| Russian | Spanish |
| алебастровый картон | cartón m bristol |
| алебастровый картон | superior |
| алебастровый картон | cartón m alabastro |
| английский картон | cartón brillante - cartón satinado |
| английский картон | cartón porcelana |
| асбестовый картон | cartón m amianto |
| банка из фибрового картона | envase de fibra (de papel kraft de alto gramaje y resistencia) |
| белый древесномассный картон | cartón de madera blanca |
| белый древесномассный картон | cartón de pasta mecánica |
| битумированный картон | revestido de asfalto |
| битумированный картон | cartón asfaltado |
| битумированный картон | bituminado |
| битумированный картон | asfaltado |
| битумированный картон | cartón embreado |
| битумированный картон | cartón bituminado |
| бочка из фибрового картона | bidón de papel enrollado continuo (de kraft, alto gramaje y resistencia) |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | envase piel (skin pack; sistema de envasado cuyo material contornea el producto envasado formando como una piel sobre el mismo y el material soporte que lo contiene, o uniendo varias unidades de venta entre sí, sin material de envase soporte, sino solamente unificadas por el material-piel de envoltura) |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | envase-piel (skin pack, cuya envoltura sigue la forma del objeto que contiene) |
| влагопрочный картон | cartón resistente a la humedad |
| вулканизированный картон | fibra |
| газетно-макулатурный картон | cartón gris (de baja calidad, elaborado con desperdicios de papel mezclados) |
| газетно-макулатурный картон | cartón Schrenz |
| газетно-макулатурный картон | cartón gris de papeles viejos |
| газетно-макулатурный картон ручного съёма | cartón gris |
| газетно-макулатурный картон ручного съёма | cartón plano |
| гладкий картон | laminado |
| гладкий картон | cartón recubierto |
| глянцевый картон | cartón brillante - cartón satinado |
| глянцевый картон | cartón porcelana |
| гофрированный картон | ondulado |
| гофрированный картон | cartón ondulado |
| гофрированный картон с крупной волной | cartón ondulado de grandes acanaladuras |
| гофрированный картон с мелкой волной | cartón ondulado de acanalado pequeño |
| гофрированный картон пятислойный или семислойный с перекрёстным расположением волнообразных слоев | cartón ondulado de acanalado cruzado (cartón de doble o triple espesor cuyo acanalado se pega en forma de cruz) |
| гудронированный картон | cartón embreado |
| гудронированный картон | revestido de asfalto |
| гудронированный картон | bituminado |
| гудронированный картон | asfaltado |
| гудронированный картон | cartón bituminado |
| двойной картон | cartón duplex |
| двустенный гофрированный картон | cartón ondulado doble-doble |
| двусторонний гофрированный картон | cartón ondulado doble cara |
| двухслойный гофрированный картон | una cara |
| двухслойный гофрированный картон | cara simple |
| двухслойный гофрированный картон | cartón ondulado una cara ó cartón ondulado simple |
| двухслойный гофрированный картон | cartón ondulado |
| двухслойный картон | cartón duplex |
| двухслойный склеенный картон | cartón duplo |
| древесномассный картон | cartón de pasta mecánica |
| древесномассный картон | cartón de madera |
| древесномассный картон | cartón de pasta de madera |
| древесномассный картон ручного съёма | cartón-madera |
| жаккардовый картон | papel jacquard |
| жаккардовый картон | cartón jacquard |
| жаккардовый картон | jacquard |
| заменитель хромового картона | cartón cromo imitación |
| изоляционный картон | papel aislante (estratificado) |
| испытание прочности гофрированного картона на сжатие | ensayo de compresión |
| канатный картон | cartón manila |
| картон для складных ящиков | cartón para cajas plegables |
| картон для стаканчиков | cartón para vasos |
| картон из белой древесной массы | cartón de pasta de madera bianca |
| картон из белой древесной массы | cartón de pasta mecánica |
| картон из бурой древесной массы | marron |
| картон из бурой древесной массы | cartón-madera |
| картон из бурой древесной массы | cartón de pasta mecánica marron |
| картон из бурой древесной массы | cartón marrón madera |
| картон из бурой древесной массы | de pasta mecánica marrón |
| картон из бурой древесной массы | cartón-cuero |
| картон из древесной массы | marron |
| картон из древесной массы | cartón de pasta mecánica marron |
| картон из древесной массы | cartón-madera |
| картон из древесной массы | cartón de pasta de madera |
| картон из кожевенного волокна | cartón de pasta de cuero |
| картон из кожевенный массы | cartón marrón madera |
| картон из регенерированного волокнистого сырья и жёлтой соломенной массы | cartón de pasta mixta |
| картон из сульфатной целлюлозы | cartón al sulfato |
| картон из сульфитной целлюлозы | cartón al bisulfito |
| картон "литой" из волокнистой массы | cartón moldeado |
| ролевой картон машинной выработки | mecánicamente |
| ролевой картон машинной выработки | cartón hecho a máquina |
| картон машинной гладкости | cartón pulido por un lado |
| картон односторонней гладкости | cartón pulido por un lado |
| картон-основа | sustrato |
| картон-основа | material de base (para ser recubierto) |
| картон-основа | soporte |
| картон-основа | cartón en bruto |
| картон-основа с содержанием шерсти | cartón-fieltro |
| картон ручного съёма | cartón de encuadernar |
| картон ручного съёма | cartón grueso |
| картон с наружным слоем из крафт-бумаги | cartón revestido de kraft |
| картон с односторонним покрытием | cartón revestido por una lado |
| картон с односторонним покрытием | cartón revestido por una cara |
| картон-триплекс | cartón triplex |
| картон "хром-эрзац" | cartón cromo imitación |
| качественные картоны | cartón fino para confeccionar cajas |
| качественные картоны | cartonajes revertidos |
| качественные картоны | caja de cartón fino |
| клеёный картон | cartón contracolado |
| кожевенный картон | de pasta mecánica marrón |
| кожевенный картон | cartón-cuero |
| короб из гофрированного картона | caja de cartón ondulado |
| коробочный картон | cartón para cartonajes |
| коробочный картон | cartón para la fabricación de cajas |
| коробочный картон | cartón (вес примерно 250 до 450 г/м2; термин "картон" не должен употребляться для обозначения "картонной коробки" или "картонного ящика", puede indicar cartón plano, cartulina, y se emplea para designar el material de que están hechos determinados envases; pero no debe emplearse la palabra "cartón" para designar un envase, una caja o estuche por ejemplo) |
| крафт-картон | cartón kraft (carton fuerte) |
| крашеный картон | satinado |
| крашеный картон | brillo (con caolin) |
| крашеный картон | cartón revestido |
| лакированный картон | cartón lacado |
| ламинированный картон | cartón de paredes múltiples |
| ламинированный картон | cartón multipliego |
| линии сгиба и высечки на картоне | líneas de las ranuras y rayados |
| линии сгиба и насечки на картоне | líneas de las ranuras y rayados |
| листоклеёный картон | recubierto |
| листоклеёный картон | revestido (con brillo) |
| листоклеёный картон | cartón contracolado |
| лощёный картон | cartón brillante - cartón satinado |
| лощёный картон | cartón recubierto |
| лощёный картон | laminado |
| лощёный картон | cartón porcelana |
| манильский картон | cartón manila |
| машина для выработки гофрированного картона | máquina para la fabricación del cartón ondulado |
| машина для выработки гофрированного картона | onduladora |
| машина для выработки наслойного картона | cartón producido a máquina en forma continua |
| машина для картона ручного съёма | cartón producido a máquina en forma continua |
| машиноклеёный картон | recubierto |
| машиноклеёный картон | revestido (con brillo) |
| машиноклеёный картон | cartón contracolado |
| мелованный картон | brillo (con caolin) |
| мелованный картон | satinado |
| мелованный картон | cartón revestido |
| многослойный картон | cartón biplex |
| многослойный картон | cartón de paredes múltiples |
| многослойный картон | cartón multiplex |
| многослойный картон | cartón múltiple |
| многослойный картон | cartón multipliego |
| многослойный картон | cartón duplex |
| мягкий картон | cartón de fieltro (содержащий текстильное волокно) |
| надрезать картон | ranurar |
| надрезать картон | hender |
| надрезать картон | rayar |
| наружный слой гофрированного картона | revestimiento (para el cartón ondulado) |
| наружный слой гофрированного картона | liner |
| насекать картон | hender |
| насекать картон | ranurar |
| насекать картон | rayar |
| наслойный картон | cartón de encuadernar |
| наслойный картон | cartón grueso |
| неотделанный картон | cartón semielaborado |
| неотделанный картон | pasta de cartón |
| низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | cartón gris (de baja calidad, elaborado con desperdicios de papel mezclados) |
| низкосортный макулатурный картон | cartón Schrenz |
| низкосортный макулатурный картон | cartón gris (de baja calidad, elaborado con desperdicios de papel mezclados) |
| низкосортный макулатурный картон | cartón gris de papeles viejos |
| обивочный картон | cartón duro |
| обивочный картон | cartón baquelizado |
| обивочный картон | cartón-piedra |
| облицовочный слой гофрированного картона | revestimiento (para el cartón ondulado) |
| облицовочный слой гофрированного картона | liner |
| одностенный гофрированный картон | cartón ondulado doble cara |
| односторонний гофрированный картон | cara simple |
| односторонний гофрированный картон | una cara |
| односторонний гофрированный картон | cartón ondulado |
| отжатый картон | cartón biplex |
| отжатый картон | cartón duplex |
| переплётный картон | cartón para encuadernar libros |
| прокладочный картон | cartón para juntas |
| прочность гофрированного картона на сжатие | resistencia al aplastamiento en plano |
| прочность гофрированного картона на сжатие | presión de aplastamiento |
| прочность гофрированного картона на сжатие | resistencia a la compresión plana |
| пятислойный гофрированный картон | cartón ondulado doble-doble |
| семислойный гофрированный картон | cartón ondulado triple acanalado |
| семислойный гофрированный картон | cartón ondulado triple (de tres capas) |
| семислойный гофрированный картон | cartón ondulado triple cara |
| серый макулатурный картон | cartón gris mecánico |
| серый ролевой картон | cartón gris mecánico |
| склеенный картон | revestido (con brillo) |
| склеенный картон | cartón multiplex |
| склеенный картон | recubierto |
| склеенный картон | cartón contracolado |
| слоистый ячеистый картон | cartón de nido de abejas |
| соломенно-макулатурный картон | cartón paja mixto |
| соломенный картон | cartón paja (puro) |
| сплошной картон | cartón compacto |
| сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской | mixta |
| сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской | cartón de pasta marrón |
| сплошной склеенный картон | cartón compacto |
| сплошной ящичный картон | cartón compacto (вес свыше 500 г/м2) |
| сульфатный двойной картон | kraft duplex a la sosa |
| сульфатный двойной картон | cartón duplex a la sosa |
| сульфатный двухслойный картон | kraft duplex a la sosa |
| сульфатный двухслойный картон | cartón duplex a la sosa |
| тара из ящичного картона | embalaje de cartón |
| твёрдый картон | cartón duro |
| твёрдый картон | cartón baquelizado |
| твёрдый картон | cartón-piedra |
| тифдручный картон для печатания с медных досок | cartón para impresión en huecograbado |
| тифдручный картон для печатания с медных досок | papel para impresión en hueco-grabado |
| толстый картон | cartón biplex |
| толстый картон | cartón duplex |
| толстый картон-основа для пропитки | cartón absorbente |
| толстый картон-основа для пропитки | papel |
| трубка из ящичного картона | funda |
| трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | tubo para expedición |
| трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | tubo postal |
| трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | funda postal |
| трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | funda de expedición |
| трёхслойный гофрированный картон | cartón ondulado de doble cara |
| трёхслойный гофрированный картон | cartón ondulado una sóla cara (simple) |
| трёхслойный гофрированный картон | cartón ondulado doble cara |
| трёхслойный картон | cartón triplex |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | envase-piel (blister or skin pack) |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | envase-ampolla (blister or skin pack) |
| упаковка "картон-плёнка" | envase piel (skin pack; sistema de envasado cuyo material contornea el producto envasado formando como una piel sobre el mismo y el material soporte que lo contiene, o uniendo varias unidades de venta entre sí, sin material de envase soporte, sino solamente unificadas por el material-piel de envoltura) |
| упаковка "картон-плёнка" | envase-piel (skin pack, cuya envoltura sigue la forma del objeto que contiene) |
| упаковочный картон | cartón de embalaje |
| упорный вкладыш амортизатор из гофрированного картона | relleno de cartón ondulado |
| футляр для книг и т. д., изготовляемый из одного куска картона | caja envoltura de cinco tableros |
| хромовый двухслойный картон | cartón cromo duplex |
| хромовый картон | cartón cromo |
| целлюлозный картон | cartón de pasta de madera |
| штамповочный картон | cartón de embutición |
| электроизоляционный картон | cartón aislante eléctrico |
| ящик из гофрированного картона | caja de cartón ondulado |
| ящичный картон | cartón para cajas plegables |
