| Russian | Spanish |
| больной очень плох | el enfermo está muy grave |
| было бы очень хорошо | no estaria de mas (irinaem) |
| Быть одетым с иголочки, очень элегантно | Ir hecho un pincel (ИраРо) |
| быть очень близким | estar al caer (повремени) |
| быть очень быстрым | ser vivo como la pólvora |
| быть очень быстрым | ser una pólvora |
| быть очень весёлым | estar como unas castañuelas |
| быть очень внимательным | estar ojo avizor |
| быть очень глупым | ser un palomino atontado |
| быть очень грязным | estar hecho un asco |
| быть очень красивым, милым, симпатичным | estar hecho un cielo |
| быть очень легковерным | tener buenas creederas |
| быть очень наглым | ser más fresco que una lechuga (Unc) |
| быть очень неспокойным | bullir |
| быть очень плохим | ser alguien o algo de tomo y lomo (хорошим) |
| быть очень популярным | estar en el candelero |
| быть очень похожим | parecerse mucho a alguien (на кого-л.) |
| быть очень похожим | ser el vivo retrato de alguien |
| быть очень похожим | estar ser a su imagen y semejanza (на кого-л.) |
| быть очень простодушным | caerse uno a pedazos |
| быть очень радым | encantar (Alex_Odeychuk) |
| быть очень рассерженным | estar que trina (Está que trina por lo del coche.  espanolavanzado.com GorinaIuliia) |
| быть очень сердитым | estar hecho un basilisco |
| быть очень сильным | ser un cuyují |
| быть очень скудной | no haber para un bocado (о еде) |
| быть очень сложным | tener muchos entresijos |
| быть очень спокойным | tener mucho cuajo |
| быть очень старым | tener más años que Matusalén |
| быть очень терпеливым | ser un bronce |
| быть очень терпеливым | ser de bronce |
| быть очень точным | hilar delgado |
| быть очень умным | cortar un pelo en el aire |
| быть очень умным | tener mucho coco (dfu) |
| быть очень усталым | estar hecho polvo |
| быть очень утомлённым | caerse uno a pedazos |
| быть очень хитрым | tener más conchas que un galápago |
| быть очень хладнокровным | tener mucho cuajo |
| быть очень худым | estar en los huesos |
| быть очень ценным о человеке | ser oro molido (Alexander Matytsin) |
| быть очень ясным | ser más claro que el agua |
| время течёт очень быстро | el tiempo pasa muy rápido |
| встать очень рано | madrugar mucho (Viola4482) |
| всё это очень волнует | todo esto le tiene muy emocionado |
| всё это очень условно | todo esto es puramente convencional |
| вы меня очень обяжете | le estaré muy agradecido |
| делать что-л. очень искусно | bordar |
| делать очень осторожно | ir con pies de plomo (dfu) |
| делать очень усердно | echar los hígados |
| делать что-л. трудное очень хорошо | hacer el do de pecho |
| дома стояли очень редко | las casas estaban muy diseminadas |
| ему это не очень нравится | no le agrada mucho |
| жить очень далеко | vivir en el fin del mundo |
| заводить о чём-л. речь очень издалека | tomar alguna cosa desde arriba |
| здесь очень глубоко | aquí hay mucha profundidad |
| здесь очень глубоко | aquí es está muy hondo |
| здесь очень светло | aquí hay mucha luz |
| знать очень хорошо | saber a la perfección |
| идти очень хорошо | marchar algo viento en popa (о делах) |
| казаться очень вкусным | saber a gloria |
| как художник он очень вырос за эти годы | como pintor ha mejorado mucho en estos años |
| книга не очень новая | el libro no es no está muy nuevo |
| мелкий, очень горький перец | guindilla |
| меня это очень устраивает | me viene je perilla |
| мне её очень жаль | me da mucha pena por ella (Viola4482) |
| мне очень хочется | tengo mucha gana |
| мне очень хочется | me da gana |
| мы очень плохо провели день | tuvimos muy mal día |
| мы очень разные люди | somos completamente diferentes (distintos) |
| нам очень жаль | nos da mucha pena (13.05) |
| нам очень недоставало вас | nos hacía Ud. mucha falta |
| находиться очень далеко | estar a años luz de (mrssam) |
| не очень | no mucho |
| не очень-то и хотелось | ni modo (tats) |
| он не очень-то церемонится | no se anda con ceremonias |
| он очень везучий | tiene potra |
| он очень везучий | es potrudo |
| он очень добр ко мне | es muy bueno para conmigo |
| он очень остроумен | tiene mucha gracia |
| он очень перепугался | menudo susto ha llevado |
| он очень подвижен для своих лет | es muy ágil para sus años |
| он очень располагает | es muy simpático |
| он очень сдал с годами | con los años ha decaído mucho |
| он очень состоятельный человек | es hombre de arraigo |
| он пришёл вовремя, что меня очень обрадовало | vino a tiempo |
| он пришёл вовремя, что меня очень обрадовало | lo cual me alegró mucho |
| они очень похожи друг на друга | se parecen mucho (uno a otro) |
| опровергнуть его доводы очень просто | no es difícil rebatir sus argumentos |
| очень белый пшеничный хлеб | pan candeal |
| я вам очень благодарен | le estoy sumamente reconocido (reconocida; благодарна) |
| очень бледный и чистый | lamido (pgn74) |
| очень близко | piem con pie |
| очень близко | al piem de la cuesta |
| очень близко, рядом | muy a mano (Unc) |
| очень богатый | poderoso |
| очень богатый, обладающий миллионным состоянием | amillonado |
| очень большой | sumo |
| очень большой | monumental |
| очень большой | manso |
| очень быстро | a toda leche (dbashin) |
| очень быстро | aínas sobre aínas |
| очень быстро | aína sobre aína |
| писать очень быстро, бегло, не раздумывая | a vuelapluma (lavazza) |
| очень быстро чего-л. добиться | llegar y besar el santo el banco |
| очень быстро идти | ir rabiando |
| очень важный | imprescindible (Doctor Lens) |
| очень важный вопрос | cuestión batallona |
| очень вам благодарен | le estoy muy sumamente agradecido |
| очень возможно | es muy posible |
| очень вполне | bien |
| очень высокий | empinado |
| очень высокий голос | voz de pito (GorinaIuliia) |
| очень высокий человек | perantón |
| очень глупый | zonzorrión |
| очень голодный | canino (Noia) |
| очень голодный | deshambrido |
| очень грязный | inhumano |
| очень грязный | deshumano |
| очень давно | estar a años luz de (mrssam) |
| очень далеко | al fin del mundo |
| очень дипломатично | templando gaitas |
| очень довольный | recontento |
| очень дорогие очки | gafas de pasta (reviviscencia) |
| очень жаль! | ¡es muy lamentable! |
| очень жаль! | ¡es es muy doloroso! |
| очень жаркий | achicharrante (PezNegra) |
| Очень жаркое место | achicharradero |
| очень желаю | deseo mucho |
| очень живой | acérrimo |
| очень живой | bullicioso |
| очень занервничать | recibir gran alteración (DinaAlex) |
| очень знаменитый | sobreeminente |
| очень кислый | superácido |
| очень крутой | pino |
| очень легко | como el coser |
| очень легко | es muy fácil (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| очень любить | bienquerer |
| очень маленькая величина | adarme |
| очень маленькая комната | chiscón (En el chiscón de Margarita nicos) |
| очень мало | poquísimo |
| очень мало | muy poco |
| очень мало столько, что можно по пальцам пересчитать | poderse contar con los dedos de la mano |
| очень медленно | a paso de tortuga |
| очень медленно | a paso de buey |
| очень много | mucho |
| очень много | muchísimo |
| очень много | jartá (lerok2086) |
| очень много | de lo lindo |
| очень наваристый бульон | sopicaldo |
| очень наваристый суп | sopicaldo |
| очень надо! | anda (Baykus) |
| очень начитанный | muy lector (Viola4482) |
| очень нравиться | chiflar (lexicographer) |
| очень обходительный | majísimo (los dependientes son majísimos to_be_lil) |
| очень осмотрительно | a paso de buey |
| очень плодородный | ubérrimo |
| очень плодородный | uberoso |
| очень плотно вязать | retejer |
| очень плохо | muy mal (Alex_Odeychuk) |
| очень плохо | pésimamente |
| очень подходящий | pintiparado |
| очень помочь | ayudar en gran medida (Viola4482) |
| очень поспешно | atropelladamente |
| очень похожий | pintiparado |
| очень приятно | mucho gusto (Alex_Odeychuk) |
| очень прямой | pino |
| очень рад говорится при знакомстве | mucho gusto (tats) |
| очень рад | encantado (Alex_Odeychuk) |
| очень рада | encanta (Alex_Odeychuk) |
| очень радостный | emocionadísimo (Mi madre está emocionadísima de que vaya a casa en vacaciones; me ha escrito casi todos los días. nastfyl) |
| очень редко | muy raras veces |
| очень робкий | mitísimo |
| очень сильно | enormemente (TranQui11ity) |
| очень сильно нравиться | encantar (Rnana) |
| очень сильный | forzudo |
| очень сильный | fortachón |
| очень сильный | acérrimo |
| очень сильный северный ветер | nortaildarrón |
| очень сильный северо-восточный ветер | nordestazo |
| очень скрытный | reservón (lexicographer) |
| очень смуглый | morenote |
| очень спокойный человек | panza en gloria |
| очень стараться | patear |
| очень старый | reviejo |
| очень старый | más viejo que la sarna |
| очень старый | anciano |
| очень терпеливый | pacienzudo |
| очень толстая кручёная нитка из шёлка | torcido |
| очень толстая кручёная нитка из шёлка | torcedero |
| очень толстый | tripudo |
| очень толстый | gordal |
| очень торжественно | a bombo y platillos (Alex Lilo) |
| очень тощий человек | espíritu de la golosina |
| очень трудный | duro de pelar |
| очень трудный | arduo |
| очень тёмный | prieto (Супру) |
| очень хороший | inmejorable |
| очень хороший | real |
| очень хороший | bonazo |
| очень хорошо | de vicio (Little_monkey9009) |
| очень хорошо | de resitas |
| очень хорошо | muy bien |
| очень хорошо | a las mil maravillas |
| очень хотеть | poner los dientes largos (Provocar mucho deseo o envidia. Tatian7) |
| очень худой | revejilecerido |
| очень чётко | clarísimamente (ralizada) |
| очень широкий | anchuroso |
| очень ярко | clarísimamente (ralizada) |
| перец-очень острый | ñora (ykurnat) |
| 2) поразить, произвести очень сильное впечатление | impactar (orange_fire) |
| прийти Очень поздно | llegar a las aceitunas (на званый обед, вечер, собрание) |
| рассказывать что-л. очень подробно | contar una cosa con linderos y arrabales |
| с очень плохим характером | con muy mala uva (Viola4482) |
| стоить очень дорого | costar un sentido |
| стоить очень дорого | costar un ojo de la cara |
| ступать очень осторожно | ir andar pisando huevos |
| ты очень ленив | eres un adán |
| ты очень неряшлив | eres un adán |
| хотя мне и очень весело, а надо уходить | tengo que irme |
| хотя мне и очень весело, а надо уходить | a pesar de que me estoy divirtiendo mucho |
| хотя он и очень проницателен, но не избежал обмана | con ser muy sagaz no evitó el engaño (con соответствует уступительному союзу хотя) |
| человек, который любит вставать очень рано | madrugón (Бойко Маринов) |
| эта шляпа тебе очень идёт | este sombrero te va muy bien |
| это меня очень радует | lo celebro |
| это очень любезно с вашей стороны | tanta amabilidad me confunde |
| это очень любезно с вашей стороны | es mucha amabilidad por su parte |
| это очень своевременно | muy a propósito |
| это очень своевременно | muy a tiempo |
| это очень своевременно | esto es muy oportuno |
| это стоит очень дорого | esto cuesta muy caro |
| я вам очень обязан | le estoy muy reconocido |
| я очень благодарен | estoy muy agradecido |
| я очень признателен | estoy muy agradecido |
| я очень рад | me alegro mucho |
| я очень рад вас видеть | encantado de verle |
| я очень тороплюсь | tengo mucha prisa |
| я очень хочу с ним познакомиться | me gustaría conocerle |
| я очень хочу с ним познакомиться | tengo muchas ganas de conocerle |
