| Russian | Spanish |
| абсорбционный аппарат любого типа и назначения | absorbedor |
| автоматическая катушка для свинчивания и развинчивания бурильных труб | carretel automático |
| автоматический клиновой захват для спуска и подъёма насоснокомпрессорных труб | cunas automáticas para canería de bombeo |
| Американский институт инженеров по горному делу и металлургии | Instituto Americano de Ingenieros de Minas y Metalúrgicos |
| бензол после очистки и промывки | benzol rectificado y lavado |
| блок для подъёма и спуска насосных штанг | aparejo para canería de bombeo |
| ванна для закалки и отпуска металла | bano para temple |
| вертлюг для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | llave giratorio para canería de bombeo |
| вода и грязь из нефти | depósito de sedimentación |
| двигатель и генератор, смонтированные в одном блоке | juego de generador y motor |
| двухсборный ключ для бурильных и обсадных труб | llave reversible para barras y canerías |
| доска для навинчивания и отвинчивания долота | placa para desenrosque de trépanos |
| затраты на обработку и интерпретацию данных | gastos de procesamiento e interpretación (serdelaciudad) |
| карта падений и простираний | mapa de buzamientos y rumbos (жилы, пласта, месторождения) |
| катушка для затаскивания инструмента и труб в вышку, для подъёма хомутов и элеваторов | carretel de maniobras |
| клапан "шар и седло" | válvula de bola y asiento |
| клин для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | cuna para canería de bombeo |
| клиновой захват лафетный хомут для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | grampa para canos de bombeo |
| клиновой захват лафетный хомут для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | grapa para canos de bombeo |
| клиновой захват лафетный хомут для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | grampa a cunas para canos de bombeo |
| клиновой захват лафетный хомут для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | grapa a cunas para canos de bombeo |
| коксообразный остаток кокса после перегонки и пиролиза нефтепродуктов | residuo carbonoso |
| комбинированный способ крекирования лигроина газойля и полимеризации образующихся газообразных алкенов | proceso de polireformación |
| крюк для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | gancho de aparejo para tuberia de bombeo |
| легко и быстро замерзающий | heladizo |
| линия равного расстояния между опорным горизонтом и тем горизонтом, для которого требуется составить карту подземного рельефа | curva de equidistancia entre capas |
| масло для закалки и отпуска стали | aceite para templar |
| масло, применяемое при волочении и прокатке металлов | aceite para trafilación |
| метод кольца и шара | método de anillo y esfera (для определения температуры размягчения битума, парафина и @т.п.) |
| монтажные и демонтажные работы | operación de montaje y desmontaje |
| муфта и уплотнение для соединения ненарезных труб | manguito y empaquetadura para unir canos de extremo liso |
| направление кручения проволок и прядей, образующих канат | trenzado |
| насос для перекачки нефти и нефтепродуктов | bomba de oleoducto |
| не растворяющийся в кислотах и щёлочах | incorrosible |
| не растворяющийся в кислотах и щёлочах | incorroible |
| нефтепродукт, не очищенный от сероводорода и активной серы | crudo agrio |
| нехимизированная переработка нефти с использованием преимущественно физико-химических и физико-механических методов | refinación de petróleo |
| обезвоженный и концентрированный отгонкой до требуемой консистенции гудрон | alquitrán refinado |
| общее название естественных смолообразных веществ, содержащих одновременно растительную смолу и эфирное масло | resina gomosa |
| Общество инженеров автомобильной промышленности и транспорта | Sociedad de Ingenieros de Automotores |
| операция спуска и подъёма | trabajo de largar y cobrar |
| отгонять бензин и керосин из нефти | desnaftar |
| песок, получающийся в результате комбинированного действия льда и воды | arena acueoglacial |
| плоская волна расширения и сжатия | onda plana de dilatación |
| поверхность раздела нефти и воды | interfaz de petróleo y agua |
| поглотительный сосуд любого типа и назначения | absorbedor |
| присадки к топливам и маслам | compuesto de adición |
| приспособление для навинчивания и отвинчивания долота | placa para desenrosque de trépanos |
| пространство между трубами и стенками скважины | espacio anular |
| процесс депарафинизации смазочных масел смесью бензола и дихлорэтана | proceso de desparafinación Barisol |
| процесс компрессии и абсорбции | proceso de absorción y compresión de gas |
| пульт с органами управления и приборами | tablero de instrumentos |
| разбитый и растертый в ступке материал | material triturado (для исследования отдельных зёрен минералов) |
| разведка и подготовка | exploración |
| резервуар для хранения и отстаивания отработанных масел | tanque de almacenamiento y decantación de aceite pobre |
| резервуар-сепаратор для разделения нефтепродукта и воды | tanque separador |
| сепаратор для разделения масла и воды | separador de agua y petróleo |
| сепаратор для разделения нефти и воды | separador de agua y petróleo |
| система разломов и трещин | sistema de fra dura |
| смазка циркуляционная и разбрызгиванием | lubricación por circulación y salpicado |
| смолы, растворимые в эфире и сероуглероде и нерастворимые в спиртовых смесях | diasfalteno |
| содержащий глину и песок | arcilloarenoso |
| соотношение масла и кислоты | relación ácido-petróleo |
| спуск и подъем бурильного инструмента | jira |
| старший рабочий, отвечающий за доставку и хранение труб | catapaz de provisión e instalación de canería |
| сцепная муфта, не буксующая при включении и выключении | embrague efectivo |
| талевой канат для спуска и подъёма насоснокомпрессорных труб | cable de aparejo para canería de bombeo |
| температура начала кристаллизации и выпадения парафина из нефтепродукта | punto de turbiedad |
| температура начала кристаллизации и выпадения парафина из нефтепродукта | punto de opacidad |
| температура начала кристаллизации и выпадения парафина из нефтепродукта | punto de enturbamiento |
| температура размягчения битумов по методу кольца и шарика | punto de fusión de bola y anillo |
| термометр с металлическим капилляром, круговой шкалой и стрелочным указателем | termómetro de dial |
| термометр с металлическим капилляром, круговой шкалой и стрелочным указателем | termómetro de cuadrante |
| углеродистый остаток кокса после перегонки и пиролиза нефтепродуктов | residuo carbonoso |
| установка для центровки и укладки труб трубопровода | aparato para centrar y alinear |
| флюоресценция нефти и нефтепродуктов | fluorescencia de petróleo |
| хомут с приспособлением для очистки и смазки насосных штанг | limpiador de barras de bombeo |
| циклическая отработка, при которой очередная загрузка аппарата производится после полной переработки и выгрузки предыдущей порции | tratamiento por cargas |
| частица, по размеру и форме похожая на оолит | ooide (serdelaciudad) |
| шестерня и зубчатая рейка | pinón y cremallera |
| электрический прибор для объёмного измерения и анализа газов | eudiómetro |
| элемент электропечи и т.п | elemento de caldeo |
| эмульсия для смазки и охлаждения инструментов | aceite para corte |
| эмульсия для смазки и охлаждения инструментов | aceite para fresar |
| эмульсия для смазки и охлаждения инструментов | aceite para cortar metales |
| эффузиометрический метод определения плотности газообразных и парообразных нефтепродуктов | método de efusión |
