | утолщение пласта | engrasamiento de la capa |
| geol. | утолщение пласта | engrosamiento de la capa |
| tech. | утонение пласта | adelgazamiento de la capa |
| geol. | утончение пласта | adelgazamiento de la capa |
| geol. | флюид проникающий в пласт | fluido penetrante en el estrato |
| geol. | характеристика пласта | característica de estrato |
| geol. | экранирующий пласт | estrato apantallado |
| geol. | эффективная мощность пласта | espesor efectivo de capa |
