| Subject | Russian | Spanish |
| el. | автоматическая дистанционная настройка | sintonización automática a distancia |
| avia. | автоматическое дистанционное управление | control automático a distancia |
| avia. | автоматическое дистанционное управление | telecontrol automático |
| avia. | автоматическое дистанционное управление | control automático remoto |
| UN, polit. | Азиатская ассоциация дистанционного зондирования | Asociación Asiática de Teleobservación |
| UN, polit. | Азиатская конференция по дистанционному зондированию | Conferencia Asiática de Teleobservación |
| geol. | аппаратура дистанционного управления | equipos de mando a distancia |
| geol. | аппаратура дистанционного управления | equipos de control remoto |
| el. | ваттметр с дистанционной передачей показаний | televatímetro |
| tech. | весы с дистанционным управлением | balanza teleaccionada |
| el. | вольтметр с дистанционной передачей показаний | televoltímetro |
| tech. | выключатель с дистанционным приводом | interruptor de mando a distancia |
| tech. | выключатель с дистанционным управлением | telerruptor |
| tech. | генератор с дистанционной регулировкой частоты | oscilador telecontrolado |
| environ. | данные дистанционного зондирования | datos de referencia geográfica |
| el. | дистанционная блокировка | bloqueo a distancia |
| avia. | дистанционная блокировка | telebloqueo |
| tech. | дистанционная втулка | buje espaciador |
| med. | дистанционная гамма-терапия | telegammaterapia |
| tech. | дистанционная деталь | espaciador |
| tech. | дистанционная дефектоскопия | telelocalizacion de defectos |
| el. | дистанционная запись | registro a distancia |
| el. | дистанционная защита | protección a distancia |
| tech. | дистанционная индикация | teleindicacion |
| avia. | дистанционная индикация | indicación remota |
| avia. | дистанционная космическая индикация | indicación remota espacial |
| tech. | дистанционная ксерография | xerografía a larga distancia |
| med. | дистанционная кюри-терапия | telerradioterapia |
| tech. | дистанционная линейка | regla de distancias |
| med. | дистанционная лучевая телетерапия | teleterapia |
| med. | дистанционная лучевая терапия | teleterapia (dasha_lav19) |
| med. | дистанционная лучевая терапия | radioterapia externa (dasha_lav19) |
| med. | дистанционная лучевая терапия при помощи изотопов радиоактивного кобальта | telecobaltoterapia |
| tech. | дистанционная манипуляция | manipulación a distancia |
| tech. | дистанционная манипуляция | telemanipulacion |
| gen. | дистанционная манипуляция | telemanipulación |
| el. | дистанционная микроскопия | microscopía a distancia |
| tech. | дистанционная настройка | sintonización remota |
| tech. | дистанционная настройка | ajuste a la distancia |
| tech. | дистанционная настройка | sintonización a distancia |
| tax. | дистанционная обработка документа | tramitación telemática (serdelaciudad) |
| el. | дистанционная обработка информации | elaboración de información a distancia |
| tech. | дистанционная передача | transmisión a distancia |
| tech. | дистанционная синхронная передача | teletransmision |
| avia. | дистанционная передача радиолокационных изображений | transmisión a distancia de imágenes radáricas |
| corp.gov. | дистанционная работа | teletrabajo |
| corp.gov. | дистанционная работа | prestación de servicios a distancia |
| labor.org. | дистанционная работа | trabajo en casa (Sergei Aprelikov) |
| gen. | дистанционная работа | trabajo a distancia (Крокодилыч) |
| tech. | дистанционная сигнализация | teleseñalisacion |
| avia. | дистанционная система управления | sistema control remoto |
| geol. | дистанционная съёмка | levantamiento distancial |
| el. | дистанционная термометрия | termometría a distancia |
| commer. | дистанционная торговля | venta a distancia (Sergei Aprelikov) |
| tech. | дистанционная трубка | espoleta |
| mil. | дистанционная трубка | espoleta a tiempos |
| tech. | дистанционная шайба | arandela suplementaria |
| geol. | дистанционная шкала | escala distancial |
| avia. | дистанционно пилотируемый летательный аппарат | vehículo aéreo no tripulado (Alexander Matytsin) |
| avia. | дистанционно пилотируемый самолёт | avión telecontrolado |
| avia. | дистанционно пилотируемый самолёт | avión remotamente pilotado |
| avia. | дистанционно-управляемая мишень | blanco remotamente controlado |
| avia. | дистанционно-управляемая модель | modelo remotamente controlado |
| avia. | дистанционно управляемая турель | torreta con mando a distancia |
| tech. | дистанционно управляемая установка | instalación mandada a distancia |
| avia. | дистанционно управляемая установка | instalación controlada a distancia |
| avia. | дистанционно-управляемый | remotamente controlado |
| tech. | дистанционно управляемый | teleguiado |
| tech. | дистанционно управляемый | teleguia |
| tech. | дистанционно управляемый | teledirigido |
| forestr. | дистанционно управляемый | mando a distancia |
| avia. | дистанционно-управляемый | controlado a distancia |
| avia. | дистанционно управляемый аэрофотоаппарат | cámara remotamente controlada |
| avia. | дистанционно управляемый аэрофотоаппарат | cámara telecontrolada |
| tech. | дистанционно управляемый двигатель | telemotor |
| avia. | дистанционно управляемый истребитель | caza pilotado a distancia |
| avia. | дистанционно управляемый летательный аппарат | vehículo remotamente controlado |
| avia. | дистанционно управляемый летательный аппарат | avión teledirigido (Sergei Aprelikov) |
| robot. | дистанционно управляемый робот | robot teledirigido (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| robot. | дистанционно управляемый робот | robot a control remoto (Sergei Aprelikov) |
| avia. | дистанционно управляемый самолёт | avión telecontrolado |
| avia. | дистанционно управляемый самолёт | avión remotamente pilotado |
| avia. | дистанционно управляемый самолёт-мишень | avión-blanco telecontrolado |
| avia. | дистанционно управляемый самолёт-мишень | aviónblanco telecontrolado |
| avia. | дистанционное автоматическое управление | telecontrol automático |
| bank. | дистанционное банковское обслуживание | banca a distancia (DiBor) |
| avia. | дистанционное введение в действие парашюта | despliegue del paracaídas a distancia |
| avia. | дистанционное введение в действие парашюта | apertura del paracaídas a distancia |
| el. | дистанционное включение | conexión a distancia |
| el. | дистанционное выключение | ruptura a distancia |
| avia. | дистанционное действие | acción a distancia |
| avia. | дистанционное действие | acción remota |
| aer.phot. | дистанционное зондирование | teledetección (Nattty) |
| R&D. | дистанционное зондирование | telepercepción |
| environ. | дистанционное зондирование | teledetección (1. Научное обнаружение, распознание, инвентаризация, анализ участков поверхности земли и воды с помощью дистанционных сенсорных или записывающих устройств, таких как фототехника, термосканеры, радары и пр. 2. Комплекс приемов для дистанционного измерения электромагнитного излучения, исходящего от предметов) |
| R&D. | дистанционное зондирование | sensor remoto |
| avia. | дистанционное зондирование из космоса | sondeo espacial remoto |
| el. | дистанционное измерение | medida a distancia |
| chem. | дистанционное измерение | medida remota |
| avia. | дистанционное измерение | misión a distancia |
| tech. | дистанционное измерение | telemetría |
| avia. | дистанционное измерение | telemedición |
| avia. | дистанционное измерение | telemedida |
| geol. | дистанционное измерение | medición a distancia |
| el. | дистанционное измерительное реле | relé de medida a distancia |
| tech. | дистанционное измерительное реле | relé de medida de distancia |
| avia. | дистанционное инспектирование спутников | inspección remota de satélites |
| oil | дистанционное кольцо | anillo separador |
| el. | дистанционное манипулирование | telemanipulación |
| tech. | дистанционное манипулирование | manipulación a distancia |
| tech. | дистанционное наблюдение | observación a distancia |
| tech. | дистанционное обнаружение неисправностей | telelocalizacion de defectos |
| IT | дистанционное обновление | actualización remota (ines_zk) |
| el. | дистанционное обслуживание | mantenimiento a distancia |
| tech. | дистанционное обслуживание | telemanutencion |
| gen. | дистанционное обслуживание | telemanutención |
| ed. | дистанционное обучение | educación a distancia (DiBor) |
| ed. | дистанционное обучение | enseñanza a distancia (Sergei Aprelikov) |
| gen. | дистанционное обучение | formación telemática (Lavrov) |
| ed. | дистанционное обучение/образование | tele-educación (serdelaciudad) |
| comp., MS | дистанционное отслеживание влияния на приложения | Telemetría de impacto de aplicaciones |
| comp., MS | Дистанционное отслеживание приложений | Telemetría de aplicaciones |
| avia. | дистанционное пилотирование | telepilotaje |
| tech. | дистанционное питание | alimentación a distancia |
| tech. | дистанционное регулирование | telerregulacion |
| el. | дистанционное регулирование | telerregulación |
| tech. | дистанционное регулирование | regulación a distancia |
| tech. | дистанционное реле | relé de distancia |
| avia. | дистанционное сбрасывание грузов | lanzamiento cargas con apertura retardada del paracaídas |
| avia. | дистанционное считывание показаний | lectura indicaciones a distancia |
| comp., MS | дистанционное удаление бизнес-данных | eliminación remota de datos empresariales |
| oil | дистанционное управление | gobierno a distancia |
| geol. | дистанционное управление | mando a distancia |
| avia. | дистанционное управление | telecontrol |
| tech. | дистанционное управление | manejo a distancia |
| tech. | дистанционное управление | teledireccion |
| tech. | дистанционное управление | teleguia |
| tech. | дистанционное управление | regulación a distancia |
| tech. | дистанционное управление | control remote |
| gen. | дистанционное управление | dirección a distancia |
| tech. | дистанционное управление | teleguiado |
| tech. | дистанционное управление | telemando |
| tech. | дистанционное управление | telerregulacion |
| chem. | дистанционное управление | control a distancia |
| tech. | дистанционное управление | maniobra a distancia |
| gen. | дистанционное управление | control remoto |
| avia. | дистанционное управление антенной | telecontrol de la antena |
| avia. | дистанционное управление ЛА | telepilotaje del vehículo volante |
| geol. | дистанционные измерения | mediciones distancíales |
| geol. | дистанционные исследования | investigaciones distancíales |
| geol. | дистанционные наблюдения | observaciones de distancias |
| el. | дистанционный амперметр | teleamperímetro |
| mil. | дистанционный взрыватель | espoleta retardada (Javier Cordoba) |
| tech. | дистанционный вольтметр | televoltimetro |
| el. | дистанционный выключатель | teleinterruptor |
| tech. | дистанционный выключатель | telerruptor |
| tech. | дистанционный выключатель | interruptor a distancia |
| avia. | дистанционный датчик | telémetro |
| tech. | дистанционный дисплей | pantalla remota (Baykus) |
| IMF. | дистанционный доступ к банковским услугам из дома | servicios bancarios a domicilio |
| auto. | дистанционный запуск двигателя | encendido a control remoto (spanishru) |
| el. | дистанционный измерительный прибор | telémetro |
| tech. | дистанционный изолятор | aislador distanciador |
| tech. | дистанционный индикатор | teleindicador |
| tech. | дистанционный манипулятор | manipulador a distancia |
| geol. | дистанционный метод | método distancional |
| IMF. | дистанционный надзор | verificación documental |
| IMF. | дистанционный надзор | inspección a distancia |
| IMF. | дистанционный надзор | auditoría basada en archivos |
| tech. | дистанционный переключатель | interruptor a distancia |
| geol. | дистанционный переключатель | conmutador distancial |
| oil | дистанционный прибор для измерения кривизны скважины | teleclinómetro |
| auto. | дистанционный пуск двигателя | encendido a control remoto (spanishru) |
| gen. | дистанционный работник | trabajador a distancia (Unc) |
| tech. | дистанционный регулятор | regulador a distancia |
| med. | дистанционный рецептор | telerreceptor (напр. зрительный, слуховой) |
| med. | дистанционный рецептор | teleceptor |
| oil | дистанционный самописец | teleregistrador |
| tech. | дистанционный самопишущий прибор | registrador de distancia |
| math. | дистанционный сбор данных | percepción remota |
| math. | дистанционный сбор данных | teledetección |
| gen. | дистанционный сигнализатор | telealarma (salerosam) |
| gen. | дистанционный сигнализатор тревоги | telealarma (лифтовая отрасль salerosam) |
| tech. | дистанционный стержень | barra de distancia |
| el. | дистанционный тахометр | teletacómetro |
| tech. | дистанционный термометр | termómetro teleindicador |
| tech. | дистанционный термометр | teletermometre |
| tech. | дистанционный термометр | termómetro a distancia |
| avia. | дистанционный термометр | teletermómetro |
| tech. | дистанционный указатель | indicador a distancia |
| avia. | дистанционный указатель | repetidor |
| law | дистанционный фрахт | flete pro rata |
| med. | дистанционный электронный стетоскоп | telestetoscopio |
| environ. | информация, относящаяся к дистанционному зондированию | información de referencia geográfica (Данные, определяющие физический или нематериальный объект в терминах его пространственной привязки к земной поверхности, обычно состоящие из точек, линий, участков и объемов, определяемых в какой-либо системе координат) |
| tech. | клапан с дистанционным управлением | válvula telemandada |
| tech. | манипулятор с дистанционным управлением | manipulador de maniobra a distancia |
| IMF. | массовые открытые дистанционные курсы | cursos abiertos en línea para un público masivo |
| UN, ecol. | Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в сельском хозяйстве для мониторинга засухи и опустынивания | curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la agricultura, la sequía y la desertificación |
| tech. | механизм дистанционного управления | mecanismo de telemando |
| tech. | механизм дистанционного управления | mecanismo de mando a distancia |
| avia. | механизм дистанционной передачи | mecanismo de transmisión a distancia |
| avia. | механизм дистанционной установки частоты | mecanismo de fijación a distancia de la frecuencia |
| tech. | передатчик с дистанционным управлением | emisor telemandado |
| el. | прибор дистанционной настройки | aparato de sintonización a distancia |
| TV | пульт дистанционного управления | unidad de mando a distancia (Sergei Aprelikov) |
| TV | пульт дистанционного управления | unidad de control remoto (Sergei Aprelikov) |
| tech. | пульт дистанционного управления | pupitre de telemando |
| gen. | пульт дистанционного управления | mando digital (Elena789) |
| gen. | пульт дистанционного управления | control remoto (mozgina) |
| gen. | пульт дистанционного управления | mando a distancia (mozgina) |
| geol. | пункт дистанционного управления | punto de control remoto |
| labor.org. | работать дистанционно | trabajar a domicilio (Sergei Aprelikov) |
| labor.org. | работать дистанционно | trabajar desde casa (Sergei Aprelikov) |
| stat. | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи | prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor |
| tech. | ручка дистанционного управления | palanca de mando a distancia |
| tech. | ручное дистанционное регулирование | mando manual a distancia |
| tech. | ручное дистанционное управление | mando manual a distancia |
| tech. | рычаг дистанционного управления | palanca de teledireccion |
| tech. | с дистанционным управлением | dirigido a distancia |
| tech. | сварка с дистанционным управлением | soldadura a distancia |
| tech. | система дистанционной обработки и передачи данных | teleproceso |
| tech. | система дистанционной обработки и передачи данных | teleinformatica |
| tech. | стартёр с дистанционным управлением | arrancador de mando a distancia |
| tech. | стартёр с дистанционным управлением | arrancador accionado a distancia |
| tech. | стрелка дистанционного управления | cambio maniobrado a distancia |
| avia. | управляемый дистанционно | controlado a distancia |
| avia. | управляемый дистанционно | controlado remotamente |
| tech. | устройство дистанционного управления | dispositivo de mando a distancia |
| avia. | фотоэлектронное дистанционное управление | control remoto fotoelectrónico |
| environ. | центр дистанционного зондирования | centro de teledetección (Центр, где хранятся, обрабатываются и анализируются данные дистанционного зондирования) |
| el. | электрическая дистанционная передача | transmisión eléctrica a distancia |
