| Russian | Spanish |
| автоматическое сканирующее и регистрирующее устройство | registrador |
| автомобиль для сбора и вывоза ТБО | vehiculo para recogida de residuos (Sergei Aprelikov) |
| аппарат для очистки и охлаждения | depurador-enfriador (газа) |
| балочная ферма с верхним криволинейным поясом и затяжкой | jacena de cordón superior curvado |
| блок для подъема и спуска насосных штанг | aparejo para cañería de bombeo |
| блокировка и опломбирование | LOTO (lockout/tagout serdelaciudad) |
| бородок для загонки и выколачивания шпонок | tocachavetas |
| быстроотверждающаяся смесь на основе свинцового глёта и глицерина | cemento de litargirio |
| быстроотверждающаяся смесь на основе свинцового глёта и глицерина | cemento de glicerina |
| вентиль И | puerta de coincidencia |
| взаимодействие между полимером и растворителем | interacción disolvente-polimero |
| визуальный контроль и контроль размеров | control visual y dimensional (smovas) |
| генератор с настроенным анодным и сеточным контурами | oscilador Armstrong |
| генератор с настроенными анодом и сеткой | oscilador de rejilla y ánodo sintonizados |
| Государственный надзор за техническим состоянием самоходных машин и других видов техники Гостехнадзор | Inspección estatal del estado de conservación de vehículos automotrices y otros tipos de maquinaria Gostechnadzor (serdelaciudad) |
| грузоподъёмные машины и механизмы | maquinaria elevadora |
| допуски и посадки | ajustes y tolerancias (Baykus) |
| доска шириной 23-28 см и толщиной 5-10 см | tabla de entarimar |
| жесть с матовым покрытием из сплава свинца и олова | chapa terne |
| жёлоб между путевым рельсом и контррельсом | carrilada |
| заготовка и очистка | acopio (напр., сырья) |
| закон эквивалентности массы и энергии | ley de la equivalencia de Einstein |
| затравка из смеси кристаллов и жидкости | semilla de magma |
| И-оператор | operador Y |
| измерение и регистрация данных | adquisición de datos |
| износостойкая и ударостойкая наплавка | deposición de recrecimientos duros |
| SAPS или сульфатированный пепел, фосфор и сера являются компонентом содержимого присадок европейских синтетических моторных масел. | SAPS (cenizas sulfatadas, fósforo y azufre Мартынова) |
| инструмент для расконопачивания пазов и стыков | magujo |
| Испанская ассоциация по стандартизации и сертификации | Asociación Española de Normalización y Certificación (october) |
| использующий энергию морских приливов и отливов | mareomotriz |
| комбинированный барометр-анероид и барометр-высотомер | orometro |
| контрольно-измерительные приборы и автоматика | instrumentación y control (spanishru) |
| лист с покрытием из сплава, содержащего 80% свинца и 20% олова | chapa revestida |
| литьё пластмасс под давлением с подогревом формы и мундштука | moldeo a chorro |
| логическое И | operador Y |
| манипуляторы и кантователи обжимного стана | juego de ripadores |
| медноникелевый сплав, легированный марганцем и железом | bronce de níquel |
| мельница для помола графита и других углеродистых материалов | molino de negros (для формовочных чернил) |
| месторождение нефти и газа | yacimiento de petróleo y gas |
| металлизационные покрытия, полученные испарением и конденсацией в вакууме | recubrimientos metalizados al vacio |
| миллиметровые и субмиллиметровые волны | ultramicroondas |
| набивание и растягивание кож на рамах | claveteado |
| набивка и спекание огнеупорной массы | aglomerado |
| Национальная Комиссия по ядерной безопасности и гарантиям | Comision Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias |
| не пачкующийся, оснащённый устройством, предотвращающим возникновение царапин и загрязнений | antihuella (ulkomaalainen) |
| оборудование для переработки и утилизации автомобилей | trituradora de coches (Tatian7) |
| одновременное резкое изменение частоты колебаний и выходной мощности | salto de modo |
| оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | goznes en H |
| отношение начальной и конечной масс | relación de masa (ракеты) |
| отношение пределов упругости и прочности | relación elástica |
| отражённый и преломленный свет | luz catadioptrica |
| отыскание и устранение | depuramiento (ошибок или неисправностей) |
| отыскание и устранение | depuración (ошибок или неисправностей) |
| паз и гребень | ranura y lengüeta |
| паз и гребень | ranura y bordón |
| печь для сушки форм и стержней | estufa para fundiciones |
| плановое техническое обслуживание и ремонт | mantenimiento preventivo (spanishru) |
| покрытие на основе смеси эпоксидной и карбамидной смол | acabado epoxi-urea |
| покрытия, полученные испарением и конденсацией в вакууме | recubrimientos en vacio |
| получаемое одновременным нагревом и сжатием кромок | junta cerrada |
| получение и накопление данных | adquisición de datos |
| помеха на экране индикатора кругового обзора в виде хаотически чередующихся тёмных и светлых линий развёртки | autoinferenda de imagen de radar |
| предотвращение образования и распространения трещин | evitación de grietas |
| пресс для изготовления матриц и шаблонов | troqueladora |
| прибор для измерения колебаний давления и температуры воздуха | aerovariometro |
| прибор для измерения расстояния и угла места | apomecometro |
| прибор, регистрирующий скорость поезда, его отправление и прибытие | cinemografo |
| применение в авиации и космонавтике | aplicaciones aeroespaciales |
| проведение осмотра и ремонта | rehabilitación |
| производство чугуна и стали | siderurgia |
| пружинная шайба с зубьями под винты с потайной и полупотайной головками | arandela elástica cónica con dentado exterior |
| работы на нефть и газ | trabajos para petróleo y gas |
| работы по выкапыванию и очистке дренажных каналов | palería |
| распространение путем последовательных отражений от ионосферы и земли | propagación no ortodromica |
| распространение путем последовательных отражений от ионосферы и земли | propagación por dispersión terrestre |
| Результаты ПБТ и оСоБ оценки | valoración PBT y mPmB (Мартынова) |
| рефрактометр для измерения показателя преломления жиров и масел | refractometro de Pulfrich |
| ряд крепежных стоек и подпорок | encadenado |
| Система дистанционной защиты с сокращённой зоной и разрешающим сигналом | subalcance autorizado (alambre) |
| связанный с притоком и отдачей тепла | diabatico |
| серебряная руда с примесями серы и сурьмы | cochizo |
| система дистанционной обработки и передачи данных | teleproceso |
| система дистанционной обработки и передачи данных | teleinformatica |
| система рычагов и тяг | comando |
| система рычагов и тяг | articulaciones |
| система стропил, прогонов и подкосов | contiguación |
| смесь кислорода и углекислого газа | carbógeno |
| смесь песка, глины и угля | carbonalla (применяемая в строительстве отражательных печей) |
| совокупность обслуживающих и вспомогательных программ | programación general |
| содержащий железо и магний | femico |
| соединение гнездом и шипом | mortaja de espiga y ranura |
| соотношение диаметров кристаллизатора и электрода | relación lingotera-electrodo (при электрошлаковом переплаве) |
| соотношение между максимальным и минимальным значениями усталостных напряжений | relación de esfuerzos |
| соотношение между массой и энергией | relación de masa a energía |
| соотношение объёмов воздуха и газа в смеси | relación aire-gas |
| состав на основе каучука для придания гибкости и водонепроницаемости коже | cauchotina |
| сплав золота 80% и серебра | electro |
| сплав свинца и натрия | hidrona (выделяющий водород при контакте с водой) |
| сплав цинка, свинца, олова, меди и сурьмы | peltre |
| стопорная шайба с зубьями под винты с потайной и полупотайной головками | arandela elástica concava dentada |
| строгание при рабочем и обратном ходе резца | cepillado en dos sentidos |
| судно для очистки и углубления подходных каналов и акватории порта | rastrador |
| схема И | puerta de coincidencia |
| техника видеозаписи и воспроизведения | video |
| техническое обслуживание и ремонт | mantenimiento |
| техническое обслуживание и ремонт | manutención |
| техническое обслуживание и ремонт | mantengo |
| техническое обслуживание и ремонт | mantención |
| трамбующий и выравнивающий финишер | apisonadora niveladora |
| тянутая и хромированная медная труба | tubo de cobre trefilado y cromado |
| уборка и переработка тростника | zafra |
| уход и содержание | mantengo |
| уход и содержание | mantenimiento |
| уход и содержание | manutención |
| уход и содержание | mantención |
| фотоэлектрический дефектоскоп для обнаружения пор и мелких отверстий | detector de poros |
| хомут для спуска и подъема обсадных труб | abrazadera de cañería de entubacion |
| ЦАМ, сплав, содержащий цинк, алюминий и медь | Zamak (aleación de zinc con aluminio y cobre DiBor) |
| чувствительность и образованию трещин | susceptibilidad al agrietamiento |
| шип и гнездо | caja y espiga |
| сварочный электрод для нанесения износостойкой и ударостойкой наплавки | electrodo para recrecimiento duro |
