 |
| Russian | Spanish |
| дать жару | dar caña (!Dale caña! / Sube el volumen y dale caña a los auriculares estéreo. Dimitriy_R) |
| дать зеленую улицу | da luz verde (Alexander Matytsin) |
| дать маху | meter la pata (Alexander Matytsin) |
| дать о себе знать | pasar factura (La pérdida de su madre y que hayan acusado a su novio del asesinato tiene que haberle pasado factura. Ant493) |
| дать по морде | partir la boca (Y aunque me gustaría partirle la boca, parece que lo mejor será hacer lo que dicen. nastfyl) |
| дать полную свободу действий | dar riendas sueltas (votono) |
| дать слабину | hacer aguas (Alexander Matytsin) |