| Russian | Spanish |
| адрес для уведомлений в рамках данного договора | domicilio a éstos efectos (spanishru) |
| анкетные данные | calidad |
| биографические данные | ambiente |
| бухгалтерские данные о расходах | contabilidad de costes |
| в данное время | pro tempore |
| вписывание данных в документ | calígrafo |
| высылка из пределов данного государства | exilio |
| выходящий за пределы данного дела | fuera de litigio |
| данное дело | causa actual |
| данные о личности | datos personales |
| данные об уголовных делах | antecedentes delictivos |
| данные полиции | antecedentes policiales |
| данный с разбивкой | discriminado |
| данный судом | dativo |
| дать в залог | dar en prenda |
| дать взаимные обязательства | obligarse recíprocamente |
| дать взятку | incurrir en soborno |
| дать заказ | librar una orden |
| дать заключение | emitir concepto |
| дать заключение | dictaminar |
| дать залог | dar fianza |
| дать знать | dar a conocer |
| дать карт-бланш | dar poderes ilimitados |
| дать консультацию | evacuar una consulta |
| дать крен | dar a la banda |
| дать обрести силу вновь | reanimar |
| дать письменные показания | constar por escrito |
| дать показание | hacer una deposición |
| дать показание | deponer |
| дать полномочия | facultar (на что-л.) |
| дать поручительство | prestar caución |
| дать поручительство | avalar (по векселю) |
| дать приют | albergar |
| дать процессуальный отвод | alegar una excepción |
| дать разрешение | acordar la venia |
| дать разрешение на подачу апелляции | admitir a trámite la apelación |
| дать результаты | acusar resultados |
| дать свободу действий | firmar en blanco |
| дать согласие | dar visto bueno |
| дать убежище | albergar |
| дать ход | poner en marcha (делу) |
| дать ход делу | admitir a trámite (в Испании это выражение очень распространено в бюрократической среде) |
| для данного специального случая | ad hoc |
| для данной специальной цели | ad hoc |
| договор об обработке данных | contrato de encargado del tratamiento (sankozh) |
| достоверность данных | veracidad de los datos |
| за исключениями, предусмотренными данным законом | salvo disposición contraria en la presente ley |
| Закон о защите данных личного характера | Ley de Protección de Datos de Carácter Personal (Wiana) |
| Закон о защите персональных данных | Ley de Protección de Datos de Carácter Personal (Федеральный закон РФ от 27 июля 2006 года № 152-ФЗ "О персональных данных" Alexander Matytsin) |
| защита персональных данных | protección de datos de carácter personal (Alexander Matytsin) |
| заявление истца в суде, данное с целью добиться наложения ареста на имущество ответчика | declaración jurada para providencia de embargo |
| заявление, не имеющее отношения к рассмотрению данного дела | declaración extrajudicial |
| заявление о неподсудности дела данному суду | declinatoria |
| заявление о неподсудности дела данному суду | declinatoria de jurisdicción |
| имеющиеся данные | datos obrantes (serdelaciudad) |
| имеющий силу на данный момент | actual |
| контролёр данных | responsable del tratamiento (spanishru) |
| кража данных | televaciado (DiBor) |
| кража личных данных | usurpación de la identidad (spanishru) |
| кража персональных данных | usurpación de la identidad (spanishru) |
| лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | encargado del tratamiento (spanishru) |
| лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | delegado de protección de datos (spanishru) |
| личные данные | datos de la identidad |
| личные данные | generales |
| личные данные | filiación |
| личные данные | antecedentes |
| лишение права возражения на основании данного обещания | impedimento promisorio |
| на свободе, данной условно | bajo libertad condicional |
| настоящим подтверждается подлинность данной копии | declaro que la presente es copia fiel (spanishru) |
| не показанный в данных учёта | extracontable |
| нотариус, сменивший в данной должности нынешнего | notario que suceda al actual en la plaza (DiBor) |
| обладать юрисдикцией по данному делу | tener jurisdicción sobre el caso (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обладать юрисдикцией по данному делу | tener jurisdicción sobre el caso (Alex_Odeychuk) |
| Общий регламент по защите данных | RGPD (Reglamento General de Protección de Datos internauta) |
| обязательство, данное в суде | palabra y compromiso personal |
| обязательство, данное в суде | caución juratoria |
| обязательство пере дать | prestación de dar |
| ответственный за защиту данных | delegado de protección de datos (spanishru) |
| ответственный сотрудник по защите данных | delegado de protección de datos (spanishru) |
| перемещение данных | portabilidad de datos (El artículo 20 del nuevo Reglamento Europeo de Protección de Datos introduce el concepto del derecho a la portabilidad de datos, que está estrechamente relacionado con el derecho de acceso. Este derecho a la portabilidad de datos personales permite a los individuos que han cedido sus datos a un responsable del tratamiento (empresa, organización) recibir estos mismos datos en un formato estructurado y que sea legible por parte de una máquina de modo que pueda transmitirlos fácilmente a otra empresa u organización. tumanov) |
| персональные данные | datos de carácter personal (Alexander Matytsin) |
| персональные данные о состоянии здоровья | datos de carácter personal relacionados con la salud (Alexander Matytsin) |
| плата за проверку данных при регистрации | gastos de consulta en el registro |
| показание, данное в письменной форме в суде | deposición ante la justicia |
| показание, данное в устной форме в суде | deposición ante la justicia |
| показание, данное предоставленное до начала судебного процесса | prueba preconstituida |
| показание, данное предоставленное до начала судебного процесса | prueba anticipada |
| полоска, наклеиваемая на таможне на товары, которые не должны быть использованы на территории данного государства | precinta (сигареты, пакеты такс-фри и т.д.) |
| поручительство, данное в суде | caución juratoria |
| право на перемещение данных | portabilidad de datos (tumanov) |
| предоставляемые данные | datos facilitados (Wiana) |
| препятствие на основании данного обещания | impedimento por promesa |
| привилегия, данная королём | carta real |
| признание конкретного дела неподведомственным данному суду | supresión de la jurisdicción de un tribunal en una causa concreta |
| приобщение к материалам дела данных экспертизы | aseguramiento de la prueba pericial |
| противодействие на основании данного обещания | impedimento por promesa |
| Пунто Неутро Худисьаль-сеть услуг, предоставляющих судебным органам необходимую информацию через прямой доступ к приложениям и базам данным судебных и административных органов Испании | Punto Neutro Judicial (El Punto Neutro judicial, conocido por la abreviatura de PNJ, permite las comunicaciones y peticiones de datos entre las Redes Judiciales de las distintas Comunidades Autónomas, el Ministerio de Justicia y el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), así como con terceros organismos. Esta plataforma, desarrollada por el CGPJ, a través de la Comisión de Informática Judicial, es un instrumento útil para el trabajo diario de los juzgados. serdelaciudad) |
| разглашать данные предварительного следствия | revelar el secreto sumarial |
| разглашение данных | declaración de datos |
| раскрытие секретных данных | revelación de datos secretos |
| рождённый в данной стране | natural |
| рождённый в данной стране | nativo |
| свидетель, отсутствующий в зале суда, ранее данное показание которого рассматривается как доказательство | testigo abandonado |
| совершаемый в данный момент | flagrante |
| совместно данное полномочие | comisión conjunta (двумя или более лицами) |
| сохранять в тайне данные предварительного следствия | mantener el secreto sumarial |
| срок правомочий суда данного состава | término hábil |
| срок правомочий суда данного состава | período de las seciones |
| субъект персональных данных | titular de datos personales (spanishru) |
| субъект персональных данных | titular de datos (spanishru) |
| трансграничная передача данных | transferencia internacional de datos (sankozh) |
| трансграничная передача данных | flujo transfronterizo de datos personales (spanishru) |
| уважение к личной жизни субъекта персональных данных при их обработке | respeto en el tratamiento de los datos personales (sankozh) |
| уполномоченный по защите данных | delegado de protección de datos (spanishru) |
| установочные данные | antecedentes obrantes (serdelaciudad) |
| фактические данные | datos |
| федеральный закон о защите персональных данных | LOPD (spanishru) |
| федеральный закон о защите персональных данных | ley orgánica de protección de datos de carácter personal (spanishru) |
| хищение персональных данных | usurpación de la identidad (spanishru) |
