| Russian | Spanish |
| А вот и я! | ¡Tachán! (Alexander Matytsin) |
| без труда-не выловишь и рыбки из пруда | Para hacer tortillas hay que romper huevos (YosoyGulnara) |
| карающий бич справедливости и возмездия | látigo justiciero (Alexander Matytsin) |
| блеск и нищета | miseria y esplendor (Alexander Matytsin) |
| блеск и нищета | luces y miserias (Alexander Matytsin) |
| боковина и | costado |
| больничный по беременности и родам | baja por maternidad (Alexander Matytsin) |
| большой, пухлый и спокойный ребёнок | angelote |
| бродить взад и вперёд | barloventear |
| бродить туда и сюда | barloventear |
| Будет и на нашей улице праздник. | Otro gallo nos cantará. (Alexander Matytsin) |
| быстро и жадно есть | embocar |
| быстрый и короткий бег | apretón |
| быть наивным и доверчивым | chuparse el dedo (postoronnaja) |
| быть очень грязной физически и морально | coger una cosa con pinza (SoyGulnara) |
| быть очень спокойным и невозмутимым | estar como una balsa de aceite |
| в общем и целом | a grandes rasgos |
| в общем и целом | por punto general |
| в общем и целом | por la mayor parte |
| в общем и целом | en un todo |
| волнение и шум моря | trapisonda |
| вот и весь разговор | ¡sanseacabó! |
| вот те на! вот тебе и раз! вот так штука! | ¡válgame Dios! (MilagrosA) |
| вот тебе бабушка и Юрьев день! | ¡parió la abuela morisca! (Alexander Matytsin) |
| вот тебе и раз! | jolín (Andrey Truhachev) |
| вот тебе и раз! | ¡parió la abuela morisca! (Alexander Matytsin) |
| глядеть и не наглядеться | no poder quitar los ojos |
| глядеть и не наглядеться | no poder dejar de mirar |
| девушка маленького роста и скромных габаритов (образн.) | pulguita (Yanick) |
| держись крепче и слушай | agárrate y escucha (Alexander Matytsin) |
| длительный и скучный визит | visiton |
| дневать и ночевать | pasar el día y la noche |
| до фига и больше | a patadas (Alexander Matytsin) |
| дёшево и сердито | barato y al pelo |
| ему это и во сне не снилось | no podía ni soñarlo |
| женишься и образумишься | casarás y amansarás |
| жёсткая и вязкая пища | mazacote |
| за и против | cara y cruz (Alexander Matytsin) |
| забудь и думать! | ¡no hay tu tía! |
| зачехлить и | enfundar |
| защищать всеми силами и средствами | defender con uñas y dientes (Alexander Matytsin) |
| Здание государственного радио и телевидения Испании в Мадриде | el Pirulí (Lika1023) |
| значки и медали | perejil |
| и баста | y ¡santas pascuas! (Alexander Matytsin) |
| и вам того же | igual (Приятного аппетита! И вам того же! Побеdа) |
| и во сне не снилось | no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño) |
| и все такое | y toda la pesca (Traducierto.com) |
| вот и вся недолга | y ésto es todo |
| и всё в таком духе | y en este plan (Alexander Matytsin) |
| и всё прекрасно | y se comieron perdices (окончание сказки: и жили они долго и счастливо Alexander Matytsin) |
| и всё такое | y todo (Alexander Matytsin) |
| и всё тут | y nada más |
| и дело с концом | y aquí paz y después gloria (pgn74) |
| и на тебе! | ¡parió la abuela morisca! (Teníamos pocos problemas y... ¡parió la abuela morisca! Alexander Matytsin) |
| и не думай | ni flores (те) |
| и не мог/могла/могли мечтать | ni en los mejores suenos (Alexander Matytsin) |
| и не ночевало | brilla por su ausencia |
| и не пахнет | brilla por su ausencia (Avalancha) |
| и не подумаю! | ¡ni por asomo! |
| и пальцем не пошевелить | no dar palo al agua (ViktoriiaAzyamova) |
| и прости-прощай, я и знать тебя не знаю | si te he visto no me acuerdo (postoronnaja) |
| и так далее | y toda la pesca (Traducierto.com) |
| и так и этак | tira y afloja (Alexander Matytsin) |
| и то сказать | es verdad |
| и то сказать | efectivamente |
| и то хлеб | Dios se lo pague |
| и то хлеб | Dios le bendiga |
| и то хлеб | ¡gracias! |
| и тому подобное | y toda la pesca (Traducierto.com) |
| и ухом не вести | hacerse el sordo (en tonto) |
| и ухом не вести | hacer oídos de mercader |
| Из Мадрида-только на небо, да и то, если там будет дырочка, в которую можно будет на него по-прежнему смотреть | De Madrid, al cielo y un agujerito para seguir viéndolo. (Alexander Matytsin) |
| Из Мадрида-только на небо, и маленькую дырочку, чтобы смотреть на него сверху. | De Madrid, al cielo y un agujerito para seguir viéndolo. (Alexander Matytsin) |
| коротко и ясно | claro y conciso |
| краса и гордость | la flor y nata de... |
| крутиться вокруг одного и того же | girar en la mima noria (Alexander Matytsin) |
| кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет | quien a hierro mata, a hierro muere (Alexander Matytsin) |
| любишь кататься-люби и саночки возить | Para hacer tortillas hay que romper huevos (YosoyGulnara) |
| между молотом и наковальней | entre la espada y la pared ((о сложной ситуации, когда опасность грозит с двух сторон ) Alexander Matytsin) |
| между молотом и наковальней | entre la espada y la pared (о сложной ситуации, когда опасность грозит с двух сторон Alexander Matytsin) |
| метод проб и ошибок | ensayo y error (votono) |
| много и жадно пить | chiflar (вино) |
| на любой вкус и карман | para todos los gustos y bolsillos (Alexander Matytsin) |
| на любой вкус и кошелёк | para todos los gustos y bolsillos (Alexander Matytsin) |
| надоедливый и упрямый человек | majagranzas |
| не грех и отдохнуть | no estaría mal descansar |
| не сказав и полслова | sin medias palabras (Alexander Matytsin) |
| не успев сказать и полслова | sin medias palabras (Alexander Matytsin) |
| нечего об этом и разговаривать | no vale la pena de hablar sobre esto |
| нечто маленькое и шустрое | pulguita (Yanick) |
| Ну ты и нализался! | ¡Vaya trompa que tienes! (Alexander Matytsin) |
| обещать и не исполнить | apuntar y no dar |
| обожатель и | idólatra |
| обожатель и | adorador |
| отдаться телом и душой | entregarse en cuerpo y alma (Alexander Matytsin) |
| отжимка и | exprimido |
| отцепка и | desprendimiento |
| отцепка и | desatadura |
| отцепка и | desenganche |
| отцепка и | desacoplamiento |
| перематывать один и тот же клубок | devanar el mismo ovillo (Alexander Matytsin) |
| повторять одно и то же как испорченная, заезженная пластинка | ser un disco quebrado (sixthson) |
| погоревали и будет | con lo que hemos sufrido |
| погоревали и будет | basta |
| подходит точно, как для него/нее и делали | queda como el anillo al dedo (Alexander Matytsin) |
| подходит точно, как для него/нее и делали | sienta como el anillo al dedo (Alexander Matytsin) |
| подходит точно, как для него/нее и делали | viene como el anillo al dedo (Alexander Matytsin) |
| подходит точно, как для него/нее и делали | se ajusta como el anillo al dedo (Alexander Matytsin) |
| покраска и | tintura (материи и т. п.) |
| покраска и | tinte |
| покраска и | pintura |
| пора и честь знать | ya es hora de terminar (de marcharse) |
| пора и честь знать | no hay que abusar de la hospitalidad |
| пора и честь знать | hay que recoger velas |
| посадить на хлеб и воду | poner a régimen de pan y agua (Alexander Matytsin) |
| приход и расход | dares y tomares |
| приход и уход множества людей | jubileo |
| прогуливаться (в поисках знакомств и приключений | chamaquiar (YosoyGulnara) |
| проявление любви и заботы | apapachar (Tatian7) |
| псалтырь и | salferio |
| разодетый в пух и прах | de veinticinco alfileres |
| разодетый в пух и прах | con todos sus alfileres |
| разодеться в пух и в прах | vestirse de punta en blanco |
| разрядиться в пух и прах | alfeñicarse |
| с деньгами и собака запляшет | con dinero baila el perro (Alexander Matytsin) |
| сам заварил кашу, сам и расхлёбывай | tú te lo quisiste pues tú te lo comes |
| сесть на хлеб и воду | ponerse a pan y agua |
| скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты | dime con quién andas y te diré quién eres (Alexander Matytsin) |
| скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты | dime con quién andas y te diré cómo eres (Alexander Matytsin) |
| скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты таков | dime con quién andas y te diré quién eres (Alexander Matytsin) |
| скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты таков | dime con quién andas y te diré cómo eres (Alexander Matytsin) |
| так ему и надо | se lo merece |
| так ему и надо | le está bien empleado |
| так ему и надо | le está muy bien |
| Твой девиз непобедим — "Возбудим и не дадим!" | calientapollas (pofigistique) |
| Твой девиз непобедим "Возбудим и не дадим!" | calientapollas (pofigistique) |
| то и дело | a traque barraque |
| то и дело | a cada instante |
| то и дело | en todo momento |
| то и дело | a cada triquitraque |
| то и дело | a cada triquete |
| то и дело | a cada trique |
| того и гляди | de un momento a otro (Baykus) |
| только и видели | se ha esfumado (se ha eclipsado; кого-л.) |
| только и видели | visto y no visto (anton_vk) |
| только и видели | ahora mismo estaba aquí |
| только и всего | mondo y lirondo |
| торгаш и т.д | hortera (как м.р, так и ж.р. в исп.яз Arandela) |
| туда ему и дорога | lo tiene bien merecido |
| туда ему и дорога | le está bien empleado (eso) |
| у него что на уме, то и на языке | lo que tiene en la cabeza le sale por la boca |
| @учинять и | hacer |
| хохлацкий и | ucraniano |
| царь и бог | el amo |
| целиком и полностью | en todo y por todo |
| целиком и полностью | de todo punto |
| чистый и красивый | como una plata |
| этого мне и даром не нужно | esto no lo necesito quiero ni gratis (ni regalado) |
