| Subject | Russian | Spanish |
| el. | автоматный зал | sala de aparatos (de central automática) |
| gen. | актовый зал | sala de actos |
| gen. | актовый зал | salón de actos (Alexander Matytsin) |
| gen. | актовый зал | sala magna |
| gen. | актовый зал | aula magna (в университетах) |
| gen. | актовый зал | sala de plenos (иногда: пленарный зал - например, в мэрии ines_zk) |
| gen. | актовый зал | sala de juntas (Alexander Matytsin) |
| gen. | актовый зал | paraninfo |
| gen. | апелляционный зал суда | saleta |
| industr. | аппаратный зал | sala de instrumentos (ННатальЯ) |
| gen. | аппаратный зал | sala de aparatos |
| law | аукционный зал | martillo |
| gen. | аукционный зал | encante |
| gen. | банкетный танцевальный зал | salón de fiestas |
| law | биржевой зал | parque de la Bolsa |
| gen. | большая зала | hall |
| gen. | большой зал | salón |
| gen. | в глубине зала | en el fondo de la sala |
| gen. | в зале было многолюдно | la sala estaba repleta |
| gen. | Вход свободный до заполнения зала | Entrada libre hasta completar el aforo (Alexander Matytsin) |
| gen. | выставочный зал | sala de exposiciones (spanishru) |
| gen. | гимнастический зал | gimnasio |
| gen. | гимнастический зал | sala de gimnasia |
| gen. | демонстративно покинуть зал | abandonar la sala de forma ostentosa |
| gen. | демонстрационный зал | sala de exposiciones (de proyecciones) |
| tech. | зал аппаратуры автоматического управления | sala de automático |
| gen. | зал был набит битком | la sala estaba hasta los topes |
| gen. | зал вмещает тысячу человек | la sala da cabida a mil personas |
| avia. | зал вылета | sala de embarque (spanishru) |
| corp.gov. | зал для делегатов | sala de delegados |
| gambl. | зал для игры в бинго | sala de bingo (serdelaciudad) |
| gen. | зал для игры в мяч | trinquete |
| tech. | зал для испытаний | sala de pruebas (напр., машинного оборудования) |
| gen. | зал для опознаний | sala de identificación (Tatian7) |
| agric. | зал для опороса | paredera (Arandela) |
| gen. | зал для пассажиров | sala de espera |
| avia. | зал для проведения инструктажа | sala de briefing |
| gen. | зал заседаний | sala |
| law, ADR | зал заседаний | sala de juntas (I. Havkin) |
| law | зал заседаний | sala de sesiones |
| law | зал заседаний | auditoría (в суде) |
| gen. | зал заседаний | salón de sesiones |
| gen. | зал заседаний | sala de plenos (ines_zk) |
| gen. | зал заседаний | cabildo |
| law | зал заседаний городского совета | cabildo |
| IMF. | Зал заседаний Исполнительного совета | Salón del Directorio Ejecutivo |
| law | зал заседаний суда | sala de tribunal |
| gen. | зал на пятьдесят мест | sala de cincuenta localidades |
| gen. | зал набит до отказа | la sala está hasta los topes |
| gen. | зал наполовину пуст | la sala está medio vacía |
| avia. | зал общей воздушной обстановки | sala de situación aérea general |
| gen. | зал ожидания | recibimiento (Baykus) |
| comp., MS | зал ожидания" | sala de espera |
| avia. | зал ожидания | sala de espera (аэровокзала) |
| gen. | зал ожидания | sala de espera |
| gen. | зал ожидания пока освободиться столик в ресторане и бар | Estar de espera and bar (Peru shteinia) |
| avia., astronaut. | зал оперативного управления полётом | sala de control operacional de la misión |
| gen. | зал переговоров | sala de juntas (spanishru) |
| gen. | зал периодики | hemeroteca (Unc) |
| gen. | зал прилёта | sala de llegada (Ileana Negruzzi) |
| gen. | зал прощания | velatorio (с умершими votono) |
| gen. | зал с хорошей акустикой | sala sonora |
| law | зал свиданий | sala de vistas |
| gen. | зал славы | salón de la fama (Ahalmena) |
| comp., MS | Зал собраний | Sala de espera |
| comp., MS | зал собраний | Auditorio |
| law, amer. | зал суда | pretorio |
| law | зал суда | estrados |
| law | зал суда | audiencia |
| law | зал суда | audición |
| law | зал суда | juzgado |
| law, Col. | зал суда | salón de audiencia |
| law | зал суда | sala del tribunal |
| gen. | зал суда | estrado |
| law | зал суда, где проводятся экстренные заседания в период судебных каникул | sala de vacaciones |
| law | зал судебного заседания | sala de audiencia |
| law | зал судебных заседаний | sala de estrados |
| law | зал судебных заседаний | sala de tribunal |
| law | зал судебных заседаний | sala |
| gen. | зал судебных заседаний по делам несовершеннолетних | Sala de Menores (Tatian7) |
| tech. | зал управления | sala de maniobra |
| tech. | зал управления | sala de mando |
| tech. | зал управления | sala de control |
| tech. | зал управления | cuarto de mando |
| avia. | зал управления воздушным движением | sala control de tránsito aéreo (аэропорта) |
| gen. | здание, зал или библиотека, в котором сохраняются, классифицируются и упорядочиваются периодические издания | hemeroteca (unb) |
| gen. | зрительный зал | sala de espectáculos |
| gen. | игорный зал | juego |
| gambl. | игровой зал | sala de juego (Aneskazhu) |
| gen. | идти в зал | entrar en la sala (Ahora tú entras en la sala y relajadamente, como si no hubiera pasado nada, llevas el servicio de café a los invitados. — А теперь ты идёшь в зал и спокойно, как будто ничего не случилось, подаёшь всем гостям кофе. Alex_Odeychuk) |
| theatre. | количество мест в зрительном зале | aforo |
| gen. | Колонный зал | Salón de Columnas (Alexander Matytsin) |
| gen. | колонный зал | La sala de las columnas |
| el. | коммутаторный зал | sala de servicio |
| el. | коммутаторный зал | sala de operadoras |
| tech. | коммутаторный зал | sala de conmutaciones |
| gen. | конференц-зал | auditorio (Aneli_) |
| gen. | конференц-зал | salon de actos |
| comp., MS | конференц-зал Windows | Área de encuentro de Windows |
| gen. | конференц-зал | sala de conferencias |
| gen. | концертный зал | salón de conciertos (Alexander Matytsin) |
| gen. | концертный зал | auditorio (Aneli_) |
| gen. | концертный зал | sala de conciertos |
| gen. | лекционный зал | sala de conferencias |
| el. | машинный зал | sala de máquinas |
| tech. | машинный зал | sala de aparatos |
| tech. | машинный зал | sala de maquinas |
| tech. | машинный зал | cuarto de maquinas |
| energ.ind. | машинный зал | Casa de Máquinas (ГЭС Linn) |
| law | место для судей в зале заседания суда | foro |
| UN, econ. | многоцелевой зал | sala multiuso |
| law | наказание за нарушение порядка в зале суда | sanción procesal |
| gen. | обеденный зал | comedor (Baykus) |
| IMF. | операционный зал | rueda |
| IMF. | операционный зал | recinto de operaciones |
| IMF. | операционный зал | sala de operaciones |
| med. | операционный зал | quirófano (ННатальЯ) |
| law | освободить зал судебных заседаний | despejar la sala |
| law | освободить зал судебных заседаний | desalojar la sala |
| gen. | переговорный зал | sala de juntas (spanishru) |
| gen. | пивной зал | cervecería (Kuna) |
| UN, econ. | полноразмерный зал заседаний | sala de conferencias de gran capacidad |
| Peru. | приёмный зал | cuadra |
| gen. | приёмный зал | recibidor |
| gen. | приёмный зал | antesala |
| tech. | просмотровый зал | sala de pruebas |
| UN, econ. | проход в здания и залы заседаний | rampa de acceso |
| law | публика в зале суда | barra |
| gen. | публика заполнила зал до отказа | la sala estaba repleta |
| gen. | публика заполнила зал до отказа | la sala estaba de bote en bote (estaba hasta los topes) |
| law, inf. | публика, присутствующая в зале во время судебного заседания | barra |
| org.name. | Регистрационный центр, расположенный в Турецком зале | Centro de inscripciones de Turquía |
| gen. | рекреационный зал | sala de recreo |
| gen. | репетиционный зал | local de ensayo (Tatian7) |
| gen. | репетиционный зал | sala de ensayos |
| med. | родильный зал | paritorio (vilena.yakovleva) |
| law | свидетель, отсутствующий в зале суда, ранее данное показание которого рассматривается как доказательство | testigo abandonado |
| law | скандальное поведение в зале суда | fraude de ley |
| gen. | сортировочный зал | sala de batalla (на почте) |
| sport. | спортивный зал | gimnasio (Ivan Gribanov) |
| gen. | спортивный зал | sala de deportes |
| gen. | станционный зал | sala de espera |
| Chil. | танцевальный зал | filarmónica |
| gen. | танцевальный зал | salón de baile (Alexander Matytsin) |
| gen. | театральный зал | sala de espectáculos |
| IMF. | торговый зал | recinto de operaciones |
| IMF. | торговый зал | parqué исп. |
| econ. | торговый зал | mercado |
| gen. | траурный зал | capilla ardiente (spanishru) |
| gen. | траурный зал | tanatorio (I. Havkin) |
| tech. | турбинный зал | sala de turbinas |
| gen. | удалить из зала суда | hacer salir expulsar de la sala de juicios |
| law | удалять из зала суда | retirar de la audiencia |
| law | удалять из зала суда | hacer salir del salón |
| gen. | фехтовальный зал | sala de armas (de esgrima) |
| gen. | физкультурный зал | sala de deportes |
| sport. | хоккей в зале | hockey sala (играется без коньков Lika1023) |
| gen. | читальный зал | sala de lectura |
| gen. | читальный зал | gabinete de lectura |
| el. | шум зала | ruido de sala |
