| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авианосец с обычной энергетической установкой | portaaviones de propulsión convencional |
| avia. | авианосец с обычной энергетической установкой | portaaviones de propulsión clásica |
| avia. | аэрометеорологическая станция обычного наблюдения | estación aerometeorológica de observación ordinaria |
| inf. | больше обычного | más de la cuenta (Alexander Matytsin) |
| avia. | бомба с обычным зарядом | bomba clásica |
| avia. | бомба с обычным зарядом | bomba convencional |
| avia. | бомбометание обычных бомб | bombardeo convencional (в отличие от ядерных) |
| gen. | быть обычным | ser costumbre |
| econ. | в обычной упаковке | con embalaje normal |
| gen. | в обычных условиях | tipicamente (I. Havkin) |
| avia. | возвращение к обычному состоянию | vuelta a la gravedad (в отличие от невесомости) |
| gen. | выходящий за рамки обычного | fuera de lo común (Крокодилыч) |
| tech. | генератор с обратной волной обычного типа | oscilador de onda regresiva tipo M (без пересекающихся полей) |
| econ. | дивиденд, выплачиваемый по обычным акциям | dividendo común |
| gen. | для обычного употребления | de surtido |
| gen. | для обычного употребления | de pasto |
| UN | договор об обычных вооруженных силах в европе | Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| law | заседание, проходящее в обычном порядке | sesión ordinaria |
| law | ипотека по обычному праву | hipoteca en derecho consuetudinario |
| avia. | катапультирование кресла с помощью обычного стреляющего механизма | eyección balística |
| avia. | катапультируемое кресло с обычным стреляющим механизмом | asiento eyectable balístico |
| UN | конвенция о конкретных видах обычных вооружений | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados "Convención sobre las armas inhumanas" |
| avia. | летательный аппарат обычной компоновки | vehículo convencional |
| oil | нагреватель обычного типа | calentador común |
| econ. | налог по обычной ставке | impuesto normal |
| econ., Arg. | налог по обычной ставке | impuesto básico |
| law | нарушение норм обычного права | contumacia en derecho consuetudinario |
| med. | недостаточная реакция на обычное возбуждение | inacción |
| avia. | обычная аэродинамическая схема | configuración aerodinámica convencional |
| bank. | обычная банковская процентная ставка | Interés ordinario (serdelaciudad) |
| law | обычная не гербовая бумага | papel simple |
| econ. | обычная валютная операция | acción cambiaría ordinaria |
| el. | обычная грампластинка | disco fonográfico normal |
| econ. | обычная деятельность | actividades ordinarias (spanishru) |
| econ. | обычная деятельность | actividades comunes (напр. предприятия) |
| econ. | обычная деятельность | actividad normal (напр. предприятия) |
| law | обычная ежегодная выплата | anualidad ordinaria |
| gen. | обычная жизнь | la vida diaria (Viola4482) |
| gen. | обычная жизнь | normalidad (Lavrov) |
| tech. | обычная закалка | temple normal |
| law | обычная закладная | fianza simple |
| law | обычная закладная | fianza ordinaria |
| law | обычная ипотека | hipoteca convencional (не гарантированная государственными учреждениями) |
| avia. | обычная компоновочная схема | configuración convencional |
| avia. | обычная конструкция | estructura ortodoxa |
| tech. | обычная латунь | latón comercial (содержащая до 10% Zn) |
| law | обычная мера заботливости | prudencia normal |
| law | обычная мера заботливости | diligencia normal |
| law | обычная мера осторожности | prudencia normal |
| law | обычная неосторожность | imprudencia simple |
| O&G, oilfield. | "обычная" нефть | petróleo convencional (serdelaciudad) |
| IMF. | обычная облигация | bono ordinario |
| econ. | обычная операция | acción ordinaria |
| commer. | обычная операция | operación ordinaria |
| law | обычная осторожность | prudencia normal |
| patents. | обычная осторожность | cuidado necesario |
| law | обычная ошибка | error común |
| fish.farm. | обычная пильчатая креветка | camarón gámba (Palaemon serratus, leander serratus) |
| chem. | обычная пипетка | pipeta calibrada |
| avia. | обычная посадка | aterrizaje convencional |
| gen. | обычная посадка | tiro medio (о высоте талии у джинсов votono) |
| econ. | обычная поставка | suministro normal |
| econ. | обычная поставка | entrega normal |
| commer. | обычная поставка | suministro corriente |
| commer. | обычная поставка | suministro habitual |
| law | обычная почта | correo ordinario |
| law | обычная практика | norma corriente |
| law | обычная практика | usanza |
| law | обычная практика | uso |
| law, Chil. | обычная практика | costumbre |
| econ. | обычная прибыль | beneficio normal |
| tech. | обычная проверка | control rutinario |
| comp., MS | обычная проверка подлинности | autenticación básica |
| law | обычная процедура | vía ordinaria |
| law | обычная процедура | proceso ordinario |
| econ. | обычная работа предприятия | gestión normal de la empresa |
| patents. | обычная система воспроизводства | sistema acostumbrado de multiplicación |
| patents. | обычная система воспроизводства | sistema acostumbrado de reproducción |
| patents. | обычная система размножения | sistema acostumbrado de multiplicación |
| patents. | обычная система размножения | sistema acostumbrado de reproducción |
| econ. | обычная ставка | tarifa normal |
| law | обычная ставка | tipo básico |
| econ. | обычная ставка процента | tipo de interés normal |
| econ. | обычная упаковка | embalaje normal |
| econ. | обычная цена | precio normal |
| law | обычная юрисдикция | jurisdicción propia |
| law | обычная юрисдикция | jurisdicción ordinaria |
| gen. | обычно - коктейль из рома и колы либо любого другого алкогольного напитка и газированной воды | cubata (Raz_Sv) |
| comp., MS | обычное ведение журнала | registro básico |
| avia. | обычное вооружение тотального поражения | armamento no nuclear de destrucción total |
| avia. | обычное вооружение тотального уничтожения | armamento no nuclear de destrucción total |
| law | обычное международное право | derecho internacional consuetudinario |
| law | обычное место жительства | residencia habitual |
| avia. | обычное метеосообщение | parte ordinario |
| chem. | обычное название | nombre trivial |
| econ. | обычное платежное поручение | orden de pago simple |
| law | обычное поручительство | fianza simple |
| law | обычное поручительство | fianza ordinaria |
| econ. | обычное потребление | consumo ordinario |
| law, mexic. | обычное право | derecho jurisprudencial |
| law | обычное право | derecho común |
| law | обычное право | derecho usual |
| law | обычное право | jurisprudenca comparativa consuetudinaria |
| law, mexic. | обычное право | derecho inglés |
| law, mexic. | обычное право | derecho casuístico |
| gen. | обычное право | derecho consuetudinario |
| plast. | обычное прессование | moldeo de compresión |
| law | обычное преступление | delito común (по общему праву) |
| law | обычное производство | procedimiento ordinario |
| oil | обычное соединение | unión comun |
| law | обычное средство правовой защиты | recurso ordinario |
| tech. | обычное станочное оборудование | maquinaria convencional (напр., токарные или шлифовальные станки) |
| law | обычное толкование | interpretación usual |
| avia. | обычное топливо | combustible convencional |
| econ. | обычное торговое право | derecho mercantil |
| avia. | обычное явление | fenómeno familiar |
| gen. | обычное явление | es un hecho corriente |
| law | обычные виды вооружения | armas clásicas |
| econ. | обычные возможности предприятия | capacidades normales de la planta |
| law | обычные вооружения | armas convencionales |
| law | обычные выплаты | pagos ordinarios |
| law | обычные договорные условия | pactos usuales |
| econ. | обычные запасы | reservas ordinarias |
| gen. | обычные люди | pueblo llano (Noia) |
| econ. | обычные операции | transacciónes normales |
| law | обычные основания | causas ordinarias |
| astronaut. | обычные полёты | viajes generacionales (с экипажем Ольга Матвеева) |
| avia. | обычные процедуры выполнения захода на посадку | procedimientos de rutina previos al aterrizaje |
| law | обычные проценты | interés convencional |
| econ. | обычные расходы | gastos ordinarios |
| patents. | обычные расходы Международного бюро | gastos ordinarios de la Oficina International |
| econ. | обычные резервы | reservas ordinarias |
| econ. | обычные результаты хозяйственной деятельности | resultados normales de la gestión económica |
| econ. | обычные сделки | transacciónes normales |
| avia. | обычные средства воздушного нападения | armas aéreas convencionales |
| avia. | обычные средства воздушного нападения | arma aérea convencional |
| econ. | обычные счета | cuentas ordinarias |
| oil | обычные технические условия | especificaciones tipo |
| econ. | обычные товары | bienes ordinarios |
| econ. | обычные условия | condiciones normales |
| law | обычные условия | término ordinario |
| law | обычные условия | pactos usuales (соглашения) |
| fish.farm. | обычные устрицы | ostra plana (Ostrea edulis) |
| zool. | Обычные устрицы | ostra |
| econ. | обычный аваль | aval general |
| law | обычный аннуитет | anualidad ordinaria |
| law | обычный арбитр | árbitro propietario |
| construct. | обычный бетон средняя плотность от 1800 до 2500 кг/м3 | hormigón convencional (serdelaciudad) |
| tech. | обычный тяжелый бетон | hormigón simple |
| econ. | обычный бюджет | presupuesto ordinario |
| patents. | обычный в торговле | acostumbrado en el comercio |
| patents. | обычный в торговле | corriente en el comercio |
| patents. | обычный в торговле | usual en el comercio |
| avia. | обычный вариант | versión standard |
| econ. | обычный вклад | depósito ordinario |
| corp.gov. | обычный возраст выхода на пенсию | edad normal de jubilación |
| avia. | обычный гироскоп | giroscopio clásico |
| econ. | обычный груз | carga general |
| commer. | обычный допуск | tolerancia ordinaria |
| commer. | обычный допуск | tolerancia habitual |
| avia. | обычный закрылок | flap de tipo superficie aerodinámica (в отличие от струйного) |
| law | обычный залог | fianza ordinaria |
| econ. | обычный запас | stock normal |
| gen. | обычный, заурядный | de a pie (Cris_) |
| law | обычный износ | desgaste lógico y normal |
| econ. | обычный кредитор | acreedor común |
| econ. | обычный кроссированный чек | cheque cruzado ordinario |
| avia. | обычный лётный состав экипажа | conjunto tripulación aérea operacional en cuadro normal |
| avia. | обычный маршрут захода на посадку | circuito de aproximación standard |
| avia. | обычный метод навигации | método navegación convencional |
| IMF. | обычный метод наименьших квадратов | mínimos cuadrados ordinarios |
| fish.farm. | обычный моллюск-сердцевик | croque (Cardium corbis, Cardium edule, cerastoderma edule) |
| fish.farm. | обычный моллюск-сердцевик | berberecho (Cardium corbis, Cardium edule, cerastoderma edule) |
| econ. | обычный пакет акций | paquete ordinario de acciones |
| avia. | обычный парашют | paracaídas convencional |
| econ. | обычный платеж | pago normal |
| comp., MS | обычный пользователь | usuario UAC |
| comp., MS | обычный пользователь | usuario estándar |
| avia. | обычный полёт | vuelo ordinario |
| avia. | обычный полёт | vuelo típico |
| avia. | обычный полёт | vuelo convencional |
| law | обычный порядок | vía ordinaria |
| law | обычный почерк | escritura corrida |
| law | обычный преступник | delincuente común |
| econ. | обычный производственный цикл | ciclo productivo normal |
| econ. | обычный процент | Interés ordinario (serdelaciudad) |
| avia. | обычный прыжок | salto ordinario |
| econ. | обычный рабочий день | jornada laboral normal |
| econ. | обычный риск | riesgo normal |
| econ. | обычный риск | riesgo ordinario |
| law | обычный риск | riesgo corriente |
| commer. | обычный риск | riesgo habitual |
| law | обычный риск | riesgo común |
| econ. | обычный рынок | mercado normal |
| comp., MS | обычный символ | carácter ordinario |
| law | обычный состав присяжных | jurado ordinario |
| tech. | обычный способ | método corriente |
| econ. | обычный спрос | demanda normal |
| law | обычный срок | término ordinario |
| law | обычный срок | término regular |
| econ. | обычный срок реализации | tiempo normal de realización |
| law | обычный суд | tribunal ordinario |
| law | обычный судебный приказ | decreto de cajón |
| econ. | обычный тариф | tarifa normal |
| lit. | обычный текст | texto corriente (artemisa) |
| comp., MS | обычный текст | texto sin formato |
| comp., MS | обычный тест | prueba genérica |
| gen. | обычный хлеб | pan fermentado |
| offic. | обычным порядком | habitualmente (Alexander Matytsin) |
| law | обычным путём | vía ordinaria |
| tech. | овраг обычный | cárcava clásica |
| econ. | оплата за обычный рабочий день | pago por jornada normal |
| law | осуществляемый в обычном порядке | ordinario |
| law | отсутствие обычной заботливости | negligencia compartiva |
| law | отсутствие обычной заботливости | imprudencia simple |
| law | отсутствие обычной заботливости | culpa leve |
| law | отсутствие обычной меры заботливости | negligencia según criterio común |
| law | отсутствие обычной меры заботливости | negligencia evidente |
| law | отсутствие обычной осторожности | falta de diligencia debida |
| tech. | поперечно-строгальный станок обычного типа | limadora de mesa móvil (с подачей путем перемещения стола) |
| UN | потенциал ведения войны с применением видов оружия, не относящихся к обычному оружию | guerra de tipo no tradicional |
| law | правосудие по обычному праву | justicia consuetudinaria |
| gen. | превосходящий обычные нормы | exorbitante |
| law | производство по обычному праву | justicia consuetudinaria |
| patents. | процедура идёт обычным порядком | el procedimiento seguirá su curso ordinario |
| med. | развивающийся в обычном нормальном направлении | normodrómico |
| med. | распространяющийся в обычном нормальном направлении | normodrómico |
| UN | регистр обычных вооружений | Registro de Armas Convencionales |
| UN | регистр обычных вооружений ООН | Registro de Armas Convencionales de las NNUU |
| geol. | регистрация обычным способом | registro convencional |
| med. | рост, несколько меньший обычного | hipomesosomía |
| avia. | самолёт обычного технологического решения | avión de tecnología convencional |
| avia. | самолёт обычной схемы | avión convencional |
| avia. | самолёт с обычным взлётом и посадкой | avión de despegue y aterrizaje convencional (в отличие от укороченного или вертикального) |
| avia. | самолёт с обычным расположением горизонтального оперения | avión de empenaje horizontal convencional |
| avia. | система катапультирования с обычным стреляющим механизмом | sistema eyección balística (без ракетных ускорителей) |
| h.rghts.act. | Со всеми вытекающими юридическими последствиями применения обычной процедуры | Dimanante del Procedimiento Ordinario (Мартынова) |
| avia. | совершать обычную посадку | aterrizar en forma convencional |
| tech. | станок обычного типа | maquinado convencional |
| law | суд обычного права | justicia consuetudinaria |
| law | судья обычного суда | juez ordinario (I. Havkin) |
| econ. | товар обычного торгового качества | mercancía de calidad media |
| avia. | точность бомбометания обычным методом | precisión de bombardeo convencional |
| med. | фиксация селезёнки вне её обычного расположения | exosplenopexia |
| pack. | формование при обычной температуре | confección en frio |
| pack. | формование при обычной температуре | deformación |
| pack. | формование при обычной температуре | moldeo |
| pack. | формование при обычной температуре | formado en frio |
| law | хищение имущества по обычному праву | hurto en derecho consuetudinario |
| avia. | шасси обычной схемы | tren convencional |
| gen. | это обычное явление | es un fenómeno ordinario |
| gen. | это обычное явление | es hecho común |
| comp., MS | эффект фильма под старину, обычный | Película envejecida |
