| Russian | Spanish |
| в качестве, в котором ое действует | en el concepto en que actua (serdelaciudad) |
| в рамках действующего законодательства | dentro de la legalidad vigente (sankozh) |
| в соответствии с действующим законодательством | de acuerdo con la legislación vigente (Noia) |
| в соответствии с требованиями действующего законодательства | de acuerdo con la legislación vigente (spanishru) |
| действовать без знания дела | obrar sin conocimiento de causa |
| действовать в качестве | actuar en calidad de |
| действовать в качестве | oficiar |
| действовать в качестве | obrar como alguen (кого-л.) |
| действовать в обход | rehuir |
| действовать в публичных интересах | obrar en interés público |
| действовать в силу крайней необходимости | obrar en estado de necesidad |
| действовать в соответствии с | obrar conforme |
| действовать в соответствии с доброй совестью | actuar de buena fe |
| действовать в соответствии с договором | respetar una decisión |
| действовать в соответствии с договором | respetar un acuerdo |
| действовать в соответствии с законом | actuar conforme a derecho |
| действовать в соответствии с инструкциями | actuar atendiéndose a las instrucciones |
| действовать в соответствии с правом | actuar conforme a derecho |
| действовать в соответствии с решением | respetar una decisión |
| действовать в соответствии с решением | respetar un acuerdo |
| действовать в соответствии со статьёй | actuar según lo dispuesto en el artículo número (номер) |
| действовать в состоянии необходимой обороны | obrar en legítima defensa |
| действовать в состоянии необходимой обороны | obrar en defensa de su persona |
| действовать в союзе вместе с | actuar colectivamente |
| действовать добросовестно | actuar de buena fe |
| действовать как | actuar en calidad de |
| действовать как | actuar como |
| действовать на началах взаимности | reciprocar |
| действовать небрежно | cometer una imprudencia |
| действовать неосторожно | cometer una imprudencia |
| действовать обманным путём | proceder con fraude |
| действовать открыто | obrar abiertamente |
| действовать по доверенности | actuar en virtud de escritura de poder (ines_zk) |
| действовать по доверенности | obrar por poder (Wiana) |
| действовать по праву | actuar en derecho |
| действовать под вымышленными именами | tener varios nombres supuestos |
| действовать под прикрытием | tener como pantalla |
| действовать при попустительстве | obrar con la tolerancia (кого-л.) |
| действовать при самообороне | obrar en legítima defensa |
| действовать при самообороне | obrar en defensa de su persona |
| действовать произвольно | arbitrar |
| действовать с превышением | infringir la ley por exceso (прав, полномочий) |
| действовать с разумной добросовестностью | actuar de buena fe |
| действовать с согласия | obrar con el consentimiento (кого-л.) |
| действовать следуя обычаям оборота | actuar siguiendo los usos y costumbres mercantiles |
| действовать со злым умыслом | proceder con malicia |
| действовать со знанием дела | obrar con conocimiento de causa |
| действовать совместно | obrar de común acuerdo |
| действовать согласно | obrar de acuerdo con una resolución, las condiciones de un acuerdo, etc. (принятой резолюции, условиям договора и т.д.) |
| действовать согласно договору | obrar de común acuerdo |
| действовать сознательно | obrar a sabiendas |
| действовать сообща | obrar de común acuerdo |
| действовать сообща | actuar colectivamente |
| действовать тайным образом | obrar clandestinamente |
| действовать через суд | proceder jurídicamente |
| действует немедленно | con efecto inmediato (Guaraguao) |
| ныне действующая конституция | constitución vigente |
| действующая от имени и по поручению | interviene en nombre y representación de (spanishru) |
| действующая причина | causa eficiente |
| действующая страховка | seguro vigente |
| ныне действующее законодательство | legislación vigente |
| ныне действующее законодательство | ordenamiento jurídico en vigor |
| действующее законодательство | legislación aplicable (spanishru) |
| действующее законодательство | legislación positiva |
| действующее лицо | actora (shymik) |
| действующее правило | norma corriente |
| действующее право | ley positiva |
| действующее право | ley vigente |
| действующее право | derecho positivo |
| реально действующее предприятие | empresa en marcha |
| ныне действующие нормы | normas vigentes |
| действующие ссуды | préstamos activos |
| действующий в силу закона | foral |
| действующий в силу закона | estatuído |
| действующий валютный курс | tipo de cambio vigente |
| действующий вместо другого | vicario |
| действующий закон | ley vigente |
| действующий нормативно правовой акт | normativa vigente (молитесь) |
| действующий от имени и по поручению | interviene en nombre y representación de (spanishru) |
| действующий от своего имени | sui juris |
| действующий паспорт | pasaporte válido (Alexander Matytsin) |
| действующий по собственному праву | sui juris |
| действующий по умолчанию | vicario |
| действующий по шаблону | rutinario |
| действующий полностью | en plena vigencia |
| действующий председатель | presidente actuante |
| действующий президент | presidente en funciones |
| действующий президент | presidente titular (spanishru) |
| действующий президент | presidente actuante |
| действующий президент | presidente en ejercicio |
| действующий при жизни участников | entre vivos (договор, опека) |
| действующий сервитут | servidumbre activa |
| ликвидатор имущества должника, действующий в интересах кредиторов | síndico de la quiebra |
| лицо, действующее в суде по доверенности | personero |
| настоящий апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento público esté revestido (spanishru) |
| настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | la presente Apostilla sólo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió |
| непосредственно действующий | autoejecutable |
| ныне действующий | actual |
| покупатель действует на свой риск | tenga cuidado el comprador |
| полностью действующий | en vigencia |
| продавец действует на свой риск | tenga cuidado el vendedor |
| проситель действует на свой риск | tenga cuidado el actor |
| свод действующего законодательства | ley refundida |
| согласие действовать сообща | puesta en común |
| управляющий, действующий совместно с другими | administrador solidario |
| фондовая биржа, действующая на добросовестной основе | mercado de valores que actúa de buena fe (Noia) |
| юридически действующий | válido |
| юридически действующий | perfecto |
