| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | анкерная связь котла | estay de caldera |
| tech. | асфальтоварочный котел | hervidor de alquitrán |
| gen. | атомный котёл | pila atómica (реактор) |
| gen. | атомный котёл | reactor atómico |
| gen. | атомный котёл | pila reactor atómico |
| tech. | барабан котла | cilindro de caldera |
| oil | барабан котла | cuerpo de caldera |
| tech. | барабан котла | tambor de caldera |
| tech. | барабан парового котла | calderin |
| oil | барабан парового котла | tambor de caldera |
| tech. | батарейный котел | caldera de hervidores |
| Col. | блюдо из риса (рисовая корка, остающаяся на стенках котла по окончании готовки | cucayo (la costra de arroz que queda adherida al caldero al terminar la preparación serdelaciudad) |
| gen. | большой котёл | calderón |
| gen. | большой котёл | caldera |
| tech. | бучильный котёл | caldera para cocción |
| tech. | вакуумный котел | marmita al vacio (для концентрации выпариванием) |
| gen. | вариться в своём котле | cocerse en su mundillo (en su ambiente) |
| tech. | варочный котел | tacho |
| pulp.n.paper | варочный котел | lejiadora |
| pulp.n.paper | варочный котел | lixiviador |
| tech. | варочный котел | cuba de cocción |
| tech. | варочный котел | hervidor |
| tech. | варочный котел | digester |
| chem. | варочный котёл | marmita |
| tech. | взрыв котла | explosión de una caldera |
| oil | вода для заливки в паровые котлы | agua de alimentación de caldera |
| tech. | водотрубный котел | caldera de tubos de agua |
| tech. | водотрубный котел | caldera acuotubular |
| oil | водотрубный котёл | caldera acuotubular |
| oil | водотрубный котёл | caldera tabular |
| oil | водотрубный котёл | caldera de tubos de agua |
| Ecuad. | водотрубный котёл | caldera tubular multitubular |
| oil | водяная камера водотрубного котла | cámara colectora |
| tech. | вращающийся варочный котел | lejiadora rotativa |
| tech. | вращающийся варочный котел | lejiadora giratoria |
| oil | вспомогательный котёл | caldera auxiliar |
| tech. | вулканизационный котел | tacho de vulcanización |
| resin. | вулканизационный котёл | autoclave de vulcanización |
| tech. | выпарной котел | vaso de vapor |
| chem. | газотрубный котёл | caldera pirotubular |
| tech. | гарнитура котла | accesorios de caldera (vleonilh) |
| tech. | горизонтальный котел | caldera horizontal |
| tech. | давление в котле | presión de caldera |
| oil | дверца топки в котлах | atizadero |
| chem. | двухжаротрубный котёл | Lancaster |
| chem. | двухжаротрубный котёл | caldera de Lancashire |
| resin. | девулканизационный котел | digester |
| tech. | девулканизационный котел | desvulcanizador |
| hist. | Демянский котёл | bolsa de Demyansk (Andrey Truhachev) |
| chem. | дровопарочный котёл | tanque para la cocción de madera |
| tech. | дымогарный котел | caldera pirotubular |
| amer. | есть из общего котла | arrancharse |
| tech. | жаротрубно-дымогарный котел | caldera de fondo seco |
| tech. | жаротрубный котел | caldera de hogar interior |
| oil | жаротрубный котёл | caldera de tubos de humo |
| Ecuad. | жаротрубный котёл | caldera tubular multitubular |
| tech. | жаротрубный котёл | caldera pirotubular (Jelly) |
| tech. | жаротрубный котёл | caldera multitubular (de hogar interior) |
| gen. | заклепать котёл | estañar una caldera |
| tech. | замедление горения в топке котла добавкой смоченного угля | fuego dormido |
| inf. | идти в общий котёл | ir al saco común (Alexander Matytsin) |
| tech. | испытание котла | ensayo de calderas |
| chem. | клееварочный котёл | caldera para cola |
| sugar. | клеровочный котёл | clarificador |
| tech. | кожух котла | forros de caldera |
| tech. | котел для асфальта | bidón |
| tech. | котел для нагрева асфальта | caldera de asfalto |
| tech. | котел-запарник | caldera vaporosa |
| tech. | котел-отстойник | caldera de hundimiento |
| tech. | котел с автоматическим питанием | caldera de alimentación automática |
| tech. | котел с дымогарными трубами | caldera igneotubular |
| tech. | котел с дымогарными трубами | caldera de tubos de humos |
| tech. | котел с мгновенным парообразованием | caldera de vaporización instantánea |
| tech. | котел с обратной тягой | caldera de llama de retorno |
| tech. | котел с огневыми трубами | caldera de tubos de humos |
| tech. | котел с пароперегревателем | caldera con recalentador |
| tech. | котел с принудительной циркуляцией | caldera de circulación forzada |
| tech. | котел с прямым ходом пламени | caldera de llama directa |
| tech. | котел-смеситель | caldera mezcladora |
| tech. | котел-утилизатор | calderin (конвертера) |
| tech. | котел-утилизатор | caldera recuperadora |
| tech. | котел-утилизатор | caldera de recuperación |
| tech. | котел-утилизатор отходящих газов | caldera de calor residual |
| chem. | котёл высокого давления | caldera de alta presión |
| tech. | котёл для варки | caldera para cocción |
| oil | котёл, заключённый в кожух | caldera con camisa (обшитый или обложенный снаружи) |
| oil | котёл локомобильного типа | caldera tipo locomóvil (с дымогарными трубами) |
| oil | котёл, не покрытый кожухом | caldera sin camisa |
| oil | котёл-отстойник | caldera de hundimiento |
| oil | котёл, полностью заключённый в кожух | caldera con camisa completa |
| gen. | котёл разорвало | la caldera reventó |
| oil | котёл, рассчитанный на повышенное давление | caldera a presión |
| oil | котёл с обогревом открытым огнем | caldera a fuego directo |
| oil | котёл с оборотным движением газов | caldera con llama de retorno |
| oil | котёл с откидной крышкой | caldera abierta |
| oil | котёл с повышенным давлением для варки консистентных смазок | caldera a presión para grasa |
| oil | котёл-смеситель | caldera mezcladora |
| tech. | КПД котла | rendimiento de caldera |
| jarg. | крутые котлы | peluco (шикарные часы Alexander Matytsin) |
| tech. | лаковарочный котел | caldera de charol |
| oil | люк котла | escotilla de caldera |
| railw. | менять трубы в паровозном котле | entubar |
| tech. | молоток для отбивания накипи в котлах | martillo de desincrustar |
| tech. | молоток для отбивания накипи в котлах | martillo de calderero |
| oil | мощность котла в лошадиных силах | caballo vapor |
| tech. | мыловаренный котел | hervidor de jabón |
| chem. | мыловаренный котёл | caldera para jabón |
| gen. | напорный котёл | caldera de presión |
| oil | насос, питающий котлы | burrito |
| oil | обшивка котла | revestimiento de la caldera |
| tech. | обшивка котла | forros de caldera |
| gen. | общий котёл | rancho (в армии и т.п.) |
| tech. | огнетрубный котел | caldera de tubos de humos |
| tech. | опора котла | apoyo de caldera |
| tech. | открытый котёл для варки консистентных смазок | caldera abierta para grasa |
| oil | отражательная перегородка в топке котла | tabique de separación de caldera |
| tech. | паровой котел | generador de vapor |
| environ. | паровой котел | generador de vapor (Система под давлением, в которой вода переходит в пар под действием тепла, передаваемого от источника высокой температуры, получаемой обычно в результате сгорания топлива) |
| tech. | паровой котел | caldera |
| oil | паровой котёл | generador |
| oil | паровой котёл | generador de vapor |
| oil | паровой котёл | caldera |
| gen. | паровой котёл | caldera de vapor |
| oil | паропроизводительность котла | rendimiento de caldera |
| tech. | паропроизводительность котла | capacidad de caldera |
| chem. | пивоваренный котёл | caldera de cerveza |
| tech. | питание котла | alimentación de caldera |
| oil | питатель антинакипина для парового котла | alimentador de desincrustante para caldera |
| oil | питательный насос к паровому котлу | bomba de alimentación de caldera |
| gen. | питаться из общего котла | comer de la olla grande (común) |
| oil | питающий котёл | caldera de alimentación |
| tech. | плавильный котел | catino |
| tech. | плавильный котел | crisol de fundir tipos |
| tech. | плавильный котел | caldera de fusión |
| idiom. | плавильный котёл | crisol (de culturas (культур) Ivan Gribanov) |
| gen. | попасть в котёл | estar sitiado |
| gen. | попасть в котёл | caer en un cerco |
| oil | порог в топке котла | tabique de separación de caldera |
| tech. | продувка котла | extracción de la caldera |
| oil | резервный котёл | caldera auxiliar |
| nonstand. | с как пивной котёл | tener la cabeza como una rueda de molino |
| nonstand. | с как пивной котёл | tener cabeza de tarro (о большой голове) |
| sugar. | сатурационный котёл | tanque de saturación |
| tech. | секционный котел | caldera desmontable |
| oil | секционный котёл | caldera seccional |
| tech. | система труб парового котла | tubería de calderas |
| brew. | сусловарочный котёл | caldera para mosto |
| pulp.n.paper | сферический котёл | caldera esférica |
| tech. | термосифонный котел | caldera de termosifón |
| oil | трубопровод, подающий воду к котлу | alimentador de agua para caldera |
| gen. | трубчатый котёл | caldera tubular |
| pulp.n.paper | тряпковарочный котёл | caldera para trapos |
| tech. | фронт котла | testera de caldera |
| tech. | футеровка котла | forro interior de caldera |
| pulp.n.paper | целлюлозоварочный котёл | digestor |
| gen. | цепь с крюком для подвешивания котла над огнём | llar |
| oil | цилиндрическая часть парового котла | balón de caldera |
| pulp.n.paper | шаровой котёл | caldera esférica |
| gen. | ёмкость котла | calderada |
