| Subject | Russian | Spanish |
| patents. | возражение должно быть обосновано | la oposición debe ser motivada |
| law | возражение, обоснованное ссылкой на конкретное обстоятельство | recusación por causa |
| law | возражение, обоснованное ссылкой на конкретное обстоятельство | recusación con causa |
| commer. | возражение обосновано | la objeción ha sido motivada |
| commer. | возражение обосновано | la objeción es motivada |
| commer. | возражение обосновано | la objeción ha sido fundamentada |
| commer. | замена обоснована | la sustitución es fundamentada |
| commer. | замена обоснована | la sustitución es motivada |
| commer. | защита обоснована | la protección es motivada |
| commer. | иск не обоснован | la demanda es infundada |
| org.name. | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| product. | корректно, с достаточными основаниями, уместно, обоснованно | razonadamente (Sandra Yu) |
| law | меры, предпринятые в целях принятия судом законного и обоснованного решения | diligencias para mejor proveer |
| busin. | Мы настаиваем, что претензия на сумму 200 фунтов является обоснованной. | Insistimos en que la reclamación de 200 libras esterlinas es completamente justa. (ladaladalada) |
| commer. | научно обоснованная статистика | estadísticas científicamente fundamentadas |
| commer. | обоснованная апелляция | apelación fundamentada |
| commer. | обоснованная апелляция | apelación motivada |
| commer. | обоснованная документами диспаша | liquidación confirmada por documentos |
| commer. | обоснованная защита | protección motivada |
| commer. | обоснованная кассация | casación motivada |
| commer. | обоснованная кассация | casación fundada |
| law | обоснованная необходимость | necesidad razonable |
| law | обоснованная осторожность | prudencia razonable |
| commer. | обоснованная отмена | anulación motivada |
| commer. | обоснованная отмена | anulación fundada |
| IMF. | обоснованная оценка | estimación razonada |
| commer. | обоснованная претензия | pretensión fundada |
| commer. | обоснованная претензия | pretensión motivada |
| busin. | обоснованная причина | causa justificada (hablamos) |
| econ. | обоснованная цена | precio argumentado |
| commer. | обоснованное взыскание | sanción fundamentada |
| commer. | обоснованное взыскание | sanción motivada |
| commer. | обоснованное возражение | objeción motivada |
| commer. | обоснованное возражение | objeción fundada |
| law | обоснованное доказательство | preponderancia evidente |
| law | обоснованное доказательство виновности | indicios racionales de criminalidad |
| commer. | обоснованное задержание | detención fundamentada |
| commer. | обоснованное законом аннулирование | anulación basada en la ley |
| law | обоснованное мнение | dictamen motivado |
| law | обоснованное обвинение | acusación fundada |
| commer. | обоснованное определение | resolución fundada |
| commer. | обоснованное определение | resolución motivada |
| commer. | обоснованное отклонение | rechazo razonado |
| commer. | обоснованное отклонение | rehuso motivado |
| commer. | обоснованное отклонение | rechazo fundado |
| law | обоснованное подозрение | sospecha fundada |
| law | обоснованное подозрение на мошенничество | sospecha fundada de fraude |
| law | обоснованное предупреждение | aviso razonable |
| commer. | обоснованное решение | laudo justificado |
| commer. | обоснованное решение | laudo motivado |
| commer. | обоснованное решение | laudo fundado |
| comp., MS | обоснованное решение | decisión informada |
| comp., MS | обоснованное решение | decisión fundamentada |
| gen. | обоснованное решение | decisión fundada (spanishru) |
| law | обоснованное сомнение | duda razonable |
| commer. | обоснованное требование | exigencia fundamentada |
| commer. | обоснованное требование | exigencia motivada |
| law | обоснованное требование | pretensión justificada |
| law | обоснованное увольнение | despido justo |
| commer. | обоснованное удовлетворение | satisfacción justificada |
| commer. | обоснованное удовлетворение | satisfacción motivada |
| law | обоснованное утверждение | posición defendida |
| econ. | обоснованные затраты | costos razonables |
| commer. | обоснованные объяснения | alegaciones motivadas |
| commer. | обоснованные объяснения | alegaciones fundadas |
| law | обоснованные подробные заявления | alegaciones razonadas |
| UN, ecol. | обоснованные показатели устойчивого развития | indicadores válidos de desarrollo sostenible viable o duradero |
| law | обоснованные претензии | alegaciones documentadas (tania_mouse) |
| law | обоснованные причины | razones fundadas |
| commer. | обоснованный возврат | devolución motivada |
| commer. | обоснованный выбор | opción fundada |
| gen. | обоснованный вывод | conclusión válida |
| gen. | обоснованный доводами | razonado |
| commer. | обоснованный отказ | renuncia motivada |
| commer. | обоснованный отказ | renuncia fundada |
| IMF. | обоснованный уровень безработицы | nivel de desempleo no inflacionario |
| IMF. | обоснованный уровень безработицы | nivel de desempleo no inflacionista |
| IMF. | обоснованный уровень безработицы | tasa de desempleo no aceleradora de los precios |
| IMF. | обоснованный уровень безработицы | tasa natural de desempleo |
| commer. | обосновать аннулирование | motivar la anulación |
| commer. | обосновать взыскание | motivar la sanción |
| commer. | обосновать возврат | fundamentar la devolución |
| commer. | обосновать возврат | motivar la devolución |
| commer. | обосновать возмещение | motivar la indemnización |
| commer. | обосновать возражение | argumentar la réplica |
| commer. | обосновать возражение | fundamentar la objeción |
| commer. | обосновать возражение | motivar la objeción |
| commer. | обосновать возражение | motivar la réplica |
| commer. | обосновать возражение | fundamentar la réplica |
| commer. | обосновать выбор | motivar la elección |
| commer. | обосновать выбор | fundamentar la elección |
| commer. | обосновать выбор | basar la elección |
| commer. | обосновать замену | argumentar la sustitución |
| commer. | обосновать замену | motivar la sustitución |
| commer. | обосновать запрещение | motivar la prohibición |
| commer. | обосновать защиту | argumentar la protección |
| commer. | обосновать защиту | motivar la protección |
| commer. | обосновать кассацию | fundamentar la casación |
| commer. | обосновать кассацию | motivar la casación |
| commer. | обосновать несоблюдение | motivar la inobservancia |
| commer. | обосновать несоблюдение | justificar la inobservancia |
| law | обосновать обжалование | fundar un recurso |
| commer. | обосновать освобождение от... | motivar la exención de... |
| commer. | обосновать отказ | motivar la renuncia |
| commer. | обосновать отклонение | motivar el rechazamiento |
| econ. | обосновать отклонение | argumentar el rechazamiento |
| commer. | обосновать отклонение | fundamentar el rechazamiento |
| commer. | обосновать претензию | argumentar la pretensión |
| commer. | обосновать претензию | motivar la pretensión |
| commer. | обосновать решение | motivar el laudo |
| commer. | обосновать решение | fundamentar el laudo |
| commer. | обосновать требование | motivar la demanda |
| commer. | обосновать требования в претензии | motivar exigencias en la pretensión |
| commer. | обосновать требования в претензии | fundar exigencias en la pretensión |
| law | обосноваться в | tener la sede en |
| UN | Объединённая группа экспертов по вопросам предварительного обоснованного согласия | Grupo Mixto de Expertos sobre Consentimiento Fundamentado Previo |
| commer. | отказ обоснован | la negativa es fundada |
| commer. | отклонение обосновано | el rechazo ha sido fundamentado |
| commer. | отсрочка платежей обоснована | la postergación de los pagos es fundada |
| UN, biol., sec.sys. | предварительное обоснованное согласие | principio de consentimiento previo con conocimiento de causa |
| commer. | претензия обоснована | la pretensión es fundada |
| commer. | претензия обоснована | la pretensión es motivada |
| commer. | признавать претензию обоснованной | allanarse a la pretensión |
| commer. | признать претензию обоснованной | allanarse a la pretensión |
| UN | Региональная стратегия экологически обоснованного и устойчивого развития | Estrategia regional de desarrollo ecológicamente racional y sostenible |
| org.name. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Convenio de Rotterdam |
| UN, chem. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional |
| econ. | технически обоснованная норма | norma técnicamente fundamentada |
| commer. | технически обоснованный срок | plazo técnicamente determinado por razones técnicas |
| commer. | технически обоснованный срок | plazo técnicamente fundamentado por razones técnicas |
| commer. | требование обосновано договором | la reclamación se basa en el contrato |
| commer. | удовлетворение обосновано правом истца́ | la satisfacción se desprende del derecho del demandante |
| UN, ecol. | экологически обоснованное и устойчивое развитие | desarrollo ambientalmente idóneo y sostenible |
| UN, law, transp. | экологически обоснованное и эффективное использование | gestión ecológicamente racional y sostenible (опасных и других отходов, Базельская конвенция) |
| IMF. | экономически обоснованная цена | precio de eficiencia económica |
| IMF. | экономически обоснованная цена | precio económico |
| econ. | экономически обоснованное использование | utilización económicamente fundamentada |
| econ. | экономически обоснованное применение | utilización económicamente fundamentada |
| econ. | экономически обоснованные показатели | indicadores económicamente argumentados |
| econ. | экономически обоснованный план | plan económicamente fundamentado |
| econ. | экономически обоснованный проект | proyecto económicamente fundamentado |
| econ. | экономически обоснованный проект | proyecto económicamente argumentado |
