играть – phrases

Terms containing играть | all forms | exact matches only

Subject	Russian	Spanish
gen.	бегло играть	tocar con facilidad (el piano, etc.; на рояле и т.п.)
gen.	владелец места, где играют в боличе	bolichero
gen.	владелец места, где играют в фортунку	bolichero
inf.	Время играет против нас.	El tiempo juega en nuestra contra. (Alexander Matytsin)
gen.	играть без денег	jugar los años los santos
gen.	играть без обмана	jugar limpio
gen.	играть в азартную игру	timbar
gen.	играть в бабки	jugar a las taba (s)
gen.	играть в бабки	jugar a la taba (s)
amer.	играть в бабки	tabear
gen.	играть в бабки	jugar a las tabas (Alex Lilo)
gen.	играть в бирюльки	ocuparse en futilidades
gen.	играть в боулинг	jugar al boliche (DinaAlex)
gen.	играть "в бутылочку"	jugar a la botella (Alexander Matytsin)
gen.	играть в войну	jugar a guerras (Alexander Matytsin)
gen.	играть в горелки	jugar a quedarse
inf.	играть в доброго следователя	hacer de poli bueno (Alexander Matytsin)
gen.	играть в дочки-матери	jugar a mamás y niños (Alexander Matytsin)
gen.	играть в игру-ходилку	jugar a la oca (Alexander Matytsin)
gen.	играть в карнавал	carnavalear (Ц. Ам.)
gen.	играть в карты	jugar a las cartas
gen.	играть в карты	mirarse las uñas
gen.	играть в кегли	jugar a los bolos
gen.	играть в кости	jugar a los dados
idiom.	играть в кошки-мышки	jugar al ratón y al gato (Alexander Matytsin)
idiom.	играть в кошки-мышки	jugar al ratón y el gato (Alexander Matytsin)
gen.	играть в кошки-мышки	jugar al gato y al ratón (Alexander Matytsin)
gen.	играть в куклы	jugar a los muñecos
gen.	играть в лотерею	jugar a la lotería
gen.	играть в лошадки	jugar a los caballitos
gen.	играть в лошадки	caballito de madera (игрушка)
gen.	играть в мяч	jugar al balón (a la pelota)
gen.	играть в мяч	pelotear
gen.	играть в орлянку	echar a cara y cruz
gen.	играть в открытую	jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas)
gen.	играть в открытую	jugar a cartas vistas
child.	играть в папу-маму	jugar a papás y mamás (Alexander Matytsin)
gen.	играть в пинг-понг	jugar al pimpón
gen.	играть в поддавки	jugar al ganapierde
idiom.	играть в прятки	echar balones fuera (Alexander Matytsin)
gen.	играть в прятки	jugar al escondite (тж. перен.)
gen.	играть в пятнашки	jugar a quedarse
gen.	играть в салки	jugar a pillar (Sandra Yu)
gen.	играть в салки	jugar a quedarse
gen.	играть в снежки	tirarse bolas de nieve
gen.	играть в теннис	jugar al tenis a las damas (в шашки)
gen.	играть в четыре руки	tocar a cuatro manos
gen.	играть в чёт и нечёт	jugar a pares y nones
gen.	играть в шахматы	jugar al ajedrez
gen.	играть в шашки	jugar a las damas
cards	играть ва-банк	copar
gen.	играть важную роль	desempeñar una función importante (terrarristka)
law	"играть" вопросами	importunar
gen.	играть главную роль	protagonizar (AnnaSun)
gen.	играть глупую роль	desempeñar un papel estúpido
inf.	играть грязно	jugar sucio (Alexander Matytsin)
gen.	играть для экрана	trabajar para el cine (o la televisión)
gen.	играть как кошка с мышкой	jugar como el gato con el ratón
gen.	играть ключевую роль	tener un papel clave (tener un papel clave en la provisión de productos y servicios esenciales para la población sankozh)
gen.	играть комедию	hacer una comedia
gen.	играть краплёными картами	cartear
gen.	играть краплёными картами	dar el pego
gen.	играть Лауренсию	representar el papel de Laurencia
gen.	играть на бильярде	bolear
econ.	играть на бирже	especular en la bolsa
econ.	играть на бирже	especular
law	играть на бирже	hacer agiotaje
gen.	играть на бирже	jugar a la bolsa
econ.	играть на бирже на разнице в ценах	especular con la diferencia de precios
econ.	играть на бирже на разнице курсов	especular con la diferencia de cotizaciónes
gen.	играть на всё, что осталось	echar el resto
gen.	играть на гитаре	tocar la guitarra
gen.	играть на гитаре	guitarrear
inf.	играть на мелок	jugar a crédito
gen.	играть на нервах	buscarle a uno las cosquillas (чьих-л.)
gen.	играть на чьих-л. нервах	sacar de sus casillas a alguien
gen.	играть на чьих-л. нервах	poner los nervios de punta a alguien
gen.	играть на пианино	tocar el piano
gen.	играть на повышение	jugar al alza (на бирже)
econ.	играть на повышение курса на бирже	jugar al alza
econ.	играть на повышение курсов	jugar al alza
gen.	играть на повышении	jugar al alza
commer.	играть на повышении понижении курса	jugar al alza (a la baja)
gen.	играть на понижение	jugar a la baja (на бирже)
econ.	играть на понижение курсов	jugar a la baja
econ.	играть на понижение курсов на бирже	jugar a la baja
gen.	играть на рояле	tocar el piano
gen.	играть кому-л. на руку	hacerle a uno el caldo gordo
gen.	играть кому-л. на руку	hacerle a alguien el juego
gen.	играть на чьём-л. самолюбии	jugar a herir el amor propio de alguien
gen.	играть на скрипке	tocar el violin (ННатальЯ)
gen.	играть на скрипке	tocar el violín
mus.	играть на слух	tocar de oido (lovchinskaya)
gen.	играть на сцене	ser actor (быть актёром)
gen.	играть на сцене	estar en escena
gen.	играть на трубе	tocar la trompeta
gen.	играть на трубе	trompetear
gen.	играть на ударных инструментах	tocar la batería (Scorrific)
gen.	играть на флейте	tocar la flauta
gen.	играть на фортепьяно	tocar el piano
gen.	играть на шарманке	tocar el organillo
gen.	играть напропалую	jugar locamente (в карты и т.п.)
Col.	играть не на деньги	jugar de birria
inf.	играть некрасивую роль в	salir por el albana (чём-л.)
gen.	играть неумело, но удачливо	chambonear
gen.	играть нечестно	jugar sucio
gen.	играть нечисто	no jugar limpio
gen.	играть нечисто	jugar con engaño (no honradamente)
gen.	играть первую роль	hacer el papel principal
gen.	играть первую роль	desempeñar el papel principal
gen.	играть первую скрипку	ser el primer violín
cards	играть по большой	jugar a lo grande
cards	играть по маленькой	jugar poner poco
gen.	играть по-крупному	apostar fuerte (Anastacia94)
gen.	играть по-крупному	jugar fuerte (grueso)
mus.	играть прелюдию	preludiar
gen.	играть ради развлечения	jugar los años los santos
gen.	играть роль	desempeñar un papel ((в прямом и переносном смысле) Alexander Matytsin)
gen.	играть роль	desempeñar un papel (в прямом и переносном смысле Alexander Matytsin)
law	играть роль	figurar
fig.	играть роль	papelear
gen.	играть роль	representar hacer un papel
gen.	играть исполнять роль	ser un actor de reparto (кого-л.)
gen.	играть роль	hacer un papel (Alexander Matytsin)
gen.	играть исполнять роль	representar interpretar el papel (de)
gen.	играть роль буфера	servir de freno
inf.	играть роль статиста	actuar de comparsas (Alexander Matytsin)
gen.	играть с волчком	trompear
mus.	играть с листа	repentizar
gen.	играть петь с листа	repentizar
Chil.	играть с мышью	romancear (о кошке)
inf.	играть с огнем	jugarse el tipo (Ambrosia)
gen.	играть с огнём	jugar con el fuego
gen.	играть с судьбой	jugarse la vida
gen.	играть с чувством	interpretar con pasión
gen.	играть с юлой	trompear
gen.	играть сбор	batir llamada
gen.	играть свадьбу	celebrar las boda (s)
gen.	играть свадьбу	celebrar la boda (s)
gen.	играть своей жизнью	jugarse su la vida
gen.	играть словами	hacer juegos de palabras
gen.	играть словами	andar en retruécanos
gen.	играть туш	tocar la fanfarria
gen.	играть честно	jugar limpio
inf.	играть чисто	jugar limpio (Alexander Matytsin)
gen.	играть чёрными	jugar con las negras
gen.	кровь играет	bulle la sangre
gen.	начинать тихо играть на духовом инструменте	tomar la embocadura
proverb	не играй с огнем	No juegues con fuego (Elena789)
gen.	не играть роли	no pintar nada (Valenciana)
gen.	он играл идеально	jugaba perfectamente
gen.	он неплохо играет	no juega mal
med.	отсутствие способности играть на музыкальных инструментах	amusia instrumental
gen.	плохо играть	degollar (об актёрах)
gen.	плохо играть на скрипке	aserrar
gen.	удачливо неудачливо играть	tener buen mal naipe
gen.	честно играть	jugar limpio (в карты)
gen.	читают дети или там играют...	leen o juegan los niños...
gen.	это не играет роли	ésto no juega ningún papel (no tiene importancia)

Get short URL