| Subject | Russian | Spanish |
| med. | Ассоциация по обучению слуховым навыкам детей, страдающих глухотой | Asociación para la Reeducación Auditiva de los Niños Sordos |
| avia. | выработка навыков поведения | entrenamiento funcional |
| avia. | выработка навыков поведения | enseñanza funcional |
| comp., MS | графическое отображение несоответствия квалификационных навыков | gráfico de lagunas de aptitudes |
| comp., MS | графическое отображение профиля квалификационных навыков | gráfico de perfiles de aptitudes |
| gen. | двигательные навыки | ejercicios movimientos locomotrices |
| UN, AIDS. | жизненные псохосоциальные навыки | preparación para la vida activa |
| UN, AIDS. | жизненные псохосоциальные навыки | aptitudes para la vida |
| gen. | когнитивный навык | capacidad cognitiva (spanishru) |
| comp. | компьютерные навыки | habilidades computacionales (Guaraguao) |
| avia. | лётные навыки | hábitos de pilotaje |
| avia. | лётные навыки | hábitos de vuelo |
| comp., MS | набор квалификационных навыков | conjunto de aptitudes |
| proverb | навык мастера ставит | la práctica hace al maestro (spanishru) |
| avia. | навыки безопасного полёта | hábitos de vuelo seguro |
| gen. | навыки вождения | hábitos de conducción (Alexander Matytsin) |
| psychol. | навыки критического мышления | habilidades de pensamiento critico (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | навыки критического мышления | aptitudes de pensamiento critico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | навыки межличностного общения | competencias sociales (DiBor) |
| gen. | навыки межличностного общения | aptitudes interpresonales (DiBor) |
| gen. | навыки письма | las habilidades escritas (Viola4482) |
| gen. | навыки устной речи | habilidades orales (Viola4482) |
| gen. | навыки чтения | las habilidades de lectura (Viola4482) |
| comp., MS | определение навыков и набор персонала | Desarrollo de necesidades de cualificación - Plan de contratación - Previsión de contratación |
| avia. | отрабатывать навыки в катапультировании | perfeccionar los hábitos de eyección |
| avia. | отработка навыков в глазомерном определении дальности | ejercicios para adquirir los hábitos en determinar a ojo la distancia |
| avia. | отработка навыков в глазомерном определении дальности | ejercicio para adquirir los hábitos en determinar a ojo la distancia |
| avia. | отработка навыков в глазомерном определении дальности | entrenamiento en determinar a ojo la distancia |
| avia. | отработка навыков в полёте | practicas de vuelo |
| avia. | отработка навыков ведения атаки с воздуха | practicas de ataque aéreo |
| avia. | отработка навыков ведения атаки с воздуха | practica de ataque aéreo |
| gen. | оттачивать навыки чего-л. | afilar las habilidades de (Wiana) |
| gen. | оттачивать навыки | afilar habilidades (Wiana) |
| gen. | познавательный навык | capacidad cognitiva (spanishru) |
| gen. | практические навыки | competencias prácticas (spanishru) |
| gen. | практические навыки | habilidades prácticas (spanishru) |
| ed. | прививать навыки | inculcar hábitos (arriva) |
| gen. | прикладные навыки | competencias prácticas (spanishru) |
| gen. | приобрести навык | adquirir práctica (hábitos) |
| gen. | приобретать навык в | soltarse en (чём-л.) |
| avia. | приобретать навыки | adquirir los hábitos |
| avia. | приобретение лётных навыков | aprendizaje del vuelo |
| org.name. | Программа развития управленческих навыков | Programa de desarrollo de la capacidad de gestión |
| UN, AIDS. | программы привития жизненных навыков | programas de educación que imparten conocimientos que los preparen para la vida |
| gen. | профессиональные навыки | competencias profesionales (sankozh) |
| gen. | профессиональные навыки | habilidades profesionales |
| patents. | профессиональный навык | experiencias técnicas |
| avia. | прочные рациональные навыки в пилотировании | hábitos sólidos y racionales de pilotaje |
| ed. | развивать социальные навыки | desarrollar capacidades sociales (Viola4482) |
| gen. | речевые навыки | destrezas orales (rusinma) |
| gen. | речевые навыки | hábitos del discurso |
| UN, account. | руководящие навыки | capacidad supervisora |
| avia. | совершенствовать навыки | perfeccionar los hábitos |
| org.name. | Специальная программа развития управленческих навыков и наращивания институционного потенциала в этой области | Programa especial de desarrollo de la capacidad de gestión y fortalecimiento institucional conexo |
| comp., MS | специальные умения и навыки | aptitud especial |
| corp.gov. | список квалификационных навыков сотрудников | recursos de personal especializado |
| comp., MS | сравнительный анализ квалификационных навыков | análisis de lagunas de aptitudes |
| gen. | трудовые навыки | práctica hábitos de trabajo |
| gen. | трудовые навыки | hábitos de trabajo |
| avia. | утрачивать навыки | perder los hábitos |
| sec.sys. | учения по отработке навыков эвакуации | simulacro de evacuación (Alexander Matytsin) |
| avia. | формирование навыков обнаружения и опознания | formación de hábitos en detectar e identificar (наземных ориентиров и целей) |
