| Russian | Spanish |
| акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA | Ley de transferencia y responsabilidad de seguros de salud (HIPAA) |
| алкоголь и табак | Alcohol y/o tabaco |
| анализ и консолидация поставщиков | Evaluación y consolidación de los proveedores |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи | SRP |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи | vacuna triple viral |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | SRPV |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | vacuna contra sarampión, rubeola, paperas y varicela |
| вакцина от столбняка, дифтерии и коклюша | vacuna triple bacteriana (бесклеточная) |
| вакцина от столбняка и дифтерии | vacuna contra el tétano y la difteria |
| вакцина с анатоксинами дифтерии и столбняка | vacuna doble bacteriana |
| веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | servicio web Conexiones de RemoteApp y Escritorio |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | virtualización de archivos y Registro |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | Virtualización de archivos y Registro |
| внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта | Implementación de un sistema contable y financiero |
| вопросы и ответы | preguntas más frecuentes |
| вопросы и ответы | P+F, preguntas más frecuentes |
| Вопросы и ответы | Preguntas y respuestas |
| Время и расходы | tiempo y materiales |
| выпуск для дома и учёбы | Microsoft® Office 2008 para Mac Edición Hogar y Estudiantes |
| генератор изображений и линий | Generador de imágenes de líneas |
| Датчик расположения и другие датчики | Ubicación y otros sensores |
| диагностика и восстановление Windows | Diagnóstico y recuperación de Windows |
| диагностика API шифрования и работы с цифровой подписью | Diagnóstico Crypto API |
| для детей 10 лёт и старше | Para mayores de 10 años |
| Office для дома и бизнеса | Office Hogar y Empresas |
| Microsoft Office для дома и бизнеса 2013 | Microsoft Office Hogar y Empresas 2013 |
| Microsoft Office для дома и учёбы 2007 | Microsoft® Office Hogar y Estudiantes 2007 |
| Office для дома и учёбы | Office Hogar y Estudiantes |
| Microsoft Office для дома и учёбы 2013 RT | Microsoft Office Hogar y Estudiantes 2013 RT |
| Office для дома и учёбы 2013 RT | Office Hogar y Estudiantes 2013 RT |
| Microsoft Office для дома и учёбы 2013 | Microsoft Office Hogar y Estudiantes 2013 |
| Microsoft Office для дома и учёбы 2007 | Microsoft® Office Home and Student 2007 |
| Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий | Microsoft Office 365 para profesionales y pequeñas empresas |
| доставка и погрузка | manipulación y expedición |
| Друзья и семья | Amigos y familiares |
| журналы и оповещения производительности | Registros y alertas de rendimiento |
| запущен и работает | en funcionamiento |
| извлечение, преобразование и загрузка | extracción, transformación y carga de datos |
| Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму | Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario |
| информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | panel para escritorio y hardware del Centro de desarrollo para Windows |
| классификация центра справки и поддержки | taxonomía de Centro de ayuda y soporte técnico |
| компонент администрирования службы веб-публикаций и наблюдения за ней | componente Análisis y administración del servicio WWW |
| консультант по установке и совместимости Windows | Asesor de compatibilidad de instalación de Windows |
| корректировки дебиторского долга и после выставления счёта | ajustes después de factura y de cuentas por cobrar |
| Коснуться и отправить | Tocar y enviar |
| коснуться и удерживать | mantener pulsado, tocar y sostener |
| коснуться и удерживать | puntear y mantener presionado |
| кровь и увечья | Escenas sangrientas |
| локальный набор тем и настроек | Paquete local |
| лёгкий и безопасный | seguro y fácil |
| мастер настройки звука и видео | Asistente para ajuste de audio y vídeo... |
| Мои друзья и друзья друзей | Mis amigos y los amigos de mis amigos |
| нажатие и удерживание | pulsar y sostener, mantener presionado |
| нажатие и удерживание | mantener presionado |
| Нажать и удерживать | Tocar y mantener presionado |
| нажать и удерживать | mantener presionado, pulsar y sostener |
| нажать и удерживать | mantener presionado |
| нажми и работай | Hacer clic y ejecutar |
| Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Configuración del acceso web RAD |
| Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Configuración de acceso web a RemoteApp y Escritorio |
| обмен изображениями и коммуникации в медицине | Imágenes y comunicaciones digitales en medicina (DICOM) |
| обновление и обслуживание | Actualizar con mantenimiento |
| обработчик исключений и прерываний | controlador de intercepciones |
| обработчик планирования и доставки | Procesador de entrega y programación |
| Объекты и временная шкала | Objetos y escala de tiempo |
| определение навыков и набор персонала | Desarrollo de necesidades de cualificación - Plan de contratación - Previsión de contratación |
| отзывы и предложения | reportes |
| отзывы и предложения | Comentarios |
| отзывы и предложения | Informes |
| Отправить и получить | Enviar y recibir |
| отчёт о прибылях и убытках | balance de ganancias |
| отчёт о прибылях и убытках | extracto de pérdidas y ganancias |
| отчёт о прибылях и убытках | balance de pérdidas y ganancias, estado de resultados |
| отчёт о прибылях и убытках | balance de ingresos |
| оценки и отзывы | calificar y opinar |
| пакет оптимизации производительности и ресурсов | paquete Optimización de rendimiento y recursos (Performance and Resource Optimization) |
| план отопления, вентиляции и кондиционирования | plano de sistema de acondicionamiento de aire |
| планирование, бюджетирование и прогнозирование | planeación, definición del presupuesto y previsiones |
| планирование и проведение выставок | Plan, ejecución y cierre de una feria comercial |
| планирование и проведение маркетингового мероприятия | Diseño y ejecución de un evento de marketing |
| планирование продаж и операций | planificación de ventas y operaciones |
| повторное и случайное нажатие клавиш | Teclas de repetición accidental |
| пограничный сервер аудио- и видеоданных | Servidor perimetral A/V |
| пограничный сервер аудио- и видеоконференций | Servidor perimetral de conferencia A/V |
| подводить итог по столбцам и строкам | sumar horizontalmente |
| подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Conexión de RemoteApp y Escritorio |
| Поднести и сделать | Tocar y hacer |
| подразделения и дочерние подразделения | Primario: unidades de negocio secundarias |
| поиск задач и шаблонов | Buscar en tareas y plantillas |
| поиск и закрепление календарей | buscar y anclar calendarios |
| полосы повышения и понижения | barras ascendentes y descendentes |
| Пользователи и компьютеры Active Directory | Usuarios y equipos de Active Directory |
| полёт внутрь, влево и вправо | Entrada por la izquierda y la derecha |
| порт вставки и извлечения | puerto I/E |
| порт вставки и извлечения | puerto de inserción/expulsión |
| появление и исчезание | Fundido de entrada y salida |
| предварительные сигналы и сообщения | elementos multimedia iniciales |
| прикоснуться и удерживать | tocar y sostener |
| прикоснуться и удерживать | tocar y mantener presionado |
| Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов | Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales (GDPdU) |
| Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов | Revisión de datos de sistemas (GDPdU) |
| проводка по прибыли и убытку | transacciones de pérdidas y ganancias |
| программные продукты и интернет-службы | Software Plus Services |
| продукты и технологии SharePoint | Productos y Tecnologías de SharePoint |
| продукты и технологии Microsoft SharePoint | Productos y Tecnologías de Microsoft SharePoint |
| проект "Время и расходы" | proyecto de tiempo y material |
| разнести и перенести | registrar y transferir |
| реализация и потери при конкуренции | Perdidas y ganadas por competidor |
| редактор параметров и ограничений | Editor de configuración y restricciones |
| Режим установки и настройки | modo Instalación y configuración |
| резервное копирование неполного журнала и массовых изменений | copia de seguridad de registros de operaciones masivas |
| реклама до и после передачи | anuncios de separación |
| романтические сцены и сцены для взрослых | Situaciones románticas o de adultos |
| рост и увеличение | Zoom hacia delante y hacia arriba |
| сбор данных об использовании и исправности | Recolección de datos de uso y estado |
| сведения об организационной структуре и штатном расписании | Administración del equipo |
| сервер аудио- и видеоконференций | Servidor de conferencia A/V |
| сервер аудита и управления | Servidor de administración de auditoría y control |
| синхронизация папок и параметров программ | Configuración del programa y de sincronización de carpetas |
| Система обслуживания образов развёртывания и управления ими | Administración y mantenimiento de imágenes de implementación |
| служба классификаций и рекомендаций данных | Servicio de categorización y recomendación de datos de Microsoft (Майкрософт) |
| службы печати и документов | Servicios de impresión y documentos |
| события и достопримечательности | eventos y atracciones |
| специальные умения и навыки | aptitud especial |
| список элементов товаров и услуг | Lista de productos y servicios |
| Справка и инструкции | Temas de ayuda, Ayuda+consejos |
| средство обнаружения и оценки риска | Detección y evaluación de riesgos |
| средство отслеживания работоспособности и активности | herramienta Seguimiento de estado y actividad |
| средство устранения неполадок оборудования и устройств | Solucionador de problemas de hardware y dispositivos |
| стандарты и форматы | Estándares y formatos |
| страница "Ресурсы и обучение" | página Formación y recursos |
| таблица вероятности и влияния | matriz de probabilidad e impacto |
| технология планшетного и сенсорного ввода Windows | Tecnología táctil y Tablet PC de Windows |
| трёхмерные стены и потолок | paredes y piso en 3-D |
| удалить группу и контакты | Eliminar grupo y contactos |
| управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Administración de conexiones de RemoteApp y Escritorio |
| устройства печати и обработки изображений | Dispositivos de impresión e imagen |
| учёт рабочего времени, отпусков и отгулов | Control de ausencias |
| Факсы и сканирование | Fax y Escáner de Windows |
| Центр по разработке приложений для Office и SharePoint | Centro para desarrolladores de aplicaciones para Office y SharePoint |
| центр справки и поддержки | Centro de ayuda y soporte técnico |
| центр справки и поддержки | Centro de soporte técnico |
| Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | Intercambio electrónico de datos para administración, comercio y transporte |
| элементы товаров и услуг | Productos y servicios |
| язык и региональные параметры | referencia cultural |
