| Subject | Russian | Spanish |
| UN, h.rghts.act. | Африканская хартия прав человека и народов | Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| UN, h.rghts.act. | Африканский суд по правам человека и народов | Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| econ. | благосостояние народа | bienestar popular |
| econ. | благосостояние народа | bienestar del pueblo |
| polit. | Боливарианская альтернатива для народов нашей Америки | ALBA (kazkat) |
| polit. | Боливарианская альтернатива для народов нашей Америки | Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América – Tratado de Comercio de los Pueblos ALBA – TCP (kazkat) |
| polit. | Боливарианская альтернатива для народов нашей Америки | Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América Tratado de Comercio de los Pueblos ALBA TCP (kazkat) |
| polit. | Боливарианская альтернатива для народов нашей Америки | Alternativa Bolivariana para las Américas (kazkat) |
| gen. | большое количество народу | mucha gente |
| gen. | большое скопление народа | apretón |
| gen. | большой наплыв народу | gran afluencia de gente |
| gen. | борьба народов за национальное освобождение | lucha de los pueblos por su liberación nacional |
| gen. | братские народы | fraternos pueblos (Lavrov) |
| gen. | в клубе набралось много народу | en el club se reunió mucha gente |
| gen. | великий советский народ | el gran pueblo soviético |
| hist. | великое переселение народов | migraciones germánicas (Andrey Truhachev) |
| hist. | великое переселение народов | las grandes migraciones de los pueblos |
| hist. | великое переселение народов | período de las grandes migraciones (https://es.wikipedia.org/wiki/Período_de_la_grandes_migraciones Andrey Truhachev) |
| hist. | великое переселение народов | invasiones bárbaras (Andrey Truhachev) |
| gen. | великое содружество народов | la gran confraternidad de los pueblos |
| law | вердикт народа | pronunciamiento popular |
| hist. | во время празднования Дня сопротивления коренных народов | durante las celebraciones del Día de la Resistencia Indígena (политике колонизации Alex_Odeychuk) |
| gen. | вооружённый народ | el pueblo en armas |
| gen. | враг народа | enemigo del pueblo |
| polit. | глас народа | vox pópuli ((латинское выражение) Alexander Matytsin) |
| polit. | глас народа | vox pópuli (латинское выражение Alexander Matytsin) |
| gen. | глас народа | clamor popular |
| saying. | глас народа - глас божий | voz del pueblo |
| saying. | глас народа - глас божий | voz del cielo |
| polit. | Глас народа-глас Божий | Vox populi vox Dei (латинская поговорка Alexander Matytsin) |
| polit. | Глас народа-глас Божий | Vox populi vox Dei ((латинская поговорка) Alexander Matytsin) |
| gen. | дело всех народов мира | paz |
| hist. | День сопротивления коренных народов | Día de la Resistencia Indígena (политике колонизации Alex_Odeychuk) |
| gen. | депутаты от народа | brazo del pueblo |
| gen. | депутаты от народа | brazo común |
| polit. | "Диалог наций. Право народов на самоопределение и построение многополярного мира" | "Diálogo de naciones. Derecho de los pueblos a la autodeterminación y construcción de un mundo multipolar" (название конференции Aneskazhu) |
| gen. | за мир и дружбу между народами! | ¡por la paz y la amistad entre los pueblos! |
| gen. | запугивать народ | amedrentar al pueblo |
| gen. | защитник народа | ombudsman |
| gen. | защитник народа | defensor del pueblo |
| gen. | избранник народа | elegido por el pueblo |
| UN, agric. | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. | Sistemas del Patrimonio Agrícola Mundialmente Importantes |
| org.name. | Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах | Convenio sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes |
| sociol. | коренные народы | pueblo indígena |
| sociol. | коренные народы | población indígena |
| cook. | кухня народов мира | cocina universal (Alexander Matytsin) |
| gen. | мало народу | poca gente |
| gen. | масса народу | gran cantidad de gente |
| gen. | масса народу | montón de gente |
| gen. | масса народу | multitud |
| gen. | масса народу | gentío |
| org.name. | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов | Alianza Mundial de Pueblos Indígenas-Tribales de los Bosques Tropicales |
| org.name. | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов | Alianza Internacional de Pueblos Indígenas-Tribales de los Bosques Tropicales |
| org.name. | Международный год коренных народов мира | Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo |
| gen. | миролюбивые народы | pueblos amantes de la paz |
| gen. | много народу | mucha gente |
| gen. | множество народа | ganado |
| gen. | множество народу | tropa |
| gen. | на благо народа | para el bien del pueblo |
| gen. | на благо народа | en bien del pueblo |
| gen. | набилось много народу | se congregó mucha gente |
| polit. | народ Западной Сахары | saharaui (Maripositochka) |
| UN | народ монтубио | montubio (http://www.codepmoc.gob.ec/historicidad Majon) |
| gen. | народ поднялся на борьбу | el pueblo se alzó a la lucha (para luchar) |
| gen. | народа полно | hay muchísima gente |
| gen. | народу было пропасть | había una enormidad de gente |
| gen. | народу было пропасть | había gente a montones |
| gen. | народу навалило | se ha apiñado mucha gente |
| gen. | народу собралось видимо-невидимо | la gente se reunía a montones |
| law | Национальная координационная организация автохтонных народов Панамы | COONAPIP (La Coordinadora Nacional de Pueblos Indígenas de Panamá Boitsov) |
| polit. | Национальный альянс организованного народа | Anadepo (Alianza Nacional del Pueblo Organizado: La Alianza Pueblo Unido por la Vida, la Alianza Nacional del Pueblo Organizado (Anadepo), los grupos organizados en la comarca Ngäbe-Buglé, y el Órgano Ejecutivo, aceptaron este martes 19 de julio participar en una mesa única de diálogo. Boitsov) |
| gen. | нашло много народу | se juntó mucha gente |
| gen. | ну и народ! | ¡vaya gente! |
| gen. | обозначающий принадлежность к какой-л. нации, народу | gentilicio (о прилагательном) |
| gen. | он вышел из народа | es un hijo del pueblo |
| gen. | он вышел из народа | procede del pueblo |
| law | Организация вооруженного народа | ORPA Гват. сокрт. от Organización del Pueblo en Armas |
| gen. | переселение народа | transmigración |
| gen. | переселение народа | trasmigración |
| gen. | подлый народ | plebe |
| gen. | поднять народ | sublevar alzar en armas al pueblo |
| org.name. | Постоянный форум по вопросам коренных народов | Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas |
| gen. | появиться перед народом | aparecer presentarse ante el pueblo |
| law, lat. | право народов | jus gentium |
| law | право народов на самоопределение | autodeterminacion de los pueblos (jus cogens международного права молитесь) |
| UN, polit. | Прогрессивная партия трудового народа Кипра | Partido Progresista de los Trabajadores AKEL (АКЭЛ) |
| gen. | простой народ | gente de a pie (Aneskazhu) |
| gen. | простой народ | vulgo |
| gen. | простой народ | pueblo llano (Alexander Matytsin) |
| gen. | простой народ | plebe |
| ed. | российский университет дружбы народов-РУДН | Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos (Nina Frolova) |
| gen. | сбежался народ | la gente acudió corriendo |
| gen. | свободолюбивые народы | pueblos amantes de la libertad |
| gen. | семья народов | comunidad de los pueblos |
| Peru., contempt. | скопище народа | muchitanga |
| law | скопление народа | concurrencia de personas (напр., в значении "делать заявления перед скоплением народа", "что-то пропагандировать" молитесь) |
| law | скопление народа | concurrencia de personas (молитесь) |
| gen. | скопление народа | muchedumbre |
| gen. | скопление народа толкотня | bullaje |
| ironic. | слуга народа | servidor del pueblo (о депутатах) |
| gen. | служение народу | servicio al pueblo |
| gen. | собралось много народу | se reunió mucha gente |
| gen. | собрать народ | hacer gente |
| gen. | собрать народ | convocar reunir al pueblo |
| hist. | советский народ | pueblo soviético (Andrey Truhachev) |
| hist. | сопротивление коренных народов политике колонизации | la resistencia indígena (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales |
| gen. | стечение народа | concurso |
| gen. | стечение народа | jarana |
| gen. | стечение народа | concurrencia |
| gen. | судьбы народов | destinos de los pueblos |
| gen. | там было много народу | allí había mucha gente |
| gen. | толпы народа заполонили улицы | el gentío invadió la calle |
| gen. | трудовой народ | el pueblo trabajador |
| gen. | трудовой народ | trabajadores |
| gen. | трудовой народ | pueblo trabajador |
| gen. | тут много народу | aquí hay mucha gente |
| gen. | у него вчера было много народу | ayer le visitó mucha gente |
| gen. | угнетённые народы | pueblos oprimidos |
| gen. | улица была запружена народом | la calle se encontraba congestionada de público |
| gen. | улицы полны народу | las calles están llenas de gente |
| org.name. | Целевой фонд для оказания помощи колониальным странам и народам | Fondo Fiduciario de Asistencia a los Países y Pueblos Coloniales |
| UN | "Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов" | Valores humanos de la diversidad biológica: perspectivas de los pueblos indígenas y tradicionales |
| law | частное право, признаваемое разными народами | derecho de gentes (лат. jus gentium) |
| gen. | честной народ | gente honorable |
| gen. | эмблема индейцев Анд, состоит из семи цветов радуги и объединяет флаги четырёх народов Chinchaysuyo, Antisuyo, Contisuyo и Collasuyo, входивших в империю Инков. | whipala (Tatochka90) |
