| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | адресант извещения | remitente del aviso |
| commer. | адресат извещения | destinatario del aviso |
| commer. | акт-извещение | acta de notificación |
| commer. | арбитражное извещение | aviso arbitral |
| law | вручать ответчику извещение о предъявленном иске | emplazar |
| law | вручение извещения о намерении | notificación presuntiva |
| law | вручение извещения о предъявленном иске | diligencias de emplazamiento |
| commer. | вторичное извещение | segundo aviso |
| commer. | высланное стороне извещение | aviso enviado a la parte |
| commer. | дата отправки извещения | fecha de envío del aviso |
| commer. | дата получения извещения | fecha de recibo del aviso |
| commer. | дата штемпеля на почтовом извещении | fecha del matasellos en el aviso postal |
| commer. | извещение агентства | aviso de la agencia |
| commer. | извещение агентства | notificación de la agencia |
| commer. | извещение арбитража | notificación del arbitraje |
| law | извещение в бюллетене суда | notificación por el estado |
| commer. | извещение в письменной форме | notificación por escrito |
| commer. | извещение истцу́ | aviso al demandante (ответчику, demandado) |
| commer. | извещение направлено | el aviso ha sido dirigido |
| UN, account. | извещение о выделении ресурсов | nota de habilitación de créditos |
| law | извещение о вызове в суд | aviso emplázato rio |
| nautic. | извещение о готовности судна под погрузку или разгрузку | nota de alistamiento (Irene06) |
| commer. | извещение о дате заседания | aviso sobre la fecha de la reunión |
| commer. | извещение о задолженности | notificación sobre el endeudamiento |
| commer. | извещение о задолженности | aviso sobre el endeudamiento |
| patents. | извещение о намерении | notificación de una intención |
| law | извещение о наступлении страхового случая | denuncia de accidente |
| UN, account. | извещение о начислении | carta de notificación de cuotas (взноса) |
| OHS | извещение о несчастном случае на производстве | notificación de accidente de trabajo (spanishru) |
| commer. | извещение о передаче де́ла в арбитраж | notificación sobre la remisión de la causa al arbitraje |
| commer. | извещение о погрузке | aviso sobre el embarque |
| law | извещение о предстоящем бракосочетании | edicto matrimonial |
| econ. | извещение о предстоящих торгах | aviso de subasta |
| patents. | извещение о призыве | aviso del llamamiento |
| commer. | извещение о разбирательстве де́ла | notificación sobre el juicio |
| commer. | извещение о рассмотрении искового заявления | notificación sobre la consideración de la demanda judicial |
| commer. | извещение о согласии | notificación sobre el consentimiento |
| law | извещение об абандонировании | aviso de abandono |
| law | извещение об акцепте | aviso de aceptación |
| construct. | извещение об акцепте | carta de aceptación |
| commer. | извещение об аннулировании | aviso sobre la anulación |
| commer. | извещение об аннулировании | notificación sobre la anulación |
| commer. | извещение об аукционе | notificación sobre la subasta |
| commer. | извещение об аукционе | anuncio sobre la subasta |
| commer. | извещение об изменении в исполнении контракта | aviso sobre la modificación en la ejecución del contrato |
| econ. | извещение об окончании строительства | aviso de terminación (spanishru) |
| commer. | извещение об оплате | aviso de pago |
| commer. | извещение об отгрузке товара | notificación de embarque de la mercancía (авизо) |
| commer. | извещение об отклонении | aviso del rechazamiento |
| commer. | извещение об открытии аккредитива | aviso sobre la apertura de la carta de crédito |
| econ. | извещение об отправке | aviso de expedición (груза) |
| commer. | извещение об отсрочке | aviso de moratoria |
| commer. | извещение об отсрочке | notificación sobre el aplazamiento |
| law | извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния | Certificado de Fe de Vida y Estado (adri) |
| law | извещение ответчика о предъявленном ему иске | aplazamiento |
| law | извещение ответчика о предъявленном ему иске | boleta de comparenda |
| law | извещение ответчика о предъявленном ему иске | boletín de citación |
| law | извещение ответчика о предъявленном ему иске | aviso emplazatorio |
| law | извещение ответчика о предъявленном ему иске | auto de comparecencia |
| law, Arg. | извещение ответчика о предъявленном ему иске | carta de citación |
| law | извещение ответчика о предъявленном ему иске | citación a comparecer |
| law | извещение ответчика о предъявленном ему иске | citación |
| law | извещение ответчика о предъявленном ему иске | comparición |
| law, span. | извещение ответчика о предъявленном ему иске | deje de cuenta |
| law | извещение ответчика о предъявленном ему иске | emplazamiento |
| law | извещение ответчика о предъявленном ему иске | notificación de la citación |
| law | извещение ответчика о предъявленном ему иске | orden de citación |
| law | извещение ответчика о предъявленном ему иске | orden de comparecencia |
| law | извещение ответчика о предъявленном ему иске | notificación de la demanda |
| law | извещение ответчика о предъявленном ему иске | llamamiento a juicio |
| law | извещение ответчика о предъявленном ему иске | edicto emplazatorio |
| law | извещение ответчика о предъявленном ему иске | cédula de citación |
| law | извещение ответчика о предъявленном ему иске | comparendo |
| law | извещение ответчика о предъявленном ему иске | citación a juicio |
| law | извещение ответчика о предъявленном ему иске | cita |
| law | извещение ответчика о предъявленном ему иске | apercibimiento |
| law | извещение ответчика о предъявленном иске | boletín de citación |
| law | извещение ответчика о предъявленном иске | requiriente |
| commer. | извещение отправлено | el aviso ha sido enviado |
| commer. | извещение по телетайпу | aviso por teletipo (по почте, postal) |
| commer. | извещение по телефону | notificación por teléfono |
| commer. | извещение повесткой | notificación mediante citación |
| commer. | извещение получено | el aviso ha sido recibido |
| commer. | извещение почтой | aviso por correo (телеграфом, telégrafo) |
| law | извещение с уведомлением | recordatorio judicial |
| gen. | извещение, сообщение, заключение, предупреждение | parte (Shmu) |
| commer. | извещение суда | notificación del tribunal |
| commer. | извещение фирмы | notificación de la firma |
| commer. | инкассо против телеграфного извещения банка | cobro contra aviso telegráfico del banco |
| econ. | инкассовое извещение | aviso de cobro |
| law | конструктивное извещение | notificación sobrentendida |
| law | конструктивное извещение | notificación implícita |
| law | лицо, вручающее официальное извещение | dador de la notificación |
| commer. | направить извещение покупателю | enviar un aviso al comprador (ответчику, demandado) |
| law | направление судебного извещения по почте | notificación por nota |
| law | направление судебного извещения по почте | notificación por expediente |
| commer. | направленное ответчику извещение | aviso dirigido al demandado |
| commer. | направлять извещение покупателю | enviar un aviso al comprador (ответчику, demandado) |
| commer. | номер извещения | número del aviso |
| law | оговорка об извещении | cláusula de notificación |
| commer. | опоздание прибытия извещения | tardanza del aviso |
| commer. | ответ на извещение | contestación al aviso |
| commer. | отгрузочное извещение | notificación de embarque |
| commer. | отправить извещение | mandar el aviso |
| commer. | отправить извещение | enviar el aviso |
| commer. | отправка извещения | envío del aviso |
| commer. | отправлять извещение | mandar el aviso |
| commer. | отправлять извещение | enviar el aviso |
| econ. | отсылать извещение немедленно | enviar el aviso sin demora |
| Arg. | официальное извещение | carta documento (в Аргентине pauladis) |
| gen. | официальное извещение | notificación |
| gen. | сокращённо BLM официальное извещение | besalamano (составленное в третьем лице и без подписи) |
| avia. | первоначальное извещение | notificación inicial (при расследовании авиационных происшествий) |
| commer. | переданное под расписку извещение | aviso entregado contra recibo |
| commer. | переданное под расписку извещение | aviso entregado bajo firma |
| commer. | перечень отправленных товаров в извещении | lista de las mercancías enviadas que contiene el aviso |
| gen. | печатное извещение | esquela |
| law | письменное извещение | requerimiento por escrito |
| commer. | письменное извещение | notificación por escrito |
| econ. | письменное извещение | aviso por escrito |
| law | письменное извещение | notificación por cédula |
| gen. | письменное извещение | prospecto |
| law | письмо с извещением | recordatorio judicial |
| corp.gov. | платёжное извещение | aviso de pago |
| corp.gov. | платёжное извещение | notificación de pago |
| law | повторное извещение | recordatorio judicial |
| commer. | подтверждение получения извещения | acuse de recibo del aviso |
| commer. | получать извещение | recibir el aviso |
| commer. | получение извещения | recibo de la notificación |
| commer. | получение извещения | recibo del aviso |
| commer. | полученное извещение | aviso recibido |
| commer. | получить извещение | recibir el aviso |
| commer. | посланное в срок извещение | aviso enviado a tiempo (con la debida antelación) |
| law | после предварительного извещения | con preaviso |
| commer. | почтовое извещение | aviso postal |
| busin. | предварительное извещение | preaviso (Alexander Matytsin) |
| patents. | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов | llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas |
| law, lat. | процессуальное извещение ответчику | litis denuntiatio |
| law | публичное извещение | edicto |
| law | публичное извещение | bando |
| commer. | расписка в получении извещения | acuse de recibo del aviso |
| law | с извещением | con conocimiento |
| gen. | секретное извещение | soplo |
| commer. | содержание извещения | contenido del aviso |
| commer. | сослаться на извещение | referirse al aviso |
| commer. | срок почтового пути извещения | tiempo que tarda en llegar un aviso postal |
| commer. | ссылаться на извещение | referirse al aviso |
| commer. | ссылка на извещение | referencia al aviso |
| law | судебное извещение посредством публикации в печати | notificación por edicto |
| law | судебное извещение посредством публикации в печати | notificación por el estado |
| law | судебное извещение посредством публикации в печати | citación por edicto |
| law | судебные извещения | actos de comunicación (IrinaDVL) |
| law | суррогат извещения | notificación sobrentendida |
| law | суррогат извещения | notificación implícita |
| commer. | телеграфное извещение | aviso telegráfico |
| commer. | телефонограмма-извещение | telefonema de aviso |
| commer. | транспортные реквизиты в извещении | requisitos de transporte que figuran en el aviso |
| commer. | указать отгрузочные реквизиты в извещении | indicar los requisitos de embarque en el aviso |
| commer. | указывать отгрузочные реквизиты в извещении | indicar los requisitos de embarque en el aviso |
| commer. | форма извещения | forma de notificar |
| el. | цепь извещения | circuito de aviso |
