| Subject | Russian | Spanish |
| law | агент по операциям с недвижимостью | agente de la propiedad inmobiliaria |
| gen. | агент по операциям с недвижимостью | API agente de la propiedad inmobiliaria (Незваный гость из будущего) |
| law | агент по продаже недвижимости | agente inmobiliario |
| law | агент по продаже недвижимости | corredor de fincas (vleonilh) |
| gen. | агентство недвижимости | agencia inmobiliaria (ADENYUR) |
| law | агентство по продаже недвижимости | agencia inmobiliaria |
| law | агентство по продаже недвижимости | agencia de la propiedad inmobiliaria |
| bank. | активы, связанные с недвижимостью | ladrillo (nerdie) |
| econ. | аренда недвижимости | leasing inmobiliario |
| econ. | аренда недвижимости | alquiler de inmuebles |
| law | арендодатель недвижимости | forista |
| gen. | банковская недвижимость | inmobiliaria bancaria (YosoyGulnara) |
| busin. | бум рынка недвижимости | boom inmobilario (Alexander Matytsin) |
| law | бюро регистрации прав на недвижимость | registrador de la propiedad |
| econ. | вкладывать средства в недвижимость | invertir en bienes raíces |
| law | владелец неправомерно удерживаемой недвижимости | detentador |
| law | владелец неправомерно удерживаемой недвижимости | despojante |
| law | владение недвижимостью | posesión inmobiliaria |
| real.est. | владение недвижимостью на правах аренды | derecho de superficie (DiBor) |
| law | владеющий недвижимостью | arraigado |
| econ. | вложение средств в недвижимость | inversión inmobiliaria |
| econ. | вложение средств в недвижимость | inversión en inmovilizado |
| law | восстанавливать владение недвижимостью | lanzar |
| law | восстановление владения недвижимостью | lanzamiento |
| econ. | высокорисковый кредит под залог недвижимости | hipoteca de alto riesgo (Tatian7) |
| econ. | высокорисковый кредит под залог недвижимости | hipoteca subprime (subprime - англицизм Tatian7) |
| econ. | высокорисковый кредит под залог недвижимости | hipoteca basura (Tatian7) |
| law | гарантия в форме недвижимости | aval inmobiliario (ines_zk) |
| law | городская недвижимость | finca urbana |
| law | государственный кадастр недвижимости | catastro inmobiliario (spanishru) |
| Cuba | давать деньги под залог недвижимости | afincar |
| law | движимость, соединённая с недвижимостью | enseres (носильные вещи, домашняя утварь) |
| law | движимость, соединённая с недвижимостью | bienes accesorios a un inmueble |
| law | длительное отсутствие собственника недвижимости | ausentismo |
| law | длительное отсутствие собственника недвижимости | absentismo |
| econ. | договор выплаты ренты с недвижимости в обмен на денежную ссуду | censo |
| law | договор купли-продажи недвижимости | contrato inmobiliario |
| law | договор о купле-продаже недвижимости | contrato inmobiliario |
| law | договор о передаче недвижимости | contrato inmobiliario |
| law | договор ссуды под залог недвижимости | escritura de préstamo e hipoteca |
| law | документ о разделении недвижимости между владельцами при передаче прав собственности | escritura de segregación (spanishru) |
| law | долговое обязательство под залог недвижимости | bono garantizdo con bienes raíces |
| law | долговое обязательство под залог недвижимости | bono hipotecario |
| law | долговое обязательство под залог недвижимости | bono con caución |
| econ. | доход с недвижимости | pensión de arrenedamiento |
| econ. | доход с недвижимости | renta |
| gen. | жилая недвижимость | vivienda (sankozh) |
| real.est. | жилая недвижимость вторичного рынка | vivienda de segunda mano (Alexander Matytsin) |
| real.est. | жилая недвижимость первичного рынка | vivienda de primera mano (Alexander Matytsin) |
| law | иностранная завещанная недвижимость | divisas |
| law | завещанная недвижимость | divisa |
| law | завещательный отказ конкретно поименованной части недвижимости | legado específico |
| law | завещательный отказ конкретно поименованной части недвижимости | legado de cosa cierta |
| law | завещательный отказ недвижимости | legado de bienes raíces |
| law | завещательный отказ недвижимости | legado de bienes raices |
| law | завещательный отказ недвижимости | legado |
| law | завещательный отказ недвижимости | divisa |
| law | завещательный отказ недвижимости под отлагательным условием | legado condicional |
| law | заклад недвижимости | anticresis (Иногда переводят в виде транслитерации древнегреческого оригинала - "антихрезис" В.Пушкарев) |
| econ., mexic. | заключение эксперта по торговле недвижимостью | peritaje censal |
| law | залог недвижимости | hipoteca inmobiliaria |
| law | залог недвижимости | caución hipotecaria |
| law | залог недвижимости | pignoración inmobiliaria |
| law | залог недвижимости | afección |
| econ. | залог недвижимости земли на условиях узуфрукта | propiedades agrícolas en usufructo |
| law | занятие недвижимости с целью вступления во владение ею | toma de posesión |
| law | зарегистрированная недвижимость | bienes inmuebles registrados |
| law | зарегистрированная недвижимость | bienes inmuebles inscritos |
| econ. | избыточное предложение на рынке недвижимости | burbuja inmobiliaria (Alexander Matytsin) |
| law | имеющий отношение к делению недвижимости | partitorio |
| law | имущество, являющееся недвижимым вследствие присоединения к недвижимости | inmueble por incorporación y destino |
| IMF. | инвестиции в жилую недвижимость | inversión en viviendas |
| account. | инвестиции в недвижимость | inversiones inmobiliarias (ulkomaalainen) |
| econ. | Инвестиционный траст недвижимости | SOCIMI (Jelly) |
| law | иск о виндикации недвижимости | acción real |
| law | иск о виндикации недвижимости | acción inmobiliaria |
| law | иск о восстановлении владения недвижимостью | acción reivindicatoria |
| law | иск о восстановлении владения недвижимостью | diligencia de lanzamiento |
| law | иск о восстановлении владения недвижимостью | acción negativa |
| law | иск об обращении взыскания на заложенную недвижимость | demanda en juicio hipotecario |
| law | кадастр недвижимости | el Registro de la Propiedad (систематизированный свод сведений об учтённом недвижимом имуществе Estylo) |
| law | кадастр недвижимости | el registro de la propiedad (Estylo) |
| law | кадастровая оценка недвижимости | avalúo catastral |
| law, puert. | книга учёта закладных на недвижимость | libro de presentación |
| Arg. | Контрольная цена недвижимости | V.I.R (pauladis) |
| IMF. | кредит под залог жилой недвижимости | préstamo respaldado por capital inmobiliario |
| IMF. | кредит под залог жилой недвижимости | línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario |
| IMF. | кредит под залог жилой недвижимости | préstamo con garantía hipotecaria |
| econ. | кредит под залог недвижимости | crédito inmobiliario (spanishru) |
| law | кредит под залог недвижимости | crédito territorial |
| econ. | кредит под недвижимость | crédito inmobiliario (spanishru) |
| IMF. | кредитная линия, обеспеченная недвижимостью | línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario |
| IMF. | кредитная линия, обеспеченная недвижимостью | préstamo respaldado por capital inmobiliario |
| IMF. | кредитная линия, обеспеченная недвижимостью | préstamo con garantía hipotecaria |
| econ. | кредитование приобретения недвижимости | financiación de propiedades inmuebles |
| econ. | кредитор по договору выплаты ренты с недвижимости в обмен на денежную ссуду | censualista |
| law | кредитор под залог недвижимости | acreedor anticrético |
| econ. | лизинг недвижимости | leasing inmobiliario |
| law | лишать права выкупа заложенной недвижимости | ejecutar hipoteca |
| econ. | "мыльный пузырь" на рынке недвижимости | burbuja inmobiliaria (Alexander Matytsin) |
| econ. | налог на недвижимость | impuesto sobre bienes inmuebles |
| law | налог на недвижимость | impuesto sobre bienes raíces |
| law | налог на недвижимость | impuesto de bienes inmuebles |
| law | налог на недвижимость | IBI impuesto sobre/de bienes inmuebles |
| econ. | налог на недвижимость | impuesto predial |
| econ. | налог на недвижимость | cargas inmobiliarias |
| econ. | налог на недвижимость | impuesto inmobiliario |
| econ. | налог на недвижимость | contribución de inmuebles |
| econ. | налог на недвижимость | impuesto sobre la propiedad |
| gen. | налог на недвижимость | impuesto sobre inmuebles |
| econ. | налог на сделки с недвижимостью | impuesto de derechos reales |
| econ. | налог на увеличение стоимости недвижимости | contribución por obras de valorización |
| econ. | налог на увеличение стоимости недвижимости | impuesto por obras de mejoramiento |
| law | налог с недвижимости | cargas inmobiliarias |
| econ. | налогообложение недвижимости | imposición de la propiedad |
| law | нарушение права пользования недвижимостью | daños indirectos a bienes raíces (напр., при проведении наземных железных дорог в городах) |
| law | наследник недвижимости | legatario de bienes raíces |
| law | наследник недвижимости по завещанию | legatario de bienes raíces |
| law | наследуемая недвижимость | abolengo |
| law | наём недвижимости | locación |
| law | наём недвижимости | inquilinato |
| notar. | недвижимость для постоянного проживания владельцев | primera residencia (tania_mouse) |
| law | недвижимость, находящаяся в аренде | bienes raíces que se disfrutan en arrendamiento |
| econ. | недвижимость, не обременённая долгами | propiedad libre de gravámenes hipotecarios |
| law | незаконно захватывать недвижимость | usurpar bienes raíces |
| law | незаконно захватывать недвижимость | usurpar el dominio |
| law | неотчуждаемая недвижимость | vínculo |
| law | неправомерно захватывать недвижимость до вступления во владение законного собственника | entrometerse |
| law | неправомерно удерживать чужую недвижимость | detentar |
| law | неправомерное удержание чужой недвижимости | detentación |
| law | неправомерный захват недвижимости до вступления во владение законного собственника | intrusión |
| law | неулучшенная недвижимость | propiedad raíz sin mejorar |
| econ. | облигации, обеспеченные недвижимостью | bonos hipotecarios |
| law | обращение взыскания на заложенную недвижимость | proceso hipotecario |
| law | обращение взыскания на заложенную недвижимость | ejecución hipotecaria (anton_vk) |
| law | обращение взыскания на заложенную недвижимость | ejecución de hipoteca |
| law | обращение взыскания на заложенную недвижимость одним кредитором | proceso de ejecución singular |
| law | обременять недвижимость уплатой пожизненной ренты | acensar |
| econ. | общая долевая собственность на фермерскую недвижимость | copropiedad de la granja |
| gen. | объект недвижимости | bien inmueble (Marichay) |
| real.est. | объект недвижимости | objeto inmobiliario (используется в Аргентине. В Испании: bien inmueble или просто inmueble или finca BCN) |
| real.est. | объект недвижимости | finca (spanishru) |
| law | объект недвижимости | inmueble |
| gen. | объект недвижимости | promoción (недавно построенный застройщиком проект nerdie) |
| environ. | объект недвижимости в сельском хозяйстве | propriedad rústica (Участок сельскохозяйственной земли и другие прочно связанные с ней объекты, например, строения, изгороди и пр.) |
| real.est. | объекты недвижимости | valores inmobiliarios (DiBor) |
| law | обязательство из залога недвижимости | obligación hipotecaria |
| law | обязательство о передаче недвижимости | convenio real |
| law | обязательство, обеспеченное недвижимостью | caución real |
| real.est. | организатор проекта в сфере недвижимости | desarrollador inmobiliario (spanishru) |
| real.est. | организация проектов недвижимости | promoción (Lika1023) |
| real.est. | организация проектов недвижимости | promocion (Lika1023) |
| law | относящийся к земельной недвижимости | predial |
| law | относящийся к недвижимости | predial |
| IMF. | отчуждение заложенной недвижимости | ejecución hipotecaria |
| agric. | передача права собственности на недвижимость | transmisión de bienes inmuebles |
| econ. | перепродажа сельскохозяйственной недвижимости | reventa de bienes raíces agrícolas |
| law | переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя | ejecución |
| law | переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя | ejecución de hipoteca |
| agric. | переход недвижимости по наследству к младшему сыну, а не старшему | derecho de sucesión que corresponde al menor de los hijos |
| law | пожизненное право на недвижимость | propiedad vitalicia |
| law | покупка недвижимости | arraigo |
| law | поручительство, обеспеченное недвижимостью | caución real |
| law | права владения недвижимостью | bienes reales |
| law | право мирного возобновления владения недвижимостью | derecho de entrada |
| law | право мирного завладения владения недвижимостью | derecho de entrada |
| law | право на владение недвижимостью | derecho inmobiliario |
| law | право обращения взыскания на заложенную недвижимость | gravamen hipotecario |
| law | предоставление недвижимости в пользование | concesión inmobiliaria |
| law | предоставлять заём под залог недвижимости | prestar sobre hipoteca |
| law | приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью | providencia de lanzamiento |
| law | приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью | mandamiento de desalojo |
| law | приказ о переходе заложенной недвижимости в собственность залогодержателя | orden de ejecución de una hipoteca |
| law | прилежащая недвижимость | propiedad limítrofe |
| law | примыкающая недвижимость | propiedad limítrofe |
| law | принадлежности недвижимости | bienes accesorios a un inmueble |
| law | принудительный переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя | ejecución coactiva |
| law | приобрести недвижимость | afincarse (усадьбу) |
| law | приобрести недвижимость | afincar (усадьбу) |
| gen. | приобретать недвижимость | afincar |
| law | продажа заложенной недвижимости | venta judicial |
| law | продажа заложенной недвижимости | venta hipotecaria |
| law | производство по делу об обращении взыскания на заложенную недвижимость | procedimiento ejecutivo hipotecario |
| law | производство по переходу заложенной недвижимости в собственность кредитора | procedimiento ejecutivo hipotecario |
| law | процедура перехода заложенной недвижимости ипотеки в собственность кредитора | proceso hipotecario |
| econ. | "пузырь" на рынке недвижимости | burbuja inmobiliaria (ADENYUR) |
| law | расположенная по соседству недвижимость | propiedad limítrofe |
| law | регистр залогов недвижимости | registro de cargas inmobiliarias |
| bank. | регистр недвижимости | registro inmobiliario (serdelaciudad) |
| law | регистр обременения недвижимости | registro de sobre bienes raices |
| gen. | регистрационная единица, отдельная единица объекта недвижимости | finca registral (ulkomaalainen) |
| gen. | реестр агентов по недвижимости Каталонии | AICAT registre d’agents immobiliaris de Catalunya (Незваный гость из будущего) |
| law | реестр прав на недвижимость | registro de la titularidad de los bienes raíces |
| law | родовая недвижимость | abolengo |
| law | ручной залог недвижимости | anticresis |
| econ. | рынок недвижимости | mercado inmobiliario |
| econ., Col. | сбор с недвижимости на благоустройство | impuesto de valorización |
| environ. | сдача внаем недвижимости | arrendamiento immobiliario (Услуга, предоставляемая владельцем, который соглашается предоставить конкретное жилье во временное владение арендатору за определенную плату) |
| econ. | сельская недвижимость | bienes inmuebles rurales |
| law | смежная недвижимость | terreno lindante |
| law | смежная недвижимость | propiedad limítrofe |
| law | собственник недвижимости | patrón |
| law | собственник недвижимости | patrono |
| law | собственник прилегающей недвижимости | colindante |
| econ. | собственники сельской недвижимости | propietarios de bienes inmuebles rurales |
| gen. | специалист в сфере недвижимости | profesional inmobiliario (sankozh) |
| law | специалист по недвижимости | perito catastral |
| econ. | средства, вложенные в недвижимость | activos tangibles |
| econ. | ссуда под залог недвижимости | crédito hipotecario |
| econ. | ссуда под залог недвижимости | préstamo hipotecario |
| law | судопроизводство по иску об изъятии заложенной недвижимости | procedimiento ejecutivo hipotecario |
| law | суммарное производство по делу об обращении взыскания на заложенную недвижимость | procedimiento sumario ejecutivo |
| econ. | удостоверять договор о выплате ренты с недвижимости в обмен на денежную ссуду | antipocar |
| gen. | уплата налога на недвижимость | paz y salvo de inmuebles (maxcalifornia) |
| law | управляющий недвижимостью | administrador de fincas |
| econ. | уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | escritura de falta de bienes |
| econ. | уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | escritura de falta de propiedad |
| econ., el.mach. | фирма по торговле недвижимостью | inmobiliaria |
| real.est. | Фотографии демонстрационной недвижимости | Los Renders (Alikante) |
| law | эксперт по недвижимости | perito catastral |
