| Subject | Russian | Spanish |
| law | арест, налагаемый на имущество во время процесса | afectación de bienes a un proceso |
| avia. | время выхода на рабочие обороты | tiempo de precalentamiento (поршневого двигателя) |
| avia. | время выхода на рабочие обороты | tiempo de calentamiento (поршневого двигателя) |
| avia., engin. | время выхода на режим | tiempo de lograr el régimen de revoluciones |
| avia., engin. | время выхода на режим | tiempo de aceleración |
| avia. | время до падения на землю | tiempo de impacto con tierra |
| avia. | время доворота на угол сноса | tiempo de compensación del avance diagonal |
| oil | время, затраченное на отбор керна | tiempo de extracción de testigos |
| corp.gov. | время, затрачиваемое на поездки на работу и с работы | duración del trayecto de cercanías |
| avia. | время, затрачиваемое на посадку, разгрузку, загрузку и подготовку самолёта к взлёту | duración de inmovilización en el suelo |
| tech. | время, затрачиваемое на элемент работы | tiempo elemental (напр., на один проход резца) |
| avia. | время захода на посадку | hora de aproximación |
| avia., missil. | время на боевой пуск | tiempo de tiro de combate |
| avia. | время на взлёт | hora de despegue |
| avia. | время на восстановительный ремонт стартовой площадки | tiempo de reconstrucción del área de lanzamiento |
| avia. | время на восстановление боеготовности | tiempo de inmovilización en el suelo (ЛА) |
| gen. | время на всё откладывает свой отпечаток люди стареют, вещи изнашиваются | el tiempo no pasa en balde (Noia) |
| UN, account. | время на заготовку материальных средств | plazo de entrega |
| avia. | время на замену двигателя | tiempo de reemplazar el motor |
| avia. | время на замену основного агрегата | tiempo reemplazar el componente principal |
| avia. | время на захват | tiempo de adquisición (звезды в поле зрения астроориентатора) |
| comp., MS | время на исправление ошибок | tiempo asignado para la resolución de errores |
| tech. | время на контроль | tiempo de verificación |
| tech. | время на монтажные работы | tiempo de montaje |
| avia. | время на обнаружение | tiempo de detección |
| avia. | время на отражение атаки | tiempo de reacción al ataque |
| avia. | время на отражение нападения | tiempo de reacción al ataque |
| comp., MS | время на отсечке | tiempo fraccionado |
| avia. | время на перехват цели | tiempo de intercepción del blanco |
| oil | время на подъем бурового инструмента | tiempo para secar herramientas |
| avia. | время на принятие решения | tiempo de decisión (лётчиком) |
| tech. | время на проверку | tiempo de verificación |
| oil | время на пропуск определённого количества нефтепродукта | tiempo de pasaje |
| tech. | время на сборку | tiempo de montaje |
| el. | время на установление и разъединение соединения | tiempo de operación |
| qual.cont. | время наработки на отказ | tiempo hasta el fracaso (Sergei Aprelikov) |
| avia., missil. | время нахождения на стартовой позиции | tiempo de permanencia en el área de lanzamiento |
| avia., missil. | время нахождения на стартовом столе | tiempo de permanencia en el área de lanzamiento |
| Arag. | время отдыха на полевых работах | bebida |
| el., meas.inst. | время отклика на ступенчатое воздействие | tiempo de respuesta a un escalón |
| avia. | время перехода с одной орбиты на другую | transferencia interorbital |
| avia. | время подготовки на лётном тренажёре | tiempo en simulador de vuelo |
| avia. | время подготовки на тренажёре для полётов по приборам | tiempo simulador de vuelo instrumental |
| avia. | время полёта на висении | tiempo vuelo estacionario |
| avia. | время полёта на прямолинейном участке | tiempo de vuelo por trayecto rectilíneo |
| oil | время, потраченное на остановку агрегата для чистки | tiempo de paro (ремонта и @т.п.) |
| avia. | время пребывания ЛА на ВПП | tiempo de ocupación de la pista |
| avia. | время пребывания на земле | tiempo de inmovilización en tierra |
| avia. | время пребывания на орбите | tiempo de vida en órbita |
| avia. | время пребывания на орбите | tiempo de duración en órbita |
| avia. | время пребывания на орбите | tiempo de permanencia en órbita |
| gen. | время работает на нас | el tiempo está a nuestro favor (nos ayuda) |
| avia. | время работы на режиме малого газа | tiempo de marcha lenta |
| avia. | время работы на форсаже | tiempo de poscombustión |
| avia. | время разворота на заданный угол | tiempo de viraje a un ángulo estimado |
| avia. | время срабатывания на закрытие | tiempo de cierre (клапана) |
| avia. | время, фиксируемое на кадре | tiempo fotografiado |
| avia. | время, фиксируемое на кинокадре | tiempo fotografiado |
| avia. | выход на рубеж перехвата в заданное время | llegada a la línea de intercepción en el tiempo dado |
| gen. | гонки на время | carrera contrarreloj (Anastacia94) |
| gen. | дать время на размышление | dar tiempo para dejar reflexionar |
| law | действие закона распространяется только на будущее время | ley sólo dispone para lo venidero |
| gen. | задержка (на более длительное время, чем было изначально предусмотрено | la prórroga de la estancia (privon) |
| commer. | застраховать специалиста на время командирования | asegurar al especialista para el período del viaje de servicio |
| econ. | импорт, разрешённый на определённое время | importación temporal |
| UN, account. | контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время | contrato de servicios efectivos |
| UN, account. | контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время | contrato de remuneración en función de servicios prestados |
| gen. | на более отдалённое время | para más adelante |
| gen. | на будущее время | en para lo sucesivo |
| gen. | на будущее время | en para el porvenir |
| gen. | на будущее время | en para el futuro |
| inf. | на вечные времена | por los siglos de los siglos |
| gen. | на время | por cierto por algún tiempo |
| gen. | на время | por un rato (Pippy-Longstocking) |
| gen. | на время | por temporadas |
| law, lat. | на время | pro tempore |
| gen. | на время | a la hora (shergilov) |
| law | на время или насовсем | temporalmente o definitivamente (Wiana) |
| gen. | на какое-то время | por un rato (Pippy-Longstocking) |
| gen. | на неопределенное время | indefinidamente (I. Havkin) |
| patents. | на неопределённое время | por un tiempo indeterminado |
| patents. | на неопределённое время | durante un tiempo indeterminado |
| law | на неполное рабочее время | a tiempo parcial (на неполную рабочую неделю; на неполный рабочий день) |
| law | на полное рабочее время | a tiempo completo (на полную рабочую неделю; на полный рабочий день) |
| commer. | назначенное на определённое время рассмотрение | proceso fijado para una fecha determinada |
| commer. | назначенное на определённое время рассмотрение | juicio fijado para una fecha determinada |
| avia. | общее полётное время на маршруте | tiempo total de vuelo en ruta |
| avia. | ожидаемое время захода на посадку | hora prevista de aproximación |
| inf. | оставлять на время | aparcar (Aneli_) |
| patents. | отсрочка на неопределённое время | aplazamiento indefinido |
| law | перенос на другое время | moratoria |
| avia. | переносить прыжок на более позднее время | aplazar el salto |
| gen. | переход на летнее зимнее время | cambio de hora (ADENYUR) |
| el. | полное время ожидания на международной линии | tiempo total de espera para una comunicación internacional |
| oil | поправка на время | corrección por tiempo |
| el. | поправка на мёртвое время счётчика | corrección por el tiempo muerto de un contador |
| gen. | потратить время на его изучение | invertir tiempo en su estudio (Viola4482) |
| law | прекратить работу на время вакаций | vacar (о суде) |
| gen. | прекращать на время работу | vacar |
| econ. | приостанавливать платежи на некоторое время | suspender los pagos por algún tiempo |
| econ. | приостановка платежей на неопределенное время | suspensión indefinida de los pagos |
| slang | проводить время на террасе | terracear (ходить по кафешкам или барам с террасами и проводить там время Ana Severa) |
| avia. | прогноз на время полёта | pronóstico de vuelo |
| avia. | прогностическая карта на фиксированное время | carta prognosis a hora fija |
| gen. | прощай говорят в случае: 1 вы прощаетесь с человеком на неопределённое время | hasta siempre (CLgirl) |
| avia. | расчётное время выхода на радиомаяк | hora estimada de arribo al radiofaro |
| avia. | расчётное время захода на посадку | hora prevista de aproximación |
| law | содержание на время ожидания рассмотрения дела судом | alimentos a la espera del juicio |
| avia. | сокращать время на рулёжку | ahorrar el rodaje |
| avia. | среднее время полёта на отрезке маршрута | tiempo entre calzos |
| commer. | страхование от рисков на время командирования | seguro contra los riesgos durante el viaje |
| commer. | страховать специалиста на время командирования | asegurar al especialista para el período del viaje de servicio |
| corp.gov. | страховка на время следования транзитом | seguro de mercancías en tránsito |
| gen. | тратить время на | emplear el tiempo en (Unc) |
| gen. | уделить время на его изучение | invertir tiempo en su estudio (Viola4482) |
| avia. | установка на время и высоту срабатывания | ajuste de tiempo y altitud para poner en acción |
| avia. | установленное время прибытия экипажей на аэродром | hora in situ |
| Chil., astr. | человек, на короткое время появляющийся | cometa (где-л.) |
| arts. | шуточная фигурка каталонского пастуха с голым задом, традиционно помещаемая за ясли Христа в домашних вертепах на время католического Рождества | caganer (nicknicky777) |
| econ. | экспорт, разрешённый на определённое время | exportación temporal |
