 |
| Russian | Spanish |
| быть очень голодным | estar canino (Noia) |
| быть очень привлекательным | estar como un tren (Noia) |
| быть очень умным | ser tres monos (Alexander Matytsin) |
| быть очень умным | ser más listo que el hambre (baranchic) |
| быть очень худым | estar como un palillo (reviviscencia) |
| быть очень худым | un saco de huesos (Tatian7) |
| быть очень худым | estar como un fideo (Scarlett_dream) |
| в мгновение ока, очень быстро, в два счета | en un plis-plas (Rápidamente,en un momento: limpiamos la casa en un plis-plas Marisam) |
| очень скоро | en un ratito (ella llegará en un ratito sankozh) |
| прийти домой, вернуться очень поздно | llegar a las tantas (Llegó de viaje a las tantas , aunque había prometido llegar antes de cenar Marisam) |
| разг. оторваться, очень повеселиться, пофлиртовать на стороне | echar una cana al aire (Echar una cana al aire no es un pecado hoy en día: incluso puede considerarse como algo saludable para los matrimonios que llevan juntos muchos años Marisam) |