| Russian | Spanish |
| ай да молодец! | ¡vaya un mozo! |
| Бог ты мой! Ну что ж такое! Да ради Бога! | ¡vaya por dios! (для выражения досады, разочарования baranchic) |
| бродить ходить вокруг да около | no ir al grano |
| бродить ходить вокруг да около | andar con rodeos |
| вокруг была степь да степь | entorno había sólo estepa y estepa |
| вот это да! | ¡híjole! (Scorrific) |
| всё я да я | siempre yo |
| всё я да я | yo |
| громко лает, да не кусает | perro que ladra, no muerde (пустые угрозы cutiestanis) |
| Да брось ты! | No hay para tanto. (Alexander Matytsin) |
| Да брось ты! | No es para tanto. (Alexander Matytsin) |
| да будет вам известно | que sepan ustedes |
| да будет так | así sea |
| да будет тебе | ¡Venga ya! (YosoyGulnara) |
| да! вспомнил! | ya |
| да всё-таки... | sin embargo... |
| да входи же! | ¡pero entra! |
| Да Вы что?! | ¡No me diga! (Alexander Matytsin) |
| да? развеж, неужелиж жsй? | ¿no es verdad? |
| да зато... | no obstante... |
| да здравствует | ¡viva! (dasha_lav19) |
| да здравствует! | ¡que viva! |
| да здравствует 1 Мая | ¡viva el 1 de Mayo! (que) |
| да здравствует! ура! | ¡viva! |
| да или нет? жsй | жo no? |
| Да ладно врать-то | ¡Venga ya! (возглас недоверия YosoyGulnara) |
| да не завирайся | pero no te pases de la raya |
| да не завирайся | miente |
| да ну? | ¿de veras? |
| да ну? | ¿será cierto? |
| Да ну! | anda (Baykus) |
| да ну? | ¿será posible? |
| да ну тебя | Qué me estás contando (A.Savitskiy) |
| да он же прав! | ¡pero si tiene razón! |
| да пребудет с тобой Бог! | ¡vaya con Dios! |
| да пребудет с тобой Бог! | ¡con Dios! |
| да пребудет с тобой Свет! | ¡vaya con Dios! |
| да пребудет с тобой Свет! | ¡con Dios! |
| Да ты что?! | ¡No me digas! (Alexander Matytsin) |
| да хранит тебя Господь! | ¡vaya con Dios! |
| да хранит тебя Господь! | ¡con Dios! |
| да хранит тебя Господь на всех путях твоих! | ¡vaya con Dios! |
| да хранит тебя Господь на всех путях твоих! | ¡con Dios! |
| да что с тобой спорить! | ¡pero para qué discutir contigo! |
| да! чуть было не забыла! | щa por poco me olvido! |
| да! чуть было не забыла! щa | ¡propósito! |
| думать да гадать | pensar por pensar |
| если да, то | si la respuesta es afirmativa (spanishru) |
| иван-да-марья растение | melámpiro |
| из грязи, да в князи | salirse del tiesto |
| попасть из огня да в полымя | huir del fuego y caer en las llamas |
| из огня да в полымя | de mal en peor |
| попасть из огня да в полымя | escapar del trueno y dar en el relámpago |
| кожа да кости | ser hecho tasajo (DinaAlex) |
| кожа да кости | hueso y pellejo (I. Havkin) |
| "кожа да кости" | estar en los huesos |
| король умер, да здравствует король | a rey muerto, rey puesto |
| нет-нет да и... | de vez en cuando: |
| нет-нет да и напишет | escribe de vez en cuando |
| нет-нет да и напишет | escribe de Pascuas a Ramos |
| ни да ни нет | ni sí ni no |
| ну да! | ¡claro! |
| ну да! | ¡quia! |
| он возьми да и умри | y se murió de repente (sin más ni más) |
| остались рожки да ножки | quedaron habas contadas |
| Отец! - Да? | ¡Padre! - Qué |
| плачет да и только | no hace más que llorar |
| пока суд да дело | mientras el proceso va tirando |
| попадать из огня да в полымя | saltar de la sartén y dar en las brasas |
| представь себе-да | pues, fíjate que sí (Viola4482) |
| прошу любить да жаловать | pido que le quiera y respete |
| с бору да с сосёнки собранный | colecticio |
| старые да малые | los jóvenes y los viejos |
| тебе весело? - Да | ¿estás alegre? - Sí |
| тишь да гладь | paz y tranquilidad (Сергей Недорезов) |
| ты да я | tú y yo |
| у него только кожа да кости | tiene sólo piel y huesos |
| у него только кожа да кости | está hecho un esqueleto |
| хлеб да соль! | ¡que aproveche! |
| хлеб да соль! | ¡buen provecho! |
| хлеб да соль | pan y sal |
| ходить вокруг да около | andarse por las márgenes (Unc) |
| ходить вокруг да около | andarse por las ramas (Unc) |
| ходить вокруг да около | irse por las ramas (Unc) |
| ходить вокруг да около | andar por las ramas |
| ходить вокруг да около, говорить обиняками, быть ни рыба ни мясо | andar con medias tintas (anjou) |
| хочешь сделать, да здоровье не позволяет | uno quiere hacerlo pero se lo impide su salud |
| это что-нибудь да значит | esto sí que vale algo (sí que importa) |
