| Russian | Spanish |
| быть очень взволнованным из-за большого количества проблем, выход из которых кажется тяжёлым | andar de cráneo (estar muy preocupado por un exceso de problemas que parecen tener una difícil solición AlissaEiz) |
| быть очень грязной физически и морально | coger una cosa con pinza (SoyGulnara) |
| быть очень добрым | ser un pedazo de pan |
| быть очень довольным | no caber en el pellejo |
| быть очень красивой | ser muy mona |
| быть очень похожим | ser la segunda edición de alguien (на кого-л.) |
| быть очень радостным или счастливым | estar como unas pascuas (Desde que lo han ascendido está como unas pascuas. elena_kundera) |
| быть очень рассеянным | estar con los angelitos |
| быть очень состоятельным | estar forrado (Tiene mucho dinero, está forrado - У него денег куры не клюют; у него денег завались Desperado777) |
| быть очень спокойным и невозмутимым | estar como una balsa de aceite |
| быть очень храбрым | ser un jabato |
| мне ужасно жаль, я очень сожалею | me sabe fatal (Scarlett_dream) |
| ну очень некрасивый человек | cara de verga (мягко говоря Айдар) |
| о чём-то очень лёгком, простом | estar tirao (Shpeer) |
| очень близорукий человек | topo |
| очень большая ошибка | error de a folio |
| очень вкусный | muy rico (Scorrific) |
| очень глупый | atrofiado |
| очень далеко | donde el diablo perdió su poncho |
| очень дорого стоить | costar un riñón |
| очень изящная вещь | canela |
| очень красивый | apañadico (guapisimo Tatian7) |
| очень красивый | relindo |
| очень крепкий | a prueba de bomba |
| очень крупная ошибка | error de a folio |
| очень много | cantidad importante (Alexander Matytsin) |
| очень назойливый человек | mosca |
| очень низкая цена | pedazo de pan |
| очень нравиться | molar (postoronnaja) |
| очень откровенный | francote |
| очень охотно | con mil amores |
| очень плохо | perramente |
| очень редко | por jubileo |
| очень, сильно, много | un pegote (postoronnaja) |
| очень сильно пострадать | pasarlas putas (MilagrosA) |
| очень, супер, сверх | re (усиливающая приставка; используется с прилагательными, существительными и глаголами; напр.: regrande - очень большой, estoy recontento - я очень доволен, es un reboludo - он сверхпридурок и т.п. ARyaposov) |
| очень толстый | atocinado |
| очень хорошо | requetebién (hispanita) |
| приятно познакомиться!, очень рад! | encantado (при знакомстве drag) |
| стоить очень дорого | costar un cojón (Aneskazhu) |
| то, что длится очень короткое время | ni un telediario (Tatian7) |
