| Russian | Spanish |
| акт о безвозмездной передаче имущества | escritura a título gratuito |
| акт о передаче | acta de transmisión (прав) |
| акт о передаче | documento de cesión (Sapachez) |
| акт о передаче | acta de cesión (прав) |
| акт о передаче владения | escritura traslativa de dominio |
| акт о передаче имущества | escritura de traspaso de bienes (несостоятельным должником в пользу кредитора) |
| акт о передаче правового титула | título translaticio |
| акт передачи | acta de transmisión |
| акт передачи имущества | mancipación |
| акт передачи права | documento de cesión (Sapachez) |
| акт передачи права | título traslaticio |
| акт передачи права | título traslativo |
| акт передачи права | mancipación |
| акт передачи права | escritura de cesión |
| безвозмездная передача имущества в собственность будущего супруга до заключения брака | donación por razón de matrimonio |
| безусловная передача права | cesión sin condiciones (собственности) |
| безусловная передача права | cesión libre (собственности, правового титула) |
| безусловная передача правового титула | cesión sin condiciones |
| безусловная передача правового титула | cesión libre |
| вещная передача вещи в зависимое держание | comodato |
| возмездная передача | cesión onerosa |
| гибель вещи, подлежащей передаче | pérdida de la cosa debida (другому лицу в порядке возмещения долга и т.п.) |
| добровольная передача имущества без веских на то причин | cesión sin causa valiosa |
| доверительная собственность, предполагающая лишь передачу имущества бенефициарию | fideicomiso pasivo |
| договор о взаимообразной передаче товаров | contrato de mutuo |
| договор о передаче | contrato transmisorio (чего-л.) |
| договор о передаче недвижимости | contrato inmobiliario |
| документ о передаче | escritura de cesión (права) |
| документ о передаче | documento de transmisión (вещи) |
| документ о передаче | acto traslativo |
| документ о передаче | acto translaticio |
| документ о передаче на хранение нотариусу | acta de depósito (документов и пр.) |
| документ о передаче полного владения | escritura de pleno dominio |
| документ о передаче права собственности | escritura de transmisión de propiedad |
| документ о передаче права собственности | escritura traslativa de dominio |
| документ о передаче правового титула | título de propiedad |
| документ о передаче правового титула | título translaticio |
| документ о передаче правового титула | escritura de propiedad |
| документ о разделении недвижимости между владельцами при передаче прав собственности | escritura de segregación (spanishru) |
| допускающий передачу на поруки | caucionable |
| Закон о средствах аудиовизуальной передачи информации | Ley de la Comunicación Audiovisual (Испания Alexander Matytsin) |
| Закон о средствах аудиовизуальной передачи информации | Ley de la Comunicación Audiovisual ((Испания) Alexander Matytsin) |
| залог с передачей заложенного имущества залогодержателю | prenda |
| заявление о передаче дела в высшую инстанцию | declinatoria |
| заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в высшую инстанцию | pedimento de avocación |
| заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в вышестоящий суд | pedimento de avocación |
| заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в вышестоящий суд | pedimento de avocación |
| исключая случаи, когда их передача требуется законом | sin perjuicio de las remisiones autorizadas por la Ley (ariell) |
| исключая случаи, когда их передача требуется законом | sin perjuicio de las remisiones de obligado cumplimiento (MaryAntoinette) |
| лицо, в пользу которого делается передача имущества | cesionario |
| лицо, в пользу которого делается передача прав | cesionario |
| лицо, совершающее передачу | cesionista (вещи, права) |
| налог на передачу имущества и гербовый сбор | impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados |
| налог на передачу права собственности | impuesto sobre transmisiones patrimoniales (spanishru) |
| налог на передачу собственности | impuesto sobre transmisiones |
| налог на собственность при её передаче | impuesto sobre transmisiones |
| нарушать обязанности, вытекающие из поручительства, передачи на поруки залога | quebrantar el arraigo |
| нарушать обязанности, вытекающие из поручительства, передачи на установления залога | quebrantar el arraigo |
| нарушение обязанностей, вытекающих из поручительства, передачи на поруки залога | quebranto del arraigo |
| нарушение обязанностей, вытекающих из поручительства, передачи на установления залога | quebranto del arraigo |
| не подлежащий передаче | intraspasable |
| не подлежащий передаче | no negociable |
| не подлежащий передаче | no transferible |
| не подлежащий передаче | innegociable |
| не подлежащий передаче, делегированию о полномочиях | indelegable (Анна Бескровная) |
| не подлежащий передаче на поруки | no caucionable |
| немедленная передача | aprontamiento |
| неполная передача | delegación imperfecta (прав, долга и т.д.) |
| обратная передача | retrocesión (территории, права) |
| обратная передача | recesión (территории) |
| обязательство о передаче недвижимости | convenio real |
| обязательство передачи правового собственности по отлагательным условиям | fianza de título |
| обязательство передачи правового титула по отлагательным условиям | fianza de título |
| обязательство передачи собственности по отлагательным условиям | fianza de propiedad |
| обязательство по передаче | obligación de dar (имущества, права и т.д.) |
| передача акций по причине смерти | transferencia de acciones mortis causa (акционера Мартынова) |
| передача в безвозмездное пользование | concesión de uso gratuito (spanishru) |
| передача в другую инстанцию | trámite |
| передача в распоряжение суда | consignación |
| передача в руки лица, не являющегося владельцем | a non dominio |
| передача в управление | cesión en administración (имущества) |
| передача векселя | negociaciónes |
| передача векселя | negociación |
| передача вещи в зависимое держание | depósito mercantil |
| передача вещи в зависимое держание | locación |
| передача вещи в зависимое держание | depósito caucional |
| передача взаем и в аренду | préstamo y arriendo |
| передача владения | acto de dar posesión |
| передача власти | resignación |
| передача всего имущества | cesión de todos los bienes (должником кредиторам при невозможности уплаты долгов и т.п.) |
| передача государственного имущества частному лицу | egresión |
| передача дела | traslado del expediente (в другую инстанцию) |
| передача дела в другую инстанцию | transmisión |
| передача дела в другую инстанцию | traslado de jurisdicción |
| передача дела в другую инстанцию | tramitación |
| передача дела на рассмотрение другого суда | declinatoria (по решению суда, начавшего его рассмотрение) |
| передача дела по подсудности | traslado de jurisdicción |
| передача денег | traspaso del dinero (Wiana) |
| передача должности | rotación en el cargo |
| передача из одной инстанции в другую | trámite |
| передача имущества | acto de dar posesión |
| передача имущества | transmisión de propiedad |
| передача имущества | desapropio |
| передача имущества в счёт погашения долга | pago por entrega de bienes (so_pri) |
| передача имущества залогодержателю | traspaso de los bienes hipotecadas |
| передача имущества наследникам при жизни завещателя | enajenación en vida de bienes testados |
| передача имущества с сохранением права на получение ренты | censo reservativo |
| передача иска | traslado de la demanda (в другой суд) |
| передача чего-л. кредитору в счёт уплаты долга | dación en pago |
| передача на поруки | abonamiento |
| передача на рассмотрение | sometimiento |
| передача на рассмотрение | sumisión |
| передача на рассмотрение | referimiento (serdelaciudad) |
| передача на рассмотрение | referencia |
| передача на рассмотрение | diligencias de procesamiento |
| передача на хранение чего-л. третьему лицу | entrega en depósito de algo a un tercero |
| передача наследства по восходящей линии | troncalidad |
| передача оборотного документа | negociaciónes |
| передача оборотного документа | negociación |
| передача по наследству | transmisión hereditaria |
| передача дела по подсудности | traslado de jurisdicción |
| передача дела по подсудности | traslado de competencia territorial (территориальной) |
| передача под надзор | orden de orientación y supervisión (родителей или специального учреждения) |
| передача полномочий | subdelegación |
| передача полномочий | resignación |
| передача делегирование полномочий | delegación de competencias |
| передача делегирование полномочий | delegación de atribuciones |
| передача полномочий власти | delegación de poderes |
| передача прав | dejación |
| передача прав | cesión de derechos |
| передача прав на жилое помещение | cesión de vivienda |
| передача права | cesión |
| передача права | transmisión del derecho |
| передача права | transferencia del derecho |
| передача права владения | transporte de dominio |
| передача права владения | traslación de dominio |
| передача права владения | traspaso de dominio |
| передача права владения | transmisión de dominio |
| передача права пользования | cesión del uso (ines_zk) |
| передача права собственности | transmisión de propiedad |
| передача права собственности | traslación de dominio |
| передача права собственности | cesión de propiedad (tania_mouse) |
| передача права собственности | transferimiento del dominio |
| передача правового титула | traslación de título |
| передача правового титула | transmisión de propiedad |
| передача проданной вещи | traslación de la cosa vendida |
| передача проданной вещи | entrega de la cosa vendida |
| передача собственности | entrega efectiva de la propiedad real |
| передача собственности | acto de dar posesión |
| передача судопроизводства по уголовным делам | remisión del proceso penal |
| передача судопроизводства по уголовным делам | remisión del proceso en materia penal |
| передача части имущества в результате расторжение брака | ajudicación por disolución de comunidad (ulkomaalainen) |
| передача части риска другому страховщику | retrocesión |
| передача части своей территории другому государству | cesión territorial |
| подлежащий передаче на поруки | caucionable |
| подписать документ о передаче | firmar traspaso de algo a alguien (чего-л., кому-л.) |
| полная передача | delegación perfecta (прав, долга и т.п.) |
| поручительство в связи с приостановкой исполнения судебного акта при передаче дела в кассационную инстанцию | depósito para recurrir en fianza de casación |
| последовательный ряд передач правового титула | cadena de título |
| постановление о передаче дела в суд | auto de llamamiento a juicio |
| постановление суда о передаче движимого имущества | mandamiento para entrega de bienes muebles |
| право передачи | transmisibilidad |
| право передачи кредитору всего имущества в счёт погашения долга | beneficio de cesión |
| преступление, допускающее передачу на поруки совершившего его лица | delito caucionable |
| приказ о передаче документов по делу в суд второй инстанции | auto de casación |
| приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного органа | orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una institución |
| приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного органа | orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una autoridad |
| приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного учреждения | orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una institución |
| приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного учреждения | orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una autoridad |
| приказ суда о передаче движимости | mandamiento para entrega de bienes muebles |
| принятая обязанность compromiso < -> соглашение о передаче дела в третейский | compromiso |
| процедура передачи залога | acción pignoraticia |
| случаи, когда передача сведений требуется по закону | remisiones posteriores de obligado cumplimiento (закон о защите сведений личного характера internauta) |
| торжественная передача | transmisión solemne (права и т.д.) |
| трансграничная передача данных | transferencia internacional de datos (sankozh) |
| трансграничная передача данных | flujo transfronterizo de datos personales (spanishru) |
| условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров | cláusula de arbitraje |
| условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров | cláusula compromisoria |
| условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров | cláusula compomisoria |
| фактическая передача | tradición efectiva |
| Электронная передача документов | Presentación Telemática (Estylo) |
| юридически оформленная передача вещи | pase jurídico de la cosa |
