| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | агломерационная печь | horno de aglomeración |
| tech. | Агрегат "печь-ковш" | Unidad de Horno Cuchara (Willmar Sandoval) |
| chem. | барабанная печь | horno cilíndrico |
| tech. | вакуумная печь | vacuohorno |
| tech. | ванная стекловаренная печь | horno de cubeta |
| glass | ванная печь | horno de cuba |
| tech. | ванная стекловаренная печь | horno de balsa |
| glass | ванная печь непрерывного действия | tanque continuo |
| tech. | вертикальная печь | horno vertical |
| oil | вертикальная ретортная печь | estufa de retorta vertical |
| oil | водородная печь | horno de hidrógeno |
| tech. | воздухонагревательная печь | horno de calentar aire |
| tech. | восстановительная печь | horno de reducción |
| chem. | вращающаяся печь | horno rotativo |
| tech. | вращающаяся печь | horno rotatorio |
| tech. | вращающаяся печь | horno giratorio |
| tech. | вращающаяся пудлинговая печь | horno de pudelar rotatorio |
| resin. | вулканизационная печь | autoclave de vulcanización |
| glass | выработочная ванная печь | tanque discontinuo |
| tech. | высоковакуумная печь | horno de elevado vacio |
| tech. | высокотемпературная обжигательная печь | horno duro |
| el. | высокочастотная индукционная печь | horno de inducción de alta frecuencia |
| tech. | высокочастотная печь | horno de alta frecuencia |
| gen. | вытопить печь | calentar el horno |
| tech. | газовая печь | horno caldeado con gas |
| chem. | газовая печь | horno para obtenir el gas |
| tech. | газовая печь | estufa de gas |
| tech. | генераторная печь | horno gasificador |
| tech. | генераторная печь | horno de gasógeno |
| tech. | гипсообжигательная печь | horno de calcinar yeso |
| gen. | глиняная печь для плавки серебра | guaira (у индейцев Перу) |
| gen. | голландская печь | estufa holandesa |
| tech. | горизонтальная протяжная печь | horno horizontal (напр., для патентирования проволоки) |
| oil | горизонтальная ретортная печь | horno de retorta horizontal |
| glass | горшковая печь | horno de crisoles |
| tech. | горшковая печь | horno de sales |
| ceram. | гофманская печь | horno de Hoffmann |
| tech. | двухчастотная индукционная печь | horno de doble frecuencia |
| tech. | диагональная печь | chimenea diagonal |
| tech. | дистилляционная печь | jábeca (для обогащения ртутьсодержащих руд) |
| tech. | дистилляционная печь | horno de destilación |
| gen. | доложить печь | terminar de construir una estufa |
| tech. | доменная печь | horno alto |
| environ. | доменная печь | altos hornos (Высокое, цилиндрическое строение, предназначенное для выплавления чугуна из железной руды; воздух, продуваемый через твердое топливо, увеличивает скорость сгорания) |
| gen. | доменная печь | alto horno |
| heat. | дровяная печь | estufa a leña (Sergei Aprelikov) |
| chem. | дуговая печь | horno de arco eléctrico |
| gen. | духовая печь | horno de aire caliente |
| gen. | железоплавильная печь | horno de fundición de hierro |
| gen. | железоплавильная печь | convertidor (de Bessemer) |
| tech. | загружать печь | ahornar |
| gen. | загрузить печь | cargar el horno |
| met. | закалочная печь | horno de temple |
| tech. | закалочная печь | horno para templar |
| tech. | зейгеровочная печь | horno de licuación |
| chem. | известкообжигательная печь | horno de cal |
| gen. | изразцовая печь | estufa de azulejos |
| chem. | индукционная печь | horno de inducción |
| tech. | индукционная тигельная печь | horno de crisol de inducción |
| met. | калильная печь | horno de temple |
| tech. | камерная печь | horno de cámara |
| tech. | камерная печь | horno de carga por lotes |
| tech. | канальная индукционная печь | horno de canal |
| chem. | карбидная печь | horno de carburo |
| tech. | карбонизационная печь | estufa de carbonización |
| chem. | карусельная печь | horno de solera giratoria |
| gen. | кафельная печь | estufa de azulejos |
| chem. | качающаяся печь | horno basculable |
| tech. | качающаяся печь | horno basculante |
| tech. | кирпичеобжигательная печь | horno para ladrillos |
| tech. | кирпичеобжигательная печь | horno para cocer ladrillos |
| gen. | коксовальная печь | horno a coque |
| tech. | коксовая печь | horno de coque |
| gen. | количество угля, загружаемого в печь | carbonada |
| tech. | колодцевая печь | horno pit |
| tech. | колодцевая печь | horno fosa |
| tech. | колодцевая печь | horno de pozo |
| tech. | колодцевая печь | horno de foso |
| met. | колпаковая печь | campana (Anitasem) |
| tech. | колчеданная печь | horno para piritas |
| ceram. | кольцевая печь | horno de Hoffmann |
| tech. | кольцевая печь | horno anular |
| tech. | комбинированная коксовая печь | horno de coque compuesto |
| tech. | комбинированная установка для обжига окатышей типа "подвижная колосниковая решётка-вращающаяся трубчатая печь" | parrilla movil-horno rotatorio |
| tech. | конвейерная печь | horno de solera corrediza |
| tech. | крекинг-печь | alambique desintegrador |
| tech. | крекинг-печь | estufa para cracking |
| tech. | крекинг-печь | horno de cracking |
| oil | крекинг-печь | alambique a presión |
| tech. | крекинг-печь | alambique para destilación destructive |
| tech. | крекинг-печь | alambique de craqueo |
| gen. | кремационная печь | incinerador |
| gen. | кремационная печь | cremador (I. Havkin) |
| gen. | кремационная печь | horno crematorio (incinerario) |
| gen. | кремационная печь | quemadero |
| tech. | кузнечная печь | horno de forja |
| tech. | купеляционная печь | horno de copelación |
| tech. | купеляционная печь | horno de copela |
| tech. | лабораторная трубчатая печь для анализа сжиганием | horno tubular para análisis químico por combuscion (проб) |
| environ. | маломощная печь | horno de escala reducida (Небольшие закрытые конструкции, содержащие источник тепла, обычно используются для сильного нагревания. Многие конструкции выложены огнеупорными материалами, источник тепла работает от электрических элементов или на газе, коксе, угле) |
| tech., lat.amer. | мартеновская печь | hogar abierto |
| gen. | мартеновская печь | horno Martén |
| tech. | мартеновская печь | horno de hogar abierto |
| tech. | мартеновская печь | horno martin-Siemens |
| tech. | мартеновская печь | horno de solera abierta |
| tech. | мартеновская печь | horno Siemens-Martin |
| tech. | мартеновская печь | horno Martin |
| gen. | мартеновская печь | horno Martín |
| tech. | медеплавильная печь | horno de fusión para cobre |
| tech. | металлоплавильная печь | horno para fundir metales |
| gen. | металлоплавильная печь | horno de fundición |
| tech. | металлургическая печь | horno metalúrgico |
| chem. | методическая печь | horno continuo |
| agric. | механическая коптильная печь | ahumado mecánico en cámara |
| gen. | микроволновая печь | horno microondas |
| ceram. | многокамерная печь | horno de cámara de gas |
| tech. | многокамерная печь | horno de cámara múltiple |
| chem. | многоподная печь | horno multiplaza |
| chem. | многоэтажная печь | horno multiplaza |
| gen. | мусоросжигательная печь | incinerador de basuras |
| oil | муфельная печь | mufla |
| chem. | муфельная печь | horno de mufla |
| tech. | муфельная печь | horno de muña |
| tech. | нагревательная печь | horno de recalentar |
| chem. | нагревательная печь | estufa |
| tech. | нагревательная печь | horno de calentar |
| tech. | нагревательная печь с толкателем | horno de empuie |
| gen. | накалять печь | arrojar |
| oil | наклонная ретортная печь | horno de retorta inclinada |
| tech. | небольшая печь | hornillo |
| gen. | нежаркая печь | estufa poco caliente |
| tech. | непрерывная отжигательная печь | horno de recocido continué |
| tech. | непрерывная печь с цепным транспортёром | horno continuo de cadena |
| oil | нефтеперегонная трубчатая печь | alambique de petróleo |
| el. | низкочастотная индукционная печь | horno de inducción de baja frecuencia |
| tech. | низкошахтная печь | horno de cuba baja |
| tech. | низкошахтная печь | horno de baja cuba |
| gen. | обжигательная печь | tostador |
| gen. | обжигательная печь | calcinador |
| tech. | обжигательная печь | horno de testación |
| chem. | обжигательная печь | horno |
| chem. | обжигательная печь | homo de tostación |
| ceram. | обжигательная печь | horno cerámico |
| chem. | обжигательная печь | horno de tostación |
| chem. | обжигательная печь | estufa de calcinación |
| chem. | обжигательная печь | estufa |
| gen. | обжигательная печь | arca (на стекольном заводе) |
| tech. | обжиговая печь | tostador |
| tech. | обжиговая печь | tostadero |
| tech. | обжиговая печь | horno de calcinación |
| tech. | остановить печь | tapar el horno |
| tech. | отжигательная печь | horno de recocido |
| met. | отжигательная печь | horno de recocer |
| tech. | отжигательная печь | horno para recocer |
| tech. | отжигательная печь | carquesa |
| tech. | отпускная печь | horno de revenido |
| gen. | отражательная печь | horno de reverbero |
| tech. | отражательная печь для отжига | horno de reverbero para recocer |
| gen. | переносная печь | anafe |
| gen. | переносная печь | hornillo |
| gen. | переносная печь | anafre |
| tech. | печь выдержки | horno estabilizador |
| tech. | печь выдержки | horno de mantenimiento |
| inf. | печь горит | la estufa arde |
| met. | печь для азотирования | horno de nitruración |
| tech., lat.amer. | печь для выплавки серебра | chacuco |
| tech. | печь для выравнивания температуры | horno estabilizador |
| tech. | печь для выравнивания температуры | horno de mantenimiento |
| met. | печь для дистилляции цинка | horno de cinc |
| resin. | печь для испытания на старение | estufa de envejecimiento |
| oil | печь для крекинга до кокса: коксовальная печь | horno de coqueo |
| tech. | печь для нагрева образцов | horno para calentar muestras |
| tech. | печь для обжига | quemador |
| tech. | печь для обжига гипса | yesera |
| tech. | печь для обжига доломита | horno de calcinar dolomía |
| gen. | печь для обжига извести | calera |
| tech. | печь для обжига известняка | horno de cal |
| tech. | печь для обжига кирпича | ladrillar |
| tech., lat.amer. | печь для обжига кирпича | hornilla |
| tech., lat.amer. | печь для обжига кирпича | tacna |
| tech. | печь для обжига кирпича | estufa de cocer ladrillos |
| chem. | механическая печь для обжига колчедана | tostador de piritas |
| tech., lat.amer. | печь для обжига черепицы | tacna |
| tech. | печь для отжига | hornillo de destemplar |
| glass | печь для отжига стекла | horno de recocer |
| met. | печь для отпуска | horno de temple |
| tech. | печь для отпуска | horno de revenido (стали) |
| tech. | печь для плавки карборунда | horno para carborundo |
| tech. | печь для плавки латуни | horno de latones |
| tech. | печь для плавки на штейн | horno para tratamiento de matas |
| chem. | печь для полукоксования | horno de carbonización a baja temperatura |
| tech. | печь для предварительного обжига фарфорового бисквита | horno de bizcochar |
| met. | печь для рафинирования | horno de afino |
| tech. | печь для рафинирования | horno de refino |
| met. | печь для рафинирования свинца | horno de afinación del plomo |
| tech. | печь для рекуперации цинка | horno para la recuperación del zinc |
| chem. | печь для сжигания | horno de combustión |
| gen. | печь для сжигания банкнот | incineradora (I. Havkin) |
| environ. | печь для сжигания отходов | incineradora de residuos (Промышленная установка, в которой сжигаются отходы) |
| tech. | печь для спекания | horno de sinterizado (в порошковой металлургии) |
| tech. | печь для сушки стержней | estufa de machos |
| tech. | печь для сушки форм и стержней | estufa para fundiciones |
| tech. | печь для термической обработки | horno de tratamiento térmico |
| tech. | печь для термообработки | horno de tratamiento térmico |
| chem. | печь для швелевания | horno de carbonización a baja temperatura |
| chem. | печь Кариуса | homo de Carius |
| chem. | печь Кариуса | horno de bomba |
| tech. | Печь-ковш | Horno de Cuchara (Willmar Sandoval) |
| tech. | печь колпакового типа | horno de |
| tech. | печь конической формы | horno cónico |
| gen. | печь микроволновая | horno de microondas (maestro_555) |
| tech. | печь-миксер | horno de conservación de calor |
| heat. | печь на дровах | estufa de combustión de madera (Sergei Aprelikov) |
| heat. | печь на дровах | estufa a leña (Sergei Aprelikov) |
| tech. | печь на жидком топливе | estufa de combustible liquido |
| tech. | печь на твёрдом топливе | estufa de combustible solido |
| gen. | печь на углях | sobrasar |
| gen. | печь не даёт никакого тепла | la estufa no calienta nada |
| tech. | печь непрерывного действия | horno continuo |
| tech. | печь непрерывного действия с транспортировкой материала на проволочной сетке | horno continuo de mallas de alambre |
| tech. | печь непрерывного нагрева | horno continuo de calentar |
| gen. | печь оладьи | pestiñar |
| alum. | печь переплава | horno de fusión (spanishru) |
| tech. | печь периодического действия | horno discontinué |
| chem. | печь периодического действия | estufa intermitente |
| tech. | печь периодического действия | horno de carga por lotes |
| gen. | печь пышет жаром | la estufa despide mucho calor |
| O&G | печь риформинга | reformador (http://www.ngpedia.ru/id255536p1.html adri) |
| tech. | печь с верхним обогревом | horno de calentamiento superior |
| tech. | печь с восстановительной атмосферой | horno de reducción |
| met. | печь с выдвижным подом | horno de solera móvil (bogie hearth furnace, car bottom furnace matafix1) |
| tech. | печь с естественной тягой | horno de tiro natural |
| tech. | печь с кипящим слоем | horno de lecho fluido |
| tech. | печь с кипящим слоем | horno de lecho fluidizado |
| tech. | печь с кирпичной кладкой | horno de ladrillos |
| tech. | печь с контролируемой атмосферой | horno de atmosfera controlada |
| tech. | печь с охлаждаемым подом | horno con solera refrigerada |
| tech. | печь с псевдоожиженным слоем | horno de lecho fluido |
| tech. | печь с псевдоожиженным слоем | horno de lecho fluidizado |
| tech. | печь с радиационными трубами | horno de tubes radiantes |
| tech. | печь с расходуемым плавящихся электродом | horno con electrode fundible |
| tech. | печь с роликовым подом | horno de solera sobre rodillos |
| met. | печь с ручным перегребанием | horno de trabajo a mano |
| tech. | печь с транспортирующими роликами | horno de rodillos acarreadores |
| tech. | печь с шагающим подом | horno de emparrillado elevador |
| tech. | печь с шагающим подом | horno de doble paso acompasado (с двумя группами попеременно шагающих балок) |
| met. | печь с эркерным выпуском | horno de colada excéntrica (Пахмутова) |
| therm.eng. | печь сжигания отходов | incinerador (konstmak) |
| el. | печь сопротивления | horno de resistencia eléctrica |
| tech. | печь сопротивления | estufa de resistencias |
| tech. | печь торцевого нагрева | horno de calentamiento frontal |
| gen. | печь хлеб | cocer pan |
| gen. | печь хлеб | panificar |
| avia. | печь электрообогрева | estufa eléctrica |
| tech. | плавильная печь | buitrón |
| met. | плавильная печь | horno de fundición |
| tech. | небольшая плавильная печь | hornaza |
| gen. | плавильная печь | horno de fundir (de fusión) |
| Peru. | плавильная печь | tochimbo |
| tech. | плавильная печь | horno de fusión |
| gen. | плавильная печь | horno de fundición (de fusión) |
| tech. | плазменная печь | horno del plasma |
| chem. | пламенная печь | horno de reverbero |
| tech. | пламенная печь | horno de llama |
| gen. | подкинуть дров в печь | echar más leña al horno |
| tech. | подовая печь | horno de solera |
| tech. | подовая электроплавильная печь | horno eléctrico de solera |
| tech. | подогревательная печь | horno de recalentar |
| tech. | подогревательная печь | horno de precalentar |
| chem. | полочная печь | horno multiplaza |
| chem. | промышленная печь | horno industrial |
| chem. | проходная печь | horno continuo |
| tech. | проходная печь с тележками | horno de vagonetas |
| met. | пудлинговая печь | homo de pudelar |
| tech. | пудлинговая печь | horno de pudelar |
| tech. | разгружать печь | desenhornar |
| tech. | раздаточная печь | horno de conservación de calor |
| tech. | разрезная печь | chimenea inicial |
| tech. | разрезная печь | chimenea de trazado |
| tech. | рассечная печь | chimenea inicial |
| tech. | рассечная печь | chimenea de trazado |
| gen. | растопить печь | encender el horno |
| tech. | рафинировочная печь | refinador |
| tech. | реверсивная печь | horno reversible |
| glass | регенеративная ванная печь | cuba de regeneración |
| tech. | регенеративная печь | horno de revivificación |
| tech. | регенеративная печь | horno regenerador |
| tech. | регенеративная печь | horno de renovación |
| tech. | регенерационная печь | regenerador |
| chem. | рекуперативная печь | horno de recuperación |
| tech. | рекуперативная печь | horno recuperative |
| chem. | ретортная печь | horno de retorta |
| tech. | ретортная печь периодического действия | alambique de retorta |
| gen. | рефлекторная печь | horno reverbero |
| environ. | роторная печь | horno rotatorio (Печь для обжига круглой конструкции, у которой рабочий узел вращается вокруг оси печи во время обжига; рабочие узлы перемещаются внутри печи по кругу) |
| tech. | рудообжигательная печь | horno de mineral |
| gen. | русская печь | estufa rusa |
| met. | ручная печь | horno de trabajo a mano |
| gen. | сажать в печь | enhornar (хлеб и т.п.) |
| gen. | сажать в печь | ahornar |
| gen. | сажать в печь | meter al horno |
| gen. | сажать хлеб в печь | enhornar |
| gen. | сажать хлеб в печь | meter el pan en el horno |
| tech. | сатрапа колпаковая печь | horno de |
| tech. | сварочная печь | horno de soldar |
| tech. | свинцовоплавильная печь | boliche |
| chem. | сернистая печь | quemador de azufre |
| tech. | серосжигательная печь | torre de azufre |
| tech. | серосжигательная печь | estufa para combustión de azufre |
| gen. | сложить печь | construir hacer una estufa |
| proverb | Солнце печёт | Hace un sol de justicia (dfu) |
| tech. | стабилизационная печь | estufa de estabilidades (tania_mouse) |
| gen. | сталеплавильная печь | horno de fusión |
| tech. | сталеплавильная печь | horno de fusión para acero |
| gen. | сталеплавильная печь | horno de fundición de acero |
| tech. | стационарная печь | horno fyo |
| chem. | стекловаренная печь | estufa de vidrio |
| chem. | стекловаренная печь | horno de vidrio |
| tech. | стекловаренная печь | horno de fundir vidrio |
| tech. | стекловаренная печь | carquesa |
| tech. | стеклоплавильная печь | carquesa |
| chem. | сульфатная печь | horno de ácido muriático |
| med. | сухожаровая печь | estufa (для стерилизации сухим жаром) |
| tech. | сушильная печь | horno de secado |
| tech. | сушильная печь | secadero |
| tech. | сушильная печь | estufa |
| tech. | сушильная печь | estufa de secado |
| chem. | сушильная печь | horno |
| chem. | сушильная печь | estufa de desecación |
| tech. | сушильная печь | estufa de secaje |
| tech. | сушильная печь | estufa para secar |
| pack. | сушильная печь | armario de secado |
| pack. | сушильная печь | túnel de secado |
| tech. | сыродутная шахтная печь | ferreria |
| environ. | техническая печь | horno (Конструкция или устройство, в которой образуется тепло в результате сгорания топлива, часто для обогрева жилых домов, плавки металла, производства пара или обжига глиняных изделий) |
| gen. | техническая печь | horno |
| met. | тигельная печь | horno de pote (Anitasem) |
| tech. | тигельная печь | horno de crisol |
| chem. | тигельная печь | horno de crisoles |
| tech. | тигельная печь | atanor |
| tech. | трубчатая печь | horno tubular |
| tech. | трубчатая печь для крекинга под давлением | alambique a presión |
| tech. | туннельная печь | horno-tunel |
| tech. | туннельная печь | horno tunel |
| tech. | туннельная печь | horno de túnel |
| glass | туннельная печь для отжига стекла | horno de recocer de túnel |
| tech. | углевыжигательная печь | horno de carbón |
| tech. | углеспускная печь | chimenea de evacuación del carbón |
| chem. | улейная печь | estufa en forma de colmena |
| chem. | флюид-печь | horno de combustión en lecho fluido |
| tech. | хлебопекарная печь | padilla |
| idiom. | хоть горшком назови, только в печь не ставь | dame pan y dime tonto (brumbrum) |
| idiom. | хоть горшком назови, только в печь не станови | dame pan y dime tonto (brumbrum) |
| met. | цементационная печь | horno de cementación |
| tech. | цементационная печь | horno de cementar |
| tech. | цементообжигательная печь | horno de cemento |
| chem. | цианамидная печь | horno de nitrogenación de carburo |
| tech. | циркуляционная печь | horno de circulación |
| tech. | шахтная печь | horno de manga |
| tech. | шахтная печь | horno de cuba |
| tech. | шахтная печь предварительного упрочнения обжига | cuba preendurecimiento (напр., окатышей) |
| tech. | Электрическая индукционная печь | Horno de inducción eléctrico (Yuliia Palomita) |
| gen. | электрическая печь | hornillo eléctrico |
| tech. | электрическая печь | horno eléctrico |
| gen. | электрическая печь | estufa eléctrica |
| tech. | электродоменная печь | alto horno eléctrico |
| gen. | электродуговая печь | horno de arco eléctrico (JK11) |
| tech. | электронно-лучевая печь | horno de bombardeo electrónico |
| el. | электроннолучевая печь | horno a rayos catódicos |
| antenn. | электроннолучевая печь | horno de rayos catódicos |
| el. | электроплавильная печь | horno eléctrico para fusión |
| tech. | электроплавильная печь | horno eléctrico de fundición |
| met. | электросталеплавильная печь | horno eléctrico de acero |
| tech. | электросталеплавильная печь | horno eléctrico de aceración |
| chem. | электротермическая печь | horno electrotérmico |
| tech. | эмалеплавильная печь | horno de fundir esmalte |
| tech. | эмалировочная печь | hornillo de esmaltar |
