| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автоматический анализ планов полёта | análisis automático de los planes de vuelo |
| commer. | акт планового регулирования | acta de regulación planificada |
| avia. | аэрофотоустановка для планового фотографирования | instalación cámara vertical |
| med. | в плановом порядке | de manera rutinaria (Simplyoleg) |
| UN | Всемирное совещание региональных морских конвенций и планов действий | Reunión Mundial de convenciones y planes de acción sobre mares regionales |
| avia. | вылет плановый | misión planificada |
| UN, polit. | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии | Declaración y marco para planes de acción de la ordenación del medio ambiente en Asia |
| corp.gov. | достигнутые показатели в процентном отношении к плановым | realizaciones en porcentaje del objetivo prorrateado |
| commer. | маркетинг в условиях социалистической плановой экономики | marketing en las condiciones de la economía socialista planificada |
| econ. | научная обоснованность планов | argumentación científica de planes |
| econ. | оборот или выручка ниже плановой | deficiencia de los ingresos |
| econ. | оборот или выручка ниже плановой | menores ingresos |
| avia. | оформление планов и карт | formulación de planos |
| el. | периодические плановые измерения | pruebas periódicas |
| avia. | плановая аэрофотограмма | aerofotograma vertical |
| tech. | плановая аэрофотосъёмка | levantamiento vertical |
| gen. | плановая дисциплина | disciplina en el cumplimento del plan establecido (Lavrov) |
| gen. | плановая дисциплина | disciplina de ejecución del plan establecido (Lavrov) |
| geol. | плановая добыча | producción planificada |
| econ. | плановая информация | información del plan |
| avia. | плановая карта | carta planimétrica |
| econ. | плановая мощность | capacidad según plan |
| surg. | плановая операция | cirugía programada (kulturnaia) |
| corp.gov. | плановая оценка | presupuesto de planificación |
| comp., MS | плановая премия | prima estándar |
| econ. | плановая прибыль | utilidades previstas por el plan |
| econ., social. | плановая прибыль | ganancias planificadas |
| econ. | плановая прибыль | beneficio planificado |
| geol. | плановая привязка | amarre planimétrico |
| econ. | плановая производственная программа | programa planificado de producción |
| econ., social. | плановая себестоимость продукции | coste planificado de producción |
| econ. | плановая система | sistema de planificación |
| econ. | плановая система | sistema de planeamiento |
| gen. | плановая социалистическая экономика | economía socialista planificada |
| econ. | плановая стоимость | valor planificado |
| avia. | плановая таблица десантирования | tabla plan de vuelos para desembarco aéreo |
| avia. | плановая таблица перевозки | table-plan de transporte |
| avia. | плановая таблица полётов | table de planificación de vuelos |
| econ. | плановая численность работающих | número planificado de trabajadores |
| econ. | плановая экономика | economía planificada |
| econ. | плановая экономика | economía de planificación central |
| econ. | плановая экономика | economía centralmente planificada |
| gen. | планово-бюрократическая система | sistema burocrático de planificación |
| auto. | планово-предупредительные работы | mantenimiento preventivo (Maripositochka) |
| econ. | плановое ведение хозяйства | gestión planificada de la economía |
| econ. | плановое ведение хозяйства | gestión económica planificada |
| avia. | плановое воздушное фотографирование | fotografía aérea vertical |
| avia. | плановое воздушное фотографирование с изменением скорости, высоты и направления полёта | fotografía aérea vertical al variar la velocidad, la altitud y la dirección de vuelo |
| law | плановое задание | meta |
| gen. | плановое задание | previsiones del plan |
| econ. | плановое задание | tarea del plan |
| gen. | плановое задание | metas |
| tech. | плановое обслуживание | mantenimiento ordinario (Valenciana) |
| tech. | плановое обслуживание | Mantenimiento programado (smovas) |
| gen. | плановое развитие | desarrollo planificado (sistemático) |
| avia. | плановое снабжение по воздуху | abastecimiento aéreo sujeto al plan (при десантировании) |
| econ. | плановое социалистическое хозяйство | economía socialista planificada |
| avia. | плановое техническое обслуживание | mantenimiento regular |
| tech. | плановое техническое обслуживание и ремонт | mantenimiento preventivo (spanishru) |
| tech. | плановое техобслуживание | mantenimiento ordinario (Valenciana) |
| econ. | плановое управление хозяйством | dirección planificada de la economía |
| econ. | плановое управление экономикой | dirección planificada de la economía |
| gen. | плановое устаревание | obsolescencia planificada (spanishru) |
| gen. | плановое устаревание | obsolescencia programada (spanishru) |
| econ. | плановое хозяйство | economía centralmente planificada |
| gen. | плановое хозяйство | economía planificada |
| econ. | плановые данные | datos planificados |
| econ. | плановые директивные показатели | cifras directivas del plan |
| econ. | плановые документы | documentación del plan |
| gen. | плановые задания | metas del plan (Lavrov) |
| econ. | плановые затраты | gastos planificados |
| comp., MS | плановые затраты | costo planeado |
| econ., social. | плановые затраты | costes planificados |
| econ. | плановые показатели | indicadores previstos por el plan |
| econ. | плановые показатели | indicadores del plan |
| econ. | плановые поставки | entregas planificadas |
| med. | плановые прививки | vacunas de rutina (Simplyoleg) |
| econ. | плановые цены | precios planificados |
| econ. | плановые цифры | cifras planificadas |
| avia. | плановый аэроснимок | aerofotografía vertical |
| avia. | плановый аэрофотоаппарат | cámara vertical |
| econ. | плановый бюджет | presupuesto planificado |
| commer. | плановый импорт | importación planificada |
| avia. | плановый индикатор навигационной обстановки | indicador situación navegacional en el plano horizontal |
| med. | плановый контроль | control pautado (Simplyoleg) |
| econ. | плановый коэффициент | coeficiente planificado |
| avia. | плановый навигационный индикатор | indicador de situación navegacional en el plano horizontal |
| avia. | плановый навигационный прибор | indicador de situación horizontal (общепринятая английская аббревиатура HSI Черновский) |
| econ. | плановый орган | oficina de planificación |
| econ. | плановый отдел | oficina de planificación |
| econ. | плановый отдел | departamento de planificación |
| gen. | плановый отдел | departamento sección de planificación |
| econ. | плановый период | período planificado |
| econ. | плановый срок | plazo planificado |
| econ. | плановый учёт | contabilidad planificada |
| econ. | плановый фонд оплаты труда | fondo planificado de remuneración |
| econ. | плановый экспорт | exportación planificado |
| school | программы диверсификации учебных планов | PDC (programas de diversificación curricular, обычно для учеников, которые с трудом усваивают материал, BCN) |
| UN, polit. | "Руководство по разработке и осуществлению планов управления природопользованием в прибрежных районах" | Manual de fomento y aplicación de planes de ordenación ambiental de la costas |
| econ. | система планового хозяйства | sistema de economía planificada |
| econ. | система плановой экономики | sistema de economía planificada |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по международной торговле рисом и злачными культурами и по согласованию национальных планов | Reunión del Grupo de Expertos sobre el comercio intrarregional del arroz y los cereales y la armonización de planes nacionales |
| avia. | согласование планов | ajuste de los planes |
| geol. | составление планов | confección de planos |
| clin.trial. | список плановых операций | LEQ (lista de espera quirurgica Latvija) |
| econ. | страны плановой экономики | países de economía planificada |
| econ. | страны плановой экономики | países con economía planificada |
| econ. | страны с централизованным плановым хозяйством | países de economía planificada |
| geol. | точность плановой привязки | precisión de amarre planificado |
