| Subject | Russian | Spanish |
| oil | автоматически действующий клапан | válvula de control automático |
| oil | автоматически действующий превентер | preventor automático de erupiciones |
| med. | агглютинин, действующий на холоде | crioaglutinina |
| commer. | агент действует от своего́ имени | el agente actúa en su nombre |
| oil | активно действующий сброс | falla activa |
| biochem. | антиоксидантное синергически действующее лекарственное средство | sinérgico de antioxidantes |
| comp., MS | атака с целью сбора действующих адресов | ataque por recolección de directorios |
| gen. | бесить, нервировать, действовать на нервы | repatear (разг schlumpf) |
| gen. | быстро действующий | presentaneo |
| gen. | в действующей армии | en campana |
| law | в качестве, в котором ое действует | en el concepto en que actua (serdelaciudad) |
| law | в рамках действующего законодательства | dentro de la legalidad vigente (sankozh) |
| law | в соответствии с действующим законодательством | de acuerdo con la legislación vigente (Noia) |
| gen. | в соответствии с действующим законодательством | conforme a la legalidad vigente (Alexander Matytsin) |
| law | в соответствии с требованиями действующего законодательства | de acuerdo con la legislación vigente (spanishru) |
| med. | вещество, действующее путём контакта | contactante |
| avia. | возможность действовать в обход автоматики | posibilidad de extralimitación |
| geophys. | вытеснение действующей снизу | levantamiento |
| tech. | главная действующая сила | esfuerzo principal |
| gen. | главное действующее лицо | protagonista |
| polit. | главное действующее лицо | hombre clave (Alexander Matytsin) |
| gen. | главное действующее лицо | personaje principal |
| med. | губительно действующий на блох | pulicida |
| med. | губительно действующий на эктопаразитов организма-хозяина | epizoicida |
| avia. | действовать автономно при включённой автоматике | realizar el control manual predominante |
| law | действовать без знания дела | obrar sin conocimiento de causa |
| gen. | действовать без подготовки | actuar sin preparación |
| gen. | действовать безрассудно | perder el compás |
| avia. | действовать в аварийной обстановке | manipular en emergencia (на борту ЛА) |
| avia. | действовать в аварийной обстановке | gobernar en emergencia (на борту ЛА) |
| avia. | действовать в аварийной обстановке | manejar en emergencia (на борту ЛА) |
| avia. | действовать в интересах | operar en apoyo (напр. наземных войск, a) |
| law | действовать в качестве | actuar en calidad de |
| law | действовать в качестве | oficiar |
| law | действовать в качестве | obrar como alguen (кого-л.) |
| econ. | действовать в качестве гаранта | actuar como fiador |
| econ. | действовать в качестве гаранта выступать гарантом | actuar en calidad de garante |
| econ. | действовать в качестве поручителя | actuar como fiador |
| econ. | действовать в качестве поручителя выступать гарантом | actuar en calidad de garante |
| avia. | действовать в любую погоду | operar con cualquier clase de tiempo |
| law | действовать в обход | rehuir |
| gen. | действовать в пользу | hacer las partes (кого-л.) |
| gen. | действовать в порядке самозащиты | actuar en defensa propia (Alexander Matytsin) |
| law | действовать в публичных интересах | obrar en interés público |
| law | действовать в силу крайней необходимости | obrar en estado de necesidad |
| law | действовать в соответствии с | obrar conforme |
| law | действовать в соответствии с доброй совестью | actuar de buena fe |
| law | действовать в соответствии с договором | respetar una decisión |
| econ. | действовать в соответствии с договором | actuar según contrato |
| law | действовать в соответствии с договором | respetar un acuerdo |
| law | действовать в соответствии с законом | actuar conforme a derecho |
| law | действовать в соответствии с инструкциями | actuar atendiéndose a las instrucciones |
| econ. | действовать в соответствии с контрактом | actuar según contrato |
| commer. | действовать в соответствии с полномочиями | actuar conforme a los poderes |
| law | действовать в соответствии с правом | actuar conforme a derecho |
| law | действовать в соответствии с решением | respetar una decisión |
| law | действовать в соответствии с решением | respetar un acuerdo |
| commer. | действовать в соответствии со статьёй | actuar de acuerdo al artículo |
| law | действовать в соответствии со статьёй | actuar según lo dispuesto en el artículo número (номер) |
| law | действовать в состоянии необходимой обороны | obrar en legítima defensa |
| law | действовать в состоянии необходимой обороны | obrar en defensa de su persona |
| law | действовать в союзе вместе с | actuar colectivamente |
| commer. | действовать в течение... срока | ser tener validez durante... |
| commer. | действовать в течение... срока | ser regir validez durante... |
| commer. | действовать в течение... срока | ser vigente validez durante... |
| avia. | действовать в условиях радиопомех | operar en condiciones de radiointerferencias |
| econ. | действовать в ущерб экономическим интересам | lesionar los intereses económicos |
| econ. | действовать в целях получения прибыли | perseguir el fin de lucro |
| gen. | действовать вопреки чему-л. | contravenir (I. Havkin) |
| gen. | действовать вразброд | actuar desordenadamente |
| gen. | действовать вразрез с чем-л. | contravenir (I. Havkin) |
| avia. | действовать вручную при включённой автоматике | realizar el control manual predominante |
| inf. | действовать вслепую | liarse la manta a la cabeza (Alexander Matytsin) |
| gen. | действовать втайне от других | actuar a espaldas de otros |
| mexic. | действовать группой | echar montón (с дурными намерениями, для нападения и т.п. anjou) |
| law | действовать добросовестно | actuar de buena fe |
| econ. | действовать за собственный счёт | actuar por cuenta propia |
| econ. | действовать за счёт заказчика | actuar por cuenta del cliente |
| econ. | действовать за счёт или по поручению клиента | actuar por cuenta ajena |
| econ. | действовать за счёт клиента | actuar por cuenta del cliente |
| gen. | действовать заодно | ponerse en sintonía (Alexander Matytsin) |
| gen. | действовать заодно | obrar de acuerdo (con) |
| gen. | действовать заодно | hacer causa común (con; с кем-л.) |
| gen. | действовать запрещёнными приёмами | proceder de mala fe |
| patents. | действовать злонамеренно | obrar con maldad |
| gen. | действовать исподтишка | obrar a la chita callando (a la chiticallando) |
| gen. | действовать исподтишка | actuar bajo cuerda |
| law | действовать как | actuar en calidad de |
| law | действовать как | actuar como |
| idiom. | действовать как заблагорассудится | hacer y deshacer (sankozh) |
| patents. | действовать как член апелляционной инстанции | obrar en calidad de miembro de la Sala de Apelación |
| avia. | действовать ключом | valerse de la llave |
| gen. | действовать контрабандой | actuar de contrabando |
| gen. | действовать ловко | obrar con sagacidad |
| inf. | действовать локтями | dar codazos |
| fig. | действовать на два лагеря | actuar en dos campos |
| law | действовать на началах взаимности | reciprocar |
| inf. | действовать на нервы | irritar los nervios (a) |
| inf. | действовать на нервы | sacar de sus casillas (fam.; a; кому-л.) |
| gen. | действовать на нервы | poner nervioso (a) |
| gen. | действовать на опережение | estar un paso más adelante (spanishru) |
| commer. | действовать на основании мандата | actuar en virtud del mandato |
| avia. | действовать на очень малой высоте | operar a muy baja altitud |
| gen. | действовать на свой страх и риск | obrar actuar por su cuenta y riesgo |
| gen. | действовать на свой страх и риск | actuar obrar por su cuenta y riesgo |
| gen. | действовать на трезвую голову | mantener la cabeza fría (Alexander Matytsin) |
| oil | действовать на что-либо | atacar |
| gen. | действовать наверняка | ir sobre seguro (romanovska) |
| gen. | действовать наперекор | actuar en contra |
| gen. | действовать наскоком | actuar sobre la marcha |
| gen. | действовать находчиво | actuar con ingenio (con agudeza) |
| law | действовать небрежно | cometer una imprudencia |
| avia. | действовать независимо от атмосферных условий | operar sin dependencia de las condiciones atmosféricas |
| avia. | действовать независимо при включённой автоматике | realizar el control manual predominante |
| gen. | действовать незаконно | desaforar |
| gen. | действовать необдуманно | obrar a la ligera |
| gen. | действовать необдуманно | desacertar |
| law | действовать неосторожно | cometer una imprudencia |
| gen. | действовать несамостоятельно | no obrar por sí solo |
| gen. | действовать несогласно | actuar en desacuerdo (no de acuerdo) |
| gen. | действовать ножом | servirse de un cuchillo |
| law | действовать обманным путём | proceder con fraude |
| gen. | действовать обходным путём | recurrir al rodeo |
| gen. | действовать обходным путём | obrar por rodeos (обходными путями) |
| fig. | действовать окольным путём | andarse con rodeos |
| gen. | действовать окольными путями | garabatear |
| law, ADR | действовать осторожно | obrar con cuidado (I. Havkin) |
| gen. | действовать осторожно | pisar con pies de plomo |
| gen. | действовать осторожно | proceder con cautela |
| gen. | действовать осторожно | no perder punto |
| econ. | действовать от имени заказчика | actuar en nombre del cliente |
| econ. | действовать от имени и за счёт | actuar en nombre y por cuenta de alguien (кого-л.) |
| econ. | действовать от имени и за счёт клиента | actuar en nombre y por cuenta ajena |
| cust. | действовать от имени и по поручению покупателя | actuar en nombre y por cuenta del comprador (serdelaciudad) |
| econ. | действовать от имени клиента | actuar en nombre del cliente |
| econ. | действовать от своего имени | actuar en nombre propio |
| econ. | действовать от своего имени и за свой собственный счёт | actuar en nombre y por cuenta propia |
| gen. | действовать открыто | actuar a banderas desplegadas |
| law | действовать открыто | obrar abiertamente |
| gen. | действовать открыто | obrar sin tapujos (a cara descubierta) |
| gen. | действовать открыто | jugar limpio |
| gen. | действовать очертя голову | meterse de hoz y de coz |
| gen. | действовать ошеломляюще | dejar perplejo |
| gen. | действовать ошеломляюще | atolondrar |
| law | действовать по доверенности | actuar en virtud de escritura de poder (ines_zk) |
| law | действовать по доверенности | obrar por poder (Wiana) |
| econ. | действовать по договору | actuar según contrato |
| econ. | действовать по контракту | actuar según contrato |
| gen. | действовать по чьему-л. наущению | actuar a instigación de alguien |
| avia. | действовать по основному варианту | ejecutar la versión principal (при выполнении задачи) |
| avia. | действовать по основному варианту | realizar la versión principal (при выполнении задачи) |
| avia. | действовать по основному варианту | cumplir la versión principal (при выполнении задачи) |
| econ. | действовать по поручению и за счёт | actuar por cuenta y encargo de ... (...) |
| law | действовать по праву | actuar en derecho |
| commer. | действовать по принципу самоокупаемости | actuar según el principio de autogestión financiera |
| commer. | действовать по принципу самофинансирования | funcionar bajo el principio de autofinanciamiento |
| commer. | действовать по принципу самофинансирования | funcionar sobre el principio de autofinanciamiento |
| econ. | действовать по программе | operar bajo el programa |
| gen. | действовать поступать по собственному усмотрению | actuar según su propio parecer |
| gen. | действовать по убеждению | actuar por convicción |
| gen. | действовать по уставу | reglamentariamente |
| gen. | действовать по уставу | actuar según los estatutos |
| law | действовать под вымышленными именами | tener varios nombres supuestos |
| law | действовать под прикрытием | tener como pantalla |
| law | действовать при попустительстве | obrar con la tolerancia (кого-л.) |
| law | действовать при самообороне | obrar en legítima defensa |
| law | действовать при самообороне | obrar en defensa de su persona |
| law | действовать произвольно | arbitrar |
| gen. | действовать разрушительно | producir un efecto destructivo (en; pernicioso) |
| chem. | действовать на что-л. разъедать | atacar |
| gen. | действовать рассудительно | mantener la cabeza fría (Alexander Matytsin) |
| gen. | действовать расчётливо | actuar con prudencia |
| gen. | действовать решительно | no andarse con chiquitas (StasChee) |
| gen. | действовать руками | manipular |
| gen. | действовать рукой | hacer uso de su mano |
| avia. | действовать с аэродрома | operar desde un aeródromo |
| avia. | действовать с аэродромов с короткой ВПП и полуподготовленных | operar desde terrenos cortos y semipreparados |
| avia. | действовать с баз | operar desde bases (об авиации) |
| avia. | действовать с кораблей | operar desde buques (о ЛА) |
| gen. | действовать с незамедлительностью | actuar sin demora |
| gen. | действовать с оглядкой | actuar con circunspección (con precaución) |
| law | действовать с превышением | infringir la ley por exceso (прав, полномочий) |
| law | действовать с разумной добросовестностью | actuar de buena fe |
| law | действовать с согласия | obrar con el consentimiento (кого-л.) |
| gen. | действовать самовольно | hacer mangas y capirotes |
| gen. | действовать самостоятельно | obrar con sus propias manos |
| gen. | действовать самостоятельно | actuar por su propia iniciativa |
| gen. | действовать самочинно | obrar a su antojo |
| law | действовать следуя обычаям оборота | actuar siguiendo los usos y costumbres mercantiles |
| law | действовать со злым умыслом | proceder con malicia |
| law | действовать со знанием дела | obrar con conocimiento de causa |
| law | действовать совместно | obrar de común acuerdo |
| gen. | действовать совместно | obrar juntos (de consuno) |
| law | действовать согласно | obrar de acuerdo con una resolución, las condiciones de un acuerdo, etc. (принятой резолюции, условиям договора и т.д.) |
| gen. | действовать согласно | obrar de común acuerdo |
| law | действовать согласно договору | obrar de común acuerdo |
| gen. | действовать согласно закону | actuar con arreglo a la ley |
| gen. | действовать согласованно | actuar en común acuerdo |
| law | действовать сознательно | obrar a sabiendas |
| gen. | действовать солидарно | obrar con solidaridad (in sólidum) |
| law | действовать сообща | obrar de común acuerdo |
| law | действовать сообща | actuar colectivamente |
| gen. | действовать сообща | hacer causa común con |
| gen. | действовать сообща | actuar de común acuerdo (con; с кем-л.) |
| gen. | действовать сообща | actuar conjuntamente (mancomunadamente) |
| gen. | действовать соответственно | proceder en consecuencia |
| law | действовать тайным образом | obrar clandestinamente |
| gen. | действовать угнетающе | aplanar |
| gen. | действовать угрозами | proferir amenazas |
| patents. | действовать умышленно | obrar dolosamente |
| gen. | действовать успокоительно | calmar |
| gen. | действовать через голову | actuar sin poner en conocimiento a alguien |
| gen. | действовать через голову | actuar saltándose sin contar con a alguien (кого-л.) |
| law | действовать через суд | proceder jurídicamente |
| gen. | действовать честно | jugar limpio |
| law | действует немедленно | con efecto inmediato (Guaraguao) |
| avia. | действующая авиалиния | aerolínea en explotación |
| avia. | действующая авиационная база | base aérea operacional |
| gen. | действующая армия | ejército activo (de operaciones, en campaña) |
| econ. | действующая база налогообложения | base imponible vigente |
| avia. | действующая ВПП | pista operando |
| avia. | действующая ВПП | pista en servicio |
| avia. | действующая ВПП | pista en uso |
| avia. | действующая ВПП | pista activa |
| tech. | действующая высота | altura de radiación (антенны) |
| tech. | действующая высота | altura eficaz (антенны) |
| tech. | действующая высота | altura irtual (отражения радиоволн) |
| el. | действующая высота | altura efectiva |
| tech. | действующая высота | altura efectiva (антенны) |
| avia., radio | действующая высота | altura útil |
| el. | действующая высота антенны | altura de radiación |
| el. | действующая высота антенны | altura efectiva de una antena |
| el. | действующая длина антенны | longitud efectiva de antena |
| el. | действующая индуктивность | inductancia aparente |
| law | ныне действующая конституция | constitución vigente |
| chem. | действующая масса | masa activa (Ant493) |
| med. | действующая минимальная доза | dosis mínima |
| med. | действующая минимальная доза | dosis eficaz |
| avia. | действующая модель | modelo práctico |
| gen. | действующая модель | modelo en movimiento |
| el. | действующая мощность | potencia activa |
| gen. | действующая на основании доверенности | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto (ulkomaalainen) |
| econ. | действующая на рынке ставка | tasa vigente en el mercado |
| avia. | действующая нагрузка | carga activa |
| law | действующая от имени и по поручению | interviene en nombre y representación de (spanishru) |
| el. | действующая площадь антенны | superficie efectiva de antena |
| avia. | действующая площадь антенны | área efectiva de antena |
| el. | действующая поверхность | superficie efectiva |
| el. | действующая поверхность | superficie activa |
| comp., MS | действующая политика | directiva efectiva |
| law | действующая причина | causa eficiente |
| el. | действующая проводимость | conductancia efectiva |
| avia. | действующая сеть спутников связи | red sistema de comunicación operacional |
| gen. | действующая сила | agente |
| oil | действующая скважина | pozo de operación |
| econ. | действующая ставка | tasa vigente |
| econ. | действующая ставка | tarifa vigente |
| tech. | действующая сторона | capuchón de trabajo |
| law | действующая страховка | seguro vigente |
| econ. | действующая цена | precio actual |
| econ. | действующая цена | precio vigente |
| econ. | действующая цена | precio corriente |
| el. | действующая ширина щели | anchura equivalente de entrehierro |
| gen. | действующее вещество | principio activo (Marichay) |
| agric. | действующее вещество | nutrientes primarios |
| gen. | действующее вещество | ingrediente activo |
| law | действующее законодательство | legislación aplicable (spanishru) |
| law | ныне действующее законодательство | ordenamiento jurídico en vigor |
| law | ныне действующее законодательство | legislación vigente |
| law | действующее законодательство | legislación positiva |
| el. | действующее затухание | pérdida de transferencia |
| tech. | действующее значение | valor eficaz |
| tech. | действующее значение | valor efectivo |
| law | действующее лицо | actora (shymik) |
| gen. | действующее лицо | personaje |
| gen. | действующее лицо | actor (какого-л. события) |
| el. | действующее напряжение | tensión real |
| tech. | действующее напряжение | tensión eficaz |
| tech. | действующее напряжение | voltaje eficaz |
| tech. | действующее напряжение | tensión efectiva |
| agric. | действующее начало | nutrientes primarios |
| pharm. | действующее начало | principio activo (ines_zk) |
| med. | действующее начало | principio activo (напр. лекарственного средства) |
| med. | действующее начало квасии | cuasina (южноамериканское растение) |
| med. | действующее начало корня луносемянника | columbina |
| med. | действующее начало корня луносемянника | colombina |
| gen. | действующее бездействующее оборудование | equipo activo (inactivo, parado) |
| tech. | действующее отверстие | apertura focal (объектива) |
| law | действующее правило | norma corriente |
| law | действующее право | ley vigente |
| law | действующее право | ley positiva |
| law | действующее право | derecho positivo |
| econ. | действующее предприятие | empresa en funcionamiento |
| law | реально действующее предприятие | empresa en marcha |
| econ. | действующее распоряжение | normativa vigente |
| avia. | действующее соглашение | convenio en vigor |
| el. | действующее сопротивление | resistencia efectiva |
| IMF. | действующее требование | activo que devenga intereses |
| IMF. | действующее требование | activo productivo |
| busin. | действующие законы | leyes imperativas y de orden público (hablamos) |
| patents. | действующие международные соглашения | acuerdos internacionales en vigor |
| econ. | действующие производственные мощности | capacidades operativas |
| econ. | действующие производственные мощности | capacidades en función |
| gen. | действующие на основании доверенности | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto (ulkomaalainen) |
| law | ныне действующие нормы | normas vigentes |
| law | действующие ссуды | préstamos activos |
| abbr. | Действующие технические нормативы | NTA (shergilov) |
| tech. | Действующие технические нормативы | Normas Técnicas Aplicables (shergilov) |
| tech. | Действующие технические нормы | Normas Técnicas Aplicables (shergilov) |
| econ. | действующие цены | precios vigentes |
| econ. | действующие цены | precios existentes |
| econ. | действующие цены | precios en vigor |
| avia. | действующий аэродром | aeródromo utilizable |
| avia. | действующий аэродром | aeródromo en uso |
| avia. | действующий аэродром | aeródromo en servicio |
| avia. | действующий аэродром | aeródromo operaciónal |
| avia. | действующий аэродром | aeródromo activo |
| avia. | действующий аэропорт | aeropuerto en servicio |
| avia. | действующий аэропорт | aeropuerto en uso |
| gen. | действующий/ая/ие на основании доверенности | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto (ulkomaalainen) |
| law | действующий в силу закона | foral |
| law | действующий в силу закона | estatuído |
| econ. | действующий валютный курс | tasa de cambio vigente |
| law | действующий валютный курс | tipo de cambio vigente |
| law | действующий вместо другого | vicario |
| gen. | действующий вулкан | volcán en actividad (activo, en erupción) |
| oil | действующий вулкан | volcano activo |
| gen. | действующий вулкан | volcán activo (en actividad) |
| gen. | действующий вулкан | volcán en actividad |
| avia. | действующий геостационарный спутник для исследования окружающей среды | satélite geoestacionario operacional para estudio del medio ambiente |
| tech. | действующий за счёт разрежения | vacuoaccionado |
| geol. | действующий забой | tajo en funcionamiento |
| law | действующий закон | ley vigente |
| avia. | действующий канал | canal activo |
| antenn. | действующий катод | cátodo virtual |
| avia. | действующий контракт | contrato válido |
| econ. | действующий курс валют | cotización vigente |
| avia. | действующий макет | maqueta animada |
| gen. | действующий на основании доверенности | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto (ulkomaalainen) |
| med. | действующий на хроматофор | cromatoforotrópico |
| gen. | действующий незаконно | desaforado |
| econ. | действующий норматив | normativa vigente |
| law | действующий нормативно правовой акт | normativa vigente (молитесь) |
| law | действующий от имени и по поручению | interviene en nombre y representación de (spanishru) |
| commer. | действующий от имени и по поручению принципала агент | agente que actúa en nombre y por encargo del comitente |
| oil | действующий от кнопочного управления | operado por betonerá a presión |
| law, lat. | действующий от своего имени | sui juris |
| commer. | действующий от своего́ имени и за свой счёт агент | agente que actúa en su nombre y por cuenta propia |
| commer. | действующий от своего́ имени коммерсант | comerciante que actúa en nombre propio |
| commer. | действующий от своего́ имени, но за счёт и по поручению принципала агент | pero a cuenta y por encargo del comitente |
| commer. | действующий от своего́ имени, но за счёт и по поручению принципала агент | agente que actúa en su nombre |
| law | действующий паспорт | pasaporte válido (Alexander Matytsin) |
| commer. | действующий патент | patente vigente |
| commer. | действующий патент | patente válida |
| law, lat. | действующий по собственному праву | sui juris |
| law | действующий по умолчанию | vicario |
| law | действующий по шаблону | rutinario |
| law | действующий полностью | en plena vigencia |
| law | действующий председатель | presidente actuante |
| law | действующий президент | presidente titular (spanishru) |
| law | действующий президент | presidente actuante |
| law | действующий президент | presidente en funciones |
| law | действующий президент | presidente en ejercicio |
| commer. | действующий прейскурант | lista de precios vigente |
| law | действующий при жизни участников | entre vivos (договор, опека) |
| med. | действующий против болезни | nosotrópico |
| tech. | действующий реактор | reactor en funcionamiento |
| IMF. | действующий рыночный курс | tipo de cambio vigente en el mercado |
| IMF. | действующий рыночный курс | tipo de cambio del mercado |
| avia. | действующий с воды | trifibio (о ЛА) |
| avia. | действующий с грунта | trifibio (о ЛА) |
| law | действующий сервитут | servidumbre activa |
| avia. | действующий со снега/льда | trifibio (о ЛА) |
| oil | действующий совместно | concurrente |
| avia. | действующий спутник | satélite operacional |
| commer. | действующий через посредника коммерсант | comerciante que actúa a través de intermediario |
| gen. | держатель действующей визы | titular de visa actual (pangie) |
| avia. | длительно действующая нагрузка | carga de larga duración |
| avia. | длительно действующее ускорение | aceleración prolongada |
| econ. | долговременно действующий фактор | factor de largo plazo |
| gen. | желудок не действует | no funciona el estómago |
| biochem. | закон действующих масс | ley de acciones de las masas |
| biochem. | закон действующих масс | ley de Guldberg-Waage |
| tech. | закон действующих масс | ley de acción de las masas |
| EBRD | зарегистрированная, но не действующая компания | sociedad instrumental (serdelaciudad) |
| avia. | интерцепторы, синхронно действующие с элеронами | spoilers sincronizados con los alerones |
| commer. | коммерсант действует от своего имени | el comerciante actúa en nombre propio |
| avia. | кратковременно действующая нагрузка | carga de corta duración |
| avia. | кратковременно действующее ускорение | aceleración corta |
| avia. | кратковременно действующее ускорение | aceleración breve |
| econ. | кратковременно действующий фактор | factor de corto plazo |
| gen. | лекарство уже действует | el medicamento ya produce efecto |
| law | ликвидатор имущества должника, действующий в интересах кредиторов | síndico de la quiebra |
| law | лицо, действующее в суде по доверенности | personero |
| gen. | ловко действовать | amañar |
| avia. | лётчик, нерешительно действующий под огнём зенитной артиллерии | piloto fatigado por fuego antiaéreo |
| gen. | медленно действующий яд | veneno lento |
| avia. | момент действующих сил | momento aplicado |
| idiom. | нарушать правила, вести себя неприлично, действовать за пределами дозволенного | salirse de madre (Cuando Pepe bebe se sale de madre y empieza a insultar a todos serdelaciudad) |
| law | настоящий апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento público esté revestido (spanishru) |
| law | настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | la presente Apostilla sólo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió |
| gen. | начать действовать | entrar en acción (MilagrosA) |
| gen. | не предавайся размышлениям - действуй | déjate de cavilaciones |
| gen. | не предавайся размышлениям - действуй | actúa |
| gen. | неожиданно отказаться действовать | fallar |
| law | непосредственно действующий | autoejecutable |
| avia. | непрерывно действующая защита | protección continua |
| gen. | неприятно действовать | herir (на слух, зрение) |
| econ. | нормы, действующие в рамках сообщества | normas comunitarias (напр. ЕЭС) |
| law | ныне действующий | actual |
| immunol. | опсонины, действующие на эритроциты | hemotropinas |
| immunol. | опсонины, действующие на эритроциты | hemopsoninas |
| UN, AIDS. | организация, действующая на уровне общины | organización de base comunitaria OBC |
| UN, AIDS. | организация, действующая на уровне общины | organización basada en la comunidad |
| med. | отрицательно действующее болезнетворное вещество | noxa |
| oil | периодически действующий газлифт | surgencia intermitente por inyección de gas |
| econ. | периодически действующий фактор | factor periódico |
| geophys. | подъём силой действующей снизу | levantamiento |
| law | покупатель действует на свой риск | tenga cuidado el comprador |
| law | полностью действующий | en vigencia |
| gen. | помещение с действующим запретом | recinto vetado (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | постоянно действующая инструкция | instrucción permanente |
| avia. | постоянно действующая инструкция | instrucciones permanentes |
| astronaut. | постоянно действующая космическая станция | estación espacial permanente (Sergei Aprelikov) |
| avia. | постоянно действующая линия передачи данных | línea de transmisión continua de datos |
| avia. | постоянно действующая принудительная вентиляция | ventilación de aire forzada de funcionamiento permanente |
| gen. | постоянно действующие факторы | factores permanentes |
| corp.gov. | постоянно действующий мандат | mandato permanente |
| econ. | постоянно-действующий фактор | factor fijo |
| econ. | постоянно действующий фактор | factor permanente |
| oil | постоянно действующий фактор | factor de acción permanente |
| econ. | постоянно действующий фактор | factor constante |
| gen. | постоянно действующий фактор | factor de accion permanente |
| gen. | признанный действующим | reconocido como válido (Wiana) |
| law | продавец действует на свой риск | tenga cuidado el vendedor |
| law | проситель действует на свой риск | tenga cuidado el actor |
| avia. | регулярно действующая авиалиния | aerolínea de servicio regular |
| commer. | самоокупаемость действует при хозрасчёте | la autogestión económica incluye autogestión financiera |
| gen. | свободно действовать | actuar con amplio margen de libertad |
| law | свод действующего законодательства | ley refundida |
| fig.of.sp. | собраться с силами, взять себя в руки, начать действовать, груб. поднять задницу, приложить усилия, засучить рукава | ponerse las pilas (аналог английского put your socks on (get going, get cracking), буквально - вставить себе батарейки: Así que cuando cumplí los siete, decidí que ya era hora de ponerse las pilas. - И когда мне исполнилось семь, я решил, что пора взять себя в руки. Ponte las pilas, tienes un libro que escribir. - Все, хватить расслабляться, тебе еще книгу писать. BezBawni) |
| law | согласие действовать сообща | puesta en común |
| avia. | способность действовать на малых высотах | aptitud de operar a baja altitud |
| avia. | способность действовать на малых высотах | capacidad de operar a baja altitud |
| econ. | стоимость действующей фирмы | valor de empresa en marcha |
| gen. | существующий, действующий | existente (tania_mouse) |
| tech. | считывающее устройство быстро действующее | lector rápido |
| gen. | телефон не действует | el teléfono no funciona |
| med. | токсин, действующий на глаз | oftalmotoxina |
| med. | токсин, специфически действующий на плаценту | sinciciotoxina |
| avia. | тренировка на действующих базах | entrenamiento en bases operativas |
| gen. | у меня не действует правая рука | he perdido el uso de la mano derecha |
| law | управляющий, действующий совместно с другими | administrador solidario |
| econ. | факторы, действующие на уровне общин | factores a nivel comunitario |
| law | фондовая биржа, действующая на добросовестной основе | mercado de valores que actúa de buena fe (Noia) |
| law | юридически действующий | válido |
| law | юридически действующий | perfecto |
