| Russian | Spanish |
| беда не приходит одна | Cerezas y males, traen detrás otros tales (vloginov) |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | quién mucho abarca poco aprieta |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | el que dos liebres sigue |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | quien mucho abarca |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | y muchas veces ninguna |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | tal vez cace una |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | poco aprieta |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | quien mucho abarca, poco aprieta |
| за одного битого двух небитых дают | un hombre escaldado vale por dos |
| за одного битого двух небитых дают | un escarmiento vale por dos |
| лучше быть одному, чем в плохой компании | más vale estar solo que mal acompañado (Alexander Matytsin) |
| одна ласточка весны не делает | ni una golondrina verano |
| одна ласточка весны не делает | ni un dedo hace mano |
| одна паршивая овца всё стадо портит | un loco hace ciento |
| одно другому не мешает | quita lo valiente |
| семь бед - один ответ | pagárselas todas juntas |
| семь раз отмерь, а один отрежь | dormiréis sobre ello, y tomaréis acuerdo |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | en cosa alguna pensar mucho y hacer una |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | mira lo que haces |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | antes de que te cases |
| семь раз примерь отмерь - один раз отрежь | mira lo que haces |
| семь раз примерь отмерь - один раз отрежь | antes que te cases |
| это одно и то же | olivo y aceituno es todo uno |
