| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиационное материально-техническое обеспечение | logística aérea |
| avia. | авиационное материально-техническое обеспечение | apoyo aéreo logístico |
| avia. | авиационное обеспечение | aseguramiento aéreo |
| avia. | авиационное обеспечение | protección aérea |
| avia. | авиационное обеспечение | apoyo aéreo |
| gen. | аппаратное обеспечение | equipo físico (nikborovik) |
| gen. | аппаратное обеспечение | hardware (nikborovik) |
| avia. | аппаратура обеспечения встречи на орбите | equipo de reunión espacial en órbita |
| law | арест имущества для обеспечения иска | secuestro precautorio |
| law, mexic. | арест имущества должника в порядке обеспечения претензий всех кредиторов | expropriación colectiva |
| law | арест имущества как способ обеспечения исполнения приговора | embargo penal |
| law | арест имущества как способ обеспечения исполнения приговора | embargo criminal |
| law | арест недвижимости, как средство обеспечения иска | caución de arraigo en juicio (в деле) |
| commer. | арест судна в целях обеспечения требований кредитора | detención del buque en garantía de satisfacción de las exigencias del acreedor |
| commer. | арест судна в целях обеспечения требований кредитора | embargo del buque en garantía de satisfacción de las exigencias del acreedor |
| avia. | аэродром материально-технического обеспечения | aeródromo de abastecimiento logístico |
| avia. | аэродромно-техническое обеспечение | servicio aeroportuario |
| avia. | аэродромно-техническое обеспечение | aseguramiento técnico de aeródromos |
| avia. | аэродромно-техническое обеспечение | apoyo logístico de aeródromos |
| avia. | база материально-технического обеспечения | base logística |
| avia., astronaut. | баллистическое обеспечение полёта | apoyo balístico al vuelo |
| avia. | батальон аэродромно-технического обеспечения | batallón de apoyo técnico a los aeródromos |
| law | без дополнительного обеспечения | sin colateral |
| law, law, ADR | без обеспечения | en descubierto |
| law | безусловное обеспечение | fianza simple |
| commer. | бесперебойное обеспечение | abastecimiento ininterrumpido |
| avia. | блок обеспечения возвращения | unidad de recuperación |
| avia. | боевое обеспечение авиационных подразделений | seguridad de unidades aéreas |
| avia. | боевое обеспечение полётов | seguridad aérea combativa |
| commer. | брать обязательство обеспечения | garantizar el suministro |
| law, Arg. | бумажные деньги с металлическим обеспечением | papel moneda representativo |
| avia. | бюро обеспечения полётов человека в космическом пространстве | oficina de soporte de vuelos tripulados |
| law | в качестве обеспечения | en concepto de garantía |
| gen. | в целях обеспечения | para proporcionar (spanishru) |
| avia. | вертолёт боевого обеспечения | helicopteritransportable de protección táctica |
| avia. | вертолёт инженерного обеспечения | helicopteritransportable de apoyo ingenieril |
| avia. | вертолёт материально-технического обеспечения | helicóptero logístico |
| law | вещное обеспечение | garantía real (DiBor) |
| commer. | взять обязательство обеспечения | garantizar el suministro |
| commer. | вид обеспечения | tipo de garantía |
| law | вносить в качестве обеспечения | afectar |
| law | возвращать обеспечение | despignorar |
| law | все нынешние и будущие активы как обеспечение облигационного займа | garantía flotante |
| law | второе или последующее наложение ареста на имущество в обеспечение долга, осуществляемое если предыдущего недостаточно, чтобы удовлетворить кредиторов | mejora de embargo |
| commer. | выбор формы обеспечения | elección de la forma de la garantía |
| commer. | гарантированное обеспечение | abastecimiento garantizado |
| commer. | гарантированное обеспечение | garantía |
| gen. | гарантия обеспечения возврата аванса | póliza de buen manejo de anticipo (serdelaciudad) |
| busin. | гарантия обеспечения тендерного предложения | garantía de oferta (Baykus) |
| law | Генеральное казначейство социального обеспечения | Tesorería General de la Seguridad Social (serdelaciudad) |
| avia. | гидрометеорологическое обеспечение | apoyo hidrometeorológico |
| law | давать поручительство для обеспечения уплаты судебных издержек | prestar fianza de perjuicios o de costas (serdelaciudad) |
| avia., astronaut. | датчик системы обеспечения встречи | sensor de reunión |
| commer. | депозит в обеспечение искового требования | depósito como garantía de una demanda |
| commer. | депозит в обеспечение оплаты таможенной пошлины | depósito como garantía del pago de derechos aduaneros |
| law | дополнительное обеспечение | colateral |
| law | дополнительное обеспечение | bono colateral |
| law | дополнительное обеспечение | garantía real |
| law | дополнительное обеспечение | garantía prendaria |
| law | дополнительное обеспечение | garantía formal |
| law | дополнительное обеспечение | seguridad colateral |
| law | дополнительное обеспечение | garantía subsidiaria |
| law | дополнительное обеспечение | garantía secundaria |
| law | дополнительное обеспечение | garantía indirecta |
| law | дополнительное обеспечение | fianza pignoraticia |
| law | дополнительное обеспечение залога с переменной процентной ставкой | prenda flotante |
| law | дополнительное обеспечение иска | embargo subsecuente |
| law | ежегодная выплата в обеспечение средств к существованию | anualidad de supervivencia |
| law | ежегодное обеспечение в счёт наследства | anualidad dotal |
| law | ежегодное обеспечение пособие, выплата в счёт приданого | anualidad dotal |
| law | завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства | trabar ejecución |
| law | завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства | embargar |
| law | завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства | traba de ejecución |
| law | завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства | apremio |
| law | завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства | embargo |
| law | завладение имуществом в обеспечение исполнения обязательства | trance |
| commer. | задаток с целью обеспечения исполнения обязательств | anticipo para asegurar el cumplimiento de las obligaciones |
| commer. | задержание в качестве обеспечения требований | detención como garantía de la satisfacción de las demandas |
| commer. | задержание в обеспечение требований к судовладельцу или грузовладельцу | detención en garantía de las demandas al armador o propietario de la carga |
| commer. | задержание в обеспечение требований по расчётам за фрахт | detención en garantía de la demanda de pago del flete |
| law | заключать сделки в качестве получателя или поставщика регулярных, временных или пожизненных рент, пенсий и пособий в тех случаях, когда они могут использоваться в качестве прямого обеспечения | contratar activa o pasivamente rentas, pensiones y prestaciones periódicas, temporales o vitalicias, y su aseguramiento real (serdelaciudad) |
| law | закон о социальном обеспечении | ley del seguro social |
| commer. | залог в обеспечение исполнения обязательств | fianza en garantía del cumplimiento de las obligaciones |
| law | залог недвижимости как средство обеспечения иска | cautela de arraigo en el juicio |
| law | залог недвижимости, как средство обеспечения иска | arraigo en el juicio (в деле) |
| commer. | залоговое обеспечение | garantía en forma de prenda |
| gen. | залоговое обеспечение | garantía prendaria (Marichay) |
| avia. | заместитель руководителя полёта по баллистическому обеспечению | subjefe de apoyo balístico a las operaciones de vuelo |
| avia. | запасы систем обеспечения жизнедеятельности | reservas de soporte de vida |
| law | заявление о необходимости обеспечения безопасности в большей степени | protesto por mayor seguridad |
| law | заявление об обеспечении иска | solicitud de garantía de la demanda (nataly19) |
| law, court | заявление об обеспечении иска | solicitud de diligencias preliminares (artemisa) |
| law | заём под двойное обеспечение | prestar dinero con seguridad colateral |
| law | заём под двойное обеспечение | pignoración |
| avia., astronaut. | звено обеспечения спасения | elemento de recuperación |
| avia. | зона радиолокационного обеспечения | cobertura radar |
| commer. | избирать форму обеспечения | elegir la forma de garantía |
| commer. | избрать форму обеспечения | elegir la forma de garantía |
| avia., astronaut. | иметь автономное обеспечение | autoabastecerse |
| law, Arg. | имеющий обеспечение долга | acreedor real |
| law | имеющий обеспечение долга | acreedor garantizado |
| commer. | имущественное обеспечение | garantía patrimonial |
| avia. | инженерно-авиационное обеспечение | apoyo ingeniero de aviación |
| avia. | инженерно-аэродромное обеспечение | apoyo ingeniero de aeródromos |
| busin. | инженерное обеспечение | ingeniería (Alexander Matytsin) |
| media. | информационное обеспечение | cobertura (Alexander Matytsin) |
| gen. | информационное обеспечение | apoyo informativo (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | информация для обеспечения воздушной навигации | información para la protección de la navegación aérea |
| commer. | исковое обеспечение | garantía de la demanda |
| avia. | корабль обеспечения космических полётов | buque de apoyo espacial |
| econ. | кредит без обеспечения | crédito sin garantía tangible |
| econ. | кредит без обеспечения | crédito personal |
| law | кредит без обеспечения | crédito en blanco |
| law | кредит без специального обеспечения | crédito quirografario |
| law | кредит без специального обеспечения | crédito a sola firma |
| law | кредит на конкретные цели под обеспечение товарно-материальными активами | crédito de avio |
| econ. | кредит под обеспечение | crédito de fianza |
| econ. | кредит под обеспечение | préstamo garantizado |
| econ. | кредит под обеспечение | préstamo otorgado sobre garantías |
| econ. | кредит под обеспечение | crédito garantizado |
| econ. | кредит под обеспечение | préstamo con garantía |
| econ. | кредит под обеспечение | crédito cubierto |
| law | кредит со специальным обеспечением | crédito pignoraticio |
| law | кредитор, не имеющий обеспечения долга | acreedor simple |
| law | кредитор, не имеющий обеспечения долга | acreedor común |
| law | кредитор под обеспечение | acreedor con caución |
| econ. | кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями | crédito abierto |
| econ. | кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями | crédito descubierto |
| econ. | кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями | crédito en blanco |
| econ. | кредиты под обеспечение | préstamos sobre títulos |
| econ. | кредиты под обеспечение | préstamos sobre valores |
| econ. | кредиты, предоставленные под обеспечение | préstamos concedidos con garantía |
| law | лицо, заявляющее требование о наложении ареста на имущество в обеспечение долга | embargante |
| law | личное обеспечение | garantía personal (DiBor) |
| tech. | математическое обеспечение | programación general |
| avia. | математическое обеспечение | conjunto de rutinas |
| avia. | математическое обеспечение баллистических расчётов | apoyo matemático a los cálculos balísticos |
| avia. | математическое обеспечение обработки телеметрической информации | apoyo matemático al procesamiento de la información telemétrica |
| law | материальное обеспечение | apoyo material |
| commer. | материальное обеспечение | abastecimiento material |
| law | материальное обеспечение | dote |
| law | материальное обеспечение | dotación |
| gen. | материальное обеспечение | seguridad material (tania_mouse) |
| law | материальное обеспечение в случае профессионального заболевания | seguro de enfermedades profesionales |
| law | материальное обеспечение в старости | seguro de vejez |
| gen. | материальное обеспечение в старости | prestaciones por vejez |
| law | материальное обеспечение матери и ребёнка | seguro de maternidad |
| gen. | материально-техническое обеспечение | soporte logístico (spanishru) |
| avia. | материально-техническое обеспечение | logística, aseguramiento técnico-material |
| construct. | материально-техническое обеспечение | procura (Elena789) |
| gen. | материально-техническое обеспечение | apoyo logístico |
| mil. | материально-техническое обеспечение вооружённых сил | logística militar (Sergei Aprelikov) |
| law | медико-санитарное обеспечение | atención médica (обвиняемых и осужденных) |
| med. | Международная ассоциация по социальному обеспечению | Asociación Internacional de la Seguridad Social |
| law | Мексиканский институт социального обеспечения | Instituto Mexicano de Seguro Social |
| avia. | мероприятия по обеспечению радиомаскировки | medidas de radiocamuflaje |
| avia. | меры боевого обеспечения | medidas de seguridad |
| law | меры обеспечения иска | medidas cautelares |
| avia. | меры по обеспечению безопасности | medidas de seguridad |
| law | меры по обеспечению иска | medidas precautorias |
| law | меры по обеспечению иска в виде ареста на имущество | embargo cautelar de bienes (Wiana) |
| law | меры по обеспечению преимущества | medidas preferenciales |
| law | меры, предпринимаемые судом в целях обеспечения иска | proceso cautelar |
| avia. | метеорологическое обеспечение | suministro de servicio meteorológico |
| avia. | метеорологическое обеспечение | apoyo meteorológico |
| med. | Министерство здравоохранения и социального обеспечения | Ministerio de Sanidad y Seguridad Social |
| law | министерство социального обеспечения | secretaría de previsión social |
| gen. | министерство социального обеспечения | Ministerio de Seguridad Social |
| med. | Министерство труда, здравоохранения и социального обеспечения | Ministerio de Trabajo, Sanidad y Seguridad Social |
| patents. | министр социального обеспечения | ministro de Estado encargado de Asuntos Sociales |
| avia. | наведение для обеспечения перехвата | guiado para intercepción (цели) |
| avia., astronaut. | наведение для обеспечения стыковки | guiado para acoplo |
| avia. | надувной мешок для обеспечения плавучести | bolsa de flotabilidad |
| avia. | надувной мешок для обеспечения плавучести | saco flotador |
| avia. | надёжность обеспечения безопасности полётов | confiabilidad de vuelo |
| avia. | наземное обеспечение | ayudas terrestres |
| avia. | наземное обеспечение | apoyo terrestre |
| avia. | наземное обеспечение самолётовождения | ayudas terrestres a la navegación aérea |
| avia. | наземное обеспечение самолётовождения | apoyo terrestre a la navegación aérea |
| avia. | наземные визуальные средства обеспечения самолётовождения | ayudas visuales a la navegación aérea desde tierra |
| avia. | наземные средства радиотехнического обеспечения вертолётовождения | radioayudas terrestres a la navegación aérea de helicópteros |
| law | налагать арест на имущество в обеспечение долга | trabar ejecución |
| law | наложение ареста на имущество в обеспечение долга | traba de ejecución |
| law | наложение ареста на имущество в обеспечение долга | apremio |
| law | наложение ареста на имущество в обеспечение долга | embargo |
| law | наложение ареста на имущество для обеспечения иска | embargo preventivo |
| commer. | наложить арест на имущество должника́ для обеспечения иска кредитора | imponer el embargo sobre los bienes del deudor para asegurar la demanda del acreedor |
| gen. | Национальный институт обеспечения безопасности и гигиены на рабочих местах | Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (stachel) |
| law | Национальный институт социального обеспечения | Instituto Nacional de Asistencia Social |
| law | не имеющий обеспечения | sin garantías |
| law | не имеющий обеспечения | sin fianza (кредит и т.п.) |
| law | не имеющий обеспечения долга | acreedor quirografario |
| commer. | необходимое обеспечение | abastecimiento necesario |
| commer. | необходимое обеспечение | garantía necesaria |
| mil. | необходимость, обусловленная соображениями материально-технического обеспечения войск | necesidad logística (serdelaciudad) |
| avia. | нестандартные средства обеспечения навигации | ayudas no standard a la navegación (aérea) |
| law | нормативно-правовое обеспечение | apoyo normativo (spanishru) |
| avia. | нормы материально-технического обеспечения ремонта | normas de materiales y equipos para las reparaciones |
| avia. | обеспечение безопасности | servicio, control de seguridad |
| gen. | обеспечение безопасности | segurización (dbashin) |
| avia. | обеспечение безопасности воздушного движения | seguridad aérea |
| avia. | обеспечение безопасности воздушного движения | protección al tránsito aéreo |
| avia. | обеспечение безопасности полёта | protección tránsito al vuelo |
| avia. | обеспечение безопасности полёта | protección tránsito aéreo |
| law | обеспечение безопасности судей | protección efectiva de los jueces |
| gen. | обеспечение более длительной сохранности товара | preservación del producto (Незваный гость из будущего) |
| avia. | обеспечение взаимного прикрытия | protección mutua |
| gen. | обеспечение водой | aprovisionamiento de agua |
| avia. | обеспечение воздушного движения | apoyo al tránsito aéreo |
| gen. | обеспечение войск укрытиями | castrametación |
| commer. | обеспечение выгрузки | aseguramiento del desembarque (погрузки, embarque) |
| commer. | обеспечение выполнения обязательств | garantía del cumplimiento de las obligaciones |
| avia. | обеспечение высадки воздушного десанта | protección de desembarco aéreo |
| avia. | обеспечение высадки воздушного десанта | seguridad de desembarco aéreo |
| commer. | обеспечение высокого качества поставляемого товара | garantía de la alta calidad de la mercancía suministrada |
| commer. | обеспечение высокого технического уровня оборудования | aseguramiento del alto nivel técnico del equipo |
| commer. | обеспечение высокого технического уровня оборудования | garantía del alto nivel técnico del equipo |
| commer. | обеспечение гарантией | aseguramiento con una garantía |
| commer. | обеспечение гарантии поручительством | garantía en forma de fianza |
| commer. | обеспечение договорных обязательств | garantía del cumplimiento de las obligaciones |
| busin. | обеспечение долга | consolidación |
| law | обеспечение должной добросовестности | debida diligencia (DiBor) |
| commer. | обеспечение доставки | aseguramiento de la entrega (перевозки, del transporte) |
| avia. | обеспечение жизнедеятельности | sobrevivencia |
| avia. | обеспечение жизнедеятельности | seguridad de supervivencia |
| commer. | обеспечение задатком | garantía mediante anticipo |
| commer. | обеспечение залогом | garantía en forma de fianza |
| law | обеспечение залогом | fianza prendaria |
| law | обеспечение залогом | fianza pignoraticia |
| avia. | обеспечение запасными частями | logística de repuestos |
| law | обеспечение иска | caución por acción civil |
| law, court | обеспечение иска | diligencias preliminares (artemisa) |
| commer. | обеспечение иска осуществляется путём наложения ареста на имущество ответчика | la demanda es asegurada mediante el embargo de los bienes del demandado |
| commer. | обеспечение иска путём наложения ареста на имущество ответчика | garantía de la demanda mediante embargo de los bienes del demandado |
| commer. | обеспечение иска путём охранительных мер в отношении имущества ответчика | garantía de la demanda mediante aplicación de medidas protectoras respecto a los bienes del demandado |
| commer. | обеспечение иска судом | garantía de la satisfacción de la demanda por el tribunal |
| law | обеспечение исполнения | fianza de fidelidad |
| law | обеспечение исполнения | fianza de cumplimiento |
| construct. | обеспечение исполнения контракта | garantía de cumplimiento |
| commer. | обеспечение исполнения обязательств | garantía del cumplimiento de las obligaciones |
| commer. | обеспечение исполнения обязательств в ви́де неустойки | garantía del cumplimiento de las obligaciones en forma de multa |
| gen. | обеспечение кадрами | dotación de personal (spanishru) |
| avia. | обеспечение качества | contrastación de la calidad (изделий) |
| avia. | обеспечение качества | fiscalización de la calidad (изделий) |
| avia. | обеспечение качества | control de la calidad (изделий) |
| avia. | обеспечение кислородом | aprovisionamiento de oxígeno |
| commer. | обеспечение кредита | garantía del crédito |
| avia. | обеспечение ЛА навигационным управлением | suministro a la aeronave de control para la navegación |
| avia. | обеспечение лётных испытаний | apoyo a las pruebas en vuelo |
| gen. | обеспечение мира и безопасности | salvaguardia afianzamiento de la paz y seguridad |
| commer. | обеспечение надлежащего выполнения контракта | aseguramiento del cumplimiento debido del contrato |
| commer. | обеспечение надлежащего выполнения контракта | garantía del cumplimiento debido del contrato |
| commer. | обеспечение надлежащего качества товара | garantía de la calidad adecuada del producto |
| law | обеспечение неустойкой | fianza de incumplimiento |
| commer. | обеспечение оборудованием | abastecimiento de los bienes de equipo |
| law | обеспечение обязательства | garantía de una obligación |
| med. | обеспечение питательными веществами одной части организма за счёт другой | alogotrofia |
| commer. | обеспечение платежа | garantía del pago |
| law | обеспечение по банковской гарантии, авалю, любому другому обеспечению | contragarantía (Nava) |
| commer. | обеспечение по кредиту | garantía del crédito |
| commer. | обеспечение по кредиту | seguridad del crédito |
| avia. | обеспечение подъёмной тягой | provisión de empuje ascensional |
| avia. | обеспечение полётов | apoyo de vuelos |
| avia. | обеспечение полётов | seguridad aérea |
| avia. | обеспечение полётов | apoyo de navegación |
| avia. | обеспечение полётов | apoyo de vuelo |
| commer. | обеспечение при помощи задатка | garantía mediante anticipo po |
| law | обеспечение приданым | dote |
| law | обеспечение приданым | dotación |
| law | обеспечение расходов | fianza para costas |
| law | обеспечение свидетельских показаний | perpetuación de una prueba testimonial (в порядке фиксирования доказательств) |
| avia. | обеспечение скрытности работы средств связи | seguridad de las comunicaciones |
| avia. | обеспечение скрытности связи применением шифров и кодов | seguridad criptográfica |
| fishery | обеспечение соблюдения законов | cumplimiento de la legislación |
| fishery | обеспечение соблюдения законов | aplicación de la legislación |
| avia. | обеспечение сохранности при транспортировке и хранении | protección logística (изделий) |
| commer. | обеспечение сохранности товара | garantía de la integridad de la mercancía |
| commer. | обеспечение ссуды | garantía del préstamo |
| commer. | обеспечение техническим обслуживанием | garantía del mantenimiento técnico |
| commer. | обеспечение товарами | aprovisionamiento |
| commer. | обеспечение товарами | abastecimiento de productos |
| commer. | обеспечение требований | garantía de las exigencias |
| commer. | обеспечение требований возможно при определённых условиях | la garantía de las exigencias es posible en determinadas condiciones |
| law | обеспечение уплаты долга | consignación en pago |
| law | обеспечение уплаты расходов | caución para costas |
| law, lat. | обеспечение уплаты судебных расходов | cautio judicatum solvi |
| commer. | обеспечение условиями договора | garantía por medio de las condiciones contractuales |
| law | обеспечение иска, установленное судом | prenda judicial |
| commer. | обеспечение хранения | garantía de almacenaje |
| gen. | обеспечение электроэнергией | suministro de energía eléctrica |
| commer. | обеспечения требований кредитора | las exigencias del acreedor |
| avia. | оборудование для обеспечения безопасности испытаний | equipo de seguridad en las pruebas |
| avia. | оборудование для обеспечения выживания | equipo de supervivencia (в аварийных условиях) |
| avia. | оборудование для обеспечения обзора | equipo de visión (из кабины ЛА) |
| avia. | оборудование для обеспечения плавучести | equipo de flotación |
| avia. | оборудование для обеспечения снижения | equipo radioorientador de descenso (перед посадкой) |
| avia. | оборудование наземного обеспечения | equipo de apoyo terrestre |
| law | общий закон о социальном обеспечении | Ley General de la Seguridad Social |
| law | обязательство без обеспечения | obligación sin garantía |
| law | обязательство в обеспечение уплаты расходов по делу | garantía procesal |
| law | обязательство в обеспечение уплаты судебных расходов | caución por costas judiciales |
| law | обязательство в обеспечение уплаты судебных расходов по делу | caución para costas |
| law | обязательство-обеспечение, выдаваемое поручителю | contrafianza |
| commer. | обязательство обеспечения выполнения контракта | la obligación de garantizar el cumplimiento del contrato |
| law | обязательство по обеспечению сохранности | fianza de manutención |
| law | обязательство по обеспечению сохранности | fianza de conservación |
| law | обязательство с двойным обеспечением | bono con doble garantía |
| commer. | определённое обеспечение | cierta garantía |
| avia. | оптические средства обеспечения посадки | ayudas ópticas al aterrizaje |
| avia. | оптическое оборудование для обеспечения обзора | equipo óptico de visión |
| commer. | основно́е обеспечение | garantía principal |
| avia. | ответственность за обеспечение диспетчерского обслуживания | responsabilidad por el suministro de servicio de control de tránsito aéreo |
| avia. | отдел обеспечения безопасности полётов | Departamento de Seguridad de Vuelo |
| avia. | отдел обеспечения радиолокационного наблюдения | Departamento de Vigilancia Radar |
| law | отмена обеспечения | cancelación del embargo (в виде наложения ареста на имущество Wiana) |
| law | относящийся к дополнительному обеспечению | prendario |
| econ. | отчисления на социальное обеспечение | cotizaciónes sociales |
| econ. | отчисления на социальное обеспечение | cotizaciónes a la seguridad social |
| avia. | панель аварийных средств обеспечения плавучести | panel de medios de flotación en emergencia |
| gen. | пенсионное обеспечение | pensión (de vejez, de invalidez, de supervivencia; по старости, по инвалидности, в случае потери кормильца) |
| avia. | план авиационного обеспечения | plan de apoyo aéreo |
| tech. | план по обеспечению безопасности | plan de seguridad (Baykus) |
| avia. | план технического обеспечения | plan de apoyo técnico |
| avia. | планирование работ по обеспечению авиационной и наземной техникой | planeamiento de aprovisionamiento de materiales aéreos y terrestres |
| avia. | подводная лодка обеспечения безопасности полётов | submarino de seguridad de vuelos |
| avia. | подразделение обеспечения связи с авиацией | unidad de enlace con aire |
| avia. | полоса воздушного обеспечения | zona de seguridad aérea |
| gen. | получить обеспечение | procurarse el sustento |
| law | помещение свидетелей под стражу для обеспечения их личной безопасности | depósito de personas |
| law, Col. | поручительство в обеспечение хорошего поведения | caución de buena conducta |
| gen. | пособие по обеспечению прожиточного минимума | salario social (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| gen. | пособие по обеспечению прожиточного минимума | renta social (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| gen. | пособие по обеспечению прожиточного минимума | Renta Garantizada de Ciudadanía (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| gen. | пособие по обеспечению прожиточного минимума | Ingreso Melillense de Integración (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| gen. | пособие по обеспечению прожиточного минимума | renta de integración (markovka) |
| gen. | пособие по обеспечению прожиточного минимума | Ingreso Mínimo de Inserción (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| gen. | пособие по обеспечению прожиточного минимума | Ingreso Mínimo de Solidaridad (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| gen. | пособие по обеспечению прожиточного минимума | renta mínima (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| gen. | пособие по обеспечению прожиточного минимума | renta mínima de inserción (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| law | пособие по социальному обеспечению | seguro social |
| commer. | потребовать обеспечения | solicitar garantías |
| commer. | потребовать обеспечения | exigir el abastecimiento |
| law | право на социальное обеспечение | derecho a la seguridad social |
| gen. | право социального обеспечения | derecho de seguridad social (Ivan Gribanov) |
| law | право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки | privilegio marítimo |
| law | право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки | gravamen marítimo |
| commer. | правовое обеспечение | garantía legal |
| law | правовое обеспечение | seguridad jurídica |
| gen. | правовое обеспечение | cobertura jurídica (maqig) |
| econ. | предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения | garantía de un préstamo agrícola sobre vendimia |
| law | предоставлять обеспечение | prestar caución |
| law | предоставлять обеспечение | depositar |
| law, mexic. | приемлемый в качестве обеспечения | afectable |
| commer. | принимать меры для обеспечения | adoptar medidas para asegurar |
| econ. | принимать на обеспечение | aceptar la cobertura |
| avia. | принцип обеспечения безопасности полётов | concepto de seguridad de vuelo |
| commer. | принятие охранительных мер для обеспечения иска | adopción de medidas protectoras para asegurar la demanda |
| commer. | принять меры для обеспечения | adoptar medidas para asegurar |
| avia. | программа обеспечения безопасности | programa de seguridad |
| Игорь Миг | Программа обязательного медицинского обеспечения | POS |
| Игорь Миг | Программа обязательного медицинского обеспечения | Plan Obligatorio de Salud (Колумбия, закон № 100 от 1993 г.) |
| gen. | программное обеспечение | elementos de programación |
| busin. | проект инженерного обеспечения | proyecto de ingeniería (Alexander Matytsin) |
| avia. | проектирование средств обеспечения безопасности | ingeniería de seguridad |
| avia. | противорадиолокационное обеспечение | protección antirradar |
| avia. | радиолокационное обеспечение | protección radar |
| avia. | радиосветотехническое обеспечение | apoyo radioeléctrico y de balizaje |
| avia. | радиосредства обеспечения посадки | radioayudas al aterrizaje |
| avia. | радиостанция службы связи обеспечения полётов | radioestación aeronáutica |
| avia. | радиотехнические средства обеспечения полёта | radioayudas al vuelo |
| avia. | радиотехнические средства обеспечения самолётовождения | ayudas radioeléctricas a la navegación aérea |
| avia. | радиотехническое обеспечение | apoyo radioeléctrico |
| commer. | размер обеспечения | monto de la garantía |
| avia. | разработка средств обеспечения безопасности | ingeniería de seguridad |
| law | рассмотрение ходатайства об обеспечении иска | juicio preservativo |
| law | рассмотрение ходатайства об обеспечении иска | juicio cautelar |
| commer. | реальное обеспечение | garantía real |
| law | реальное обеспечение | garantía hipotecaria |
| law | решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения | fallo de deficiencia |
| commer. | рубль имеет твёрдое товарное обеспечение | el rublo goza de un firme respaldo mercantil |
| avia. | ручной насос системы обеспечения водой | bomba manual alimentadora de agua (в орбитальном отсеке) |
| law | с обеспечением | con fianza (кредит и т.п.) |
| avia. | самолёт без средств обеспечения безопасности полёта | avión no protegido |
| avia. | самолёт боевого обеспечения | avión de combate |
| avia. | самолёт боевого обеспечения | avión de apoyo operacional |
| avia. | самолёт со средствами обеспечения безопасности полёта | avión protegido |
| law | санитарно-медицинское обеспечение | servicios básicos de salud (в уголовно-исполнительных учреждениях) |
| avia. | светотехническое обеспечение | apoyo de balizaje |
| law, Venezuel. | связанный с социальным обеспечением | asistencial |
| avia. | сеть наземных средств обеспечения самолётовождения | red de ayudas a la navegación |
| avia. | сеть наземных станций обеспечения пилотируемых космических полётов | red de apoyo a los vuelos tripulados |
| avia. | сеть служб обеспечения воздушного движения | red de servicios de tránsito aéreo |
| avia. | сеть средств обеспечения аэронавигации и морской навигации | red de ayudas a la navegación aeronáutica y marítima |
| avia. | система математического обеспечения | conjunto de rutinas |
| avia. | система наземного обеспечения | sistema de apoyo terrestre |
| avia. | система обеспечения | sistema de soporte |
| avia. | система обеспечения | sistema de apoyo |
| avia. | система обеспечения безопасности | sistema de seguridad |
| gen. | Система обеспечения безопасности в пути | Sistemas de Seguridad Anti-Intrusión (latena) |
| avia. | система обеспечения жизнедеятельности | sistema de supervivencia |
| avia. | система обеспечения жизнедеятельности | sistema de control ambiental |
| avia. | система обеспечения кислородом | sistema de alimentación de oxígeno |
| avia. | система обеспечения посадки | sistema de ayuda al aterrizaje |
| avia. | система обеспечения теплового режима | sistema de control térmico |
| avia. | система обеспечения устойчивости и управляемости | sistema control de estabilidad y manejabilidad |
| avia. | система управления материально-техническим обеспечением | sistema de mando logístico |
| avia. | скафандр с автономным обеспечением газового состава атмосферы и температурного режима | escafandra con equipo de supervivencia |
| avia., mil. | служба материально-технического обеспечения | servicio logístico aéreo |
| avia. | служба наземного обеспечения самолётовождения | servicio de apoyo terrestre a la navegación |
| avia. | служба наземного обеспечения самолётовождения | servicio de ayudas terrestres a la navegación |
| avia. | служба обеспечения безопасности полётов | servicio de seguridad de vuelo |
| avia. | служба обеспечения космических кораблей на трассе Земля-Луна-Земля | servicio de abastecimiento a las espacionaves en trayecto Tierra-Luna-Tierra |
| avia. | служба обеспечения полётов | servicio de protección al vuelo |
| law | совместное обеспечение | coafianzamiento |
| avia. | сообщение, касающееся обеспечения безопасности людей | mensaje relativo a la seguridad de la vida humana |
| avia. | сообщение, касающееся обеспечения безопасности полётов | mensaje relativo a la seguridad de los vuelos |
| avia. | сообщение по обеспечению безопасности полётов | mensaje relacionado con la seguridad de los vuelos |
| avia. | сообщение по обеспечению безопасности полётов | mensaje relativo a la seguridad de los vuelos |
| avia. | сооружения и службы обеспечения самолётовождения | instalaciones servicios de navegación aérea |
| law | социальное обеспечение | beneficencia social |
| econ. | социальное обеспечение | seguridad social |
| law | социальное обеспечение | beneficiencia |
| law | социальное обеспечение | bienestar social |
| law | социальное обеспечение | prestación social |
| law | социальное обеспечение | prevención social |
| law | социальное обеспечение | amparo social |
| law | социальное обеспечение | asistencia social |
| gen. | социальное обеспечение | seguro social |
| gen. | социальное обеспечение | previsión social |
| tech. | способы обеспечения безопасности | procedimientos de seguridad |
| avia. | спутник для обеспечения воздушной навигации | satélite de ayuda a la navegación aérea |
| avia. | спутник для обеспечения морской навигации | satélite ayuda a la navegación marítima |
| avia. | средства математического обеспечения | conjunto de rutinas (работы ЭВМ) |
| avia. | средства метеорологического обеспечения самолётов в полёте | ayudas meteorológicas a los aviones en vuelo |
| avia. | средства наземного обеспечения самолётовождения | ayudas terrestres a la navegación aérea |
| avia. | средства наземного радиотехнического обеспечения | radioayudas terrestres |
| tech. | средства обеспечения | ayuda |
| avia., astronaut. | средства обеспечения возвращения | ayudas a la recuperación |
| avia. | средства обеспечения входа в атмосферу | ayudas a la reentrada (en la atmósfera) |
| avia. | средства обеспечения выхода космонавтов для работы в открытом космосе | ayudas a las operaciones extravehiculares |
| avia. | средства обеспечения гиперболической радионавигации | ayudas a la radionavegación hiperbólica |
| avia. | средства обеспечения запуска с плавающей установки | ayudas al lanzamiento desde el agua |
| avia. | средства обеспечения захода на посадку | ayudas a la aproximación |
| avia. | средства обеспечения и управления прыжками | ayudas a los saltos |
| avia. | средства обеспечения опознавания | ayudas a la identificación |
| avia. | средства обеспечения плавучести | dispositivos de flotación |
| avia. | средства обеспечения посадки | ayudas al aterrizaje |
| avia. | средства обеспечения преодоления системы ПВО | ayudas a la penetración |
| avia. | средства обеспечения преодоления системы ПРО | ayudas a la penetración |
| avia. | средства обеспечения приземления | ayudas al toque con la pista |
| avia. | средства обеспечения руления | ayudas al rodaje |
| avia. | средства обеспечения самолётовождения | ayudas a la navegación aérea |
| avia. | средства обеспечения электросвязи | ayudas de telecomunicaciones |
| avia. | средства радиосветотехнического обеспечения | ayudas radioeléctricas y de iluminación |
| avia., missil. | средство обеспечения | ayuda |
| avia. | средство обеспечения захода на посадку | ayuda a la aproximación |
| gen. | средство обеспечения исполнения обязательств | póliza de cumplimiento (serdelaciudad) |
| avia. | средство обеспечения управления перехватом | ayuda al control interceptor |
| law | срок обеспечения | período dotal |
| law | ссуда без побочного двойного обеспечения | préstamo sin garantía colateral (платёжеспособному, надежному лицу) |
| law | ссуда под двойное обеспечение | prestar dinero con seguridad colateral |
| commer. | стоимость обеспечения | costo de la garantía |
| law | стратегия обеспечения права на питание | estrategia sobre el derecho a la alimentación |
| law | стратегия обеспечения продовольственной безопасности | estrategia de seguridad alimentaria |
| law | страховое обеспечение | cobertura de seguro (alambre) |
| law | судопроизводство в порядке обеспечения иска | juicio cautelar |
| patents. | судья, проводящий обеспечение доказательств | juez mandatario encargado de la administración de pruebas |
| commer. | сумма обеспечения | suma de la garantía |
| avia. | схема обеспечения балансировки | esquema de trimado (ЛА) |
| law | твёрдое обеспечение залогом | prenda fija |
| avia. | техника обеспечения полёта вблизи Луны | técnica de la traslación cerca de la superficie lunar |
| avia. | техническое полётов обеспечение | apoyo técnico |
| avia. | техническое обеспечение в условиях боевой обстановки | actividad técnico-táctica |
| econ. | требование о внесении дополнительного обеспечения | demanda de cobertura suplementaria |
| econ. | требование о внесении дополнительного обеспечения | demanda de margen adicional |
| law | требовать взыскания долга и обеспечения иска путём наложения ареста на имущество ответчика | exigir el pago de una deuda mediante embargo |
| law | требовать взыскания долга и обеспечения иска путём наложения ареста на имущество ответчика | exigir el pago de una deuda mediante secuestro |
| commer. | требовать обеспечения | solicitar garantías |
| commer. | требовать обеспечения | exigir el abastecimiento |
| avia. | тренировка в обеспечении безопасности полёта | entrenamiento en la protección al vuelo |
| law | управление по социальному обеспечению юридической помощью | inpre (terrarristka) |
| commer. | условия обеспечения | condiciones de la garantía |
| avia. | устанавливать средства обеспечения навигации | instalar ayudas a la navegación |
| avia., astronaut. | устройство обеспечения встречи | dispositivo de cita espacial |
| avia. | участие человека в обеспечении безопасности полёта | participación humana en la seguridad de vuelo |
| econ. | финансовое обеспечение | respaldo financiero |
| commer. | финансовое обеспечение | garantía financiera |
| econ. | финансовое обеспечение сделки | cobertura financiera del negocio |
| comp. | фирма по разработке и сбыту программного обеспечения | casa de software (serdelaciudad) |
| comp. | фирма по разработке программного обеспечения | casa de software (serdelaciudad) |
| comp. | фирма программного обеспечения | casa de software (serdelaciudad) |
| commer. | форма обеспечения | forma de la garantía |
| law, mexic. | ходатайство о внесении истцом обеспечения уплаты расходов по делу | excepción de arraigo |
| law | ценные бумаги, взятые в обеспечение выполнения обязательства | efectos embargados |
| avia. | часть материально-технического обеспечения | unidad de apoyo logístico |
| law | чек без обеспечения | cheque en descubierto |
| law | чек без обеспечения | cheque al descubierto |
| avia. | школа подготовки специалистов по обеспечению безопасности полётов | Escuela de Protección al Vuelo |
| avia. | электронные средства обеспечения навигации | ayudas electrónicas a la navegación (aérea) |
| law | юридическое обеспечение | seguridad jurídica |
