| Russian | Spanish |
| адрес для уведомлений по вопросам данного договора | domicilio a éstos efectos (Oksana-Ivacheva) |
| анкетные данные | datos de la encuesta |
| анкетные данные | historial |
| анкетные данные | antecedentes |
| база данных | bodega de datos (Alexander Matytsin) |
| база данных | bases de datos |
| в данное время | por ahora |
| в данное время | por el por la, por lo presente |
| в данной связи | en este contexto (Anastacia94) |
| в данном контексте | así las cosas (Lika1023) |
| в данном случае | en el caso dado |
| в данном случае | en este caso (concreto) |
| в данном случае | en este contexto (Anastacia94) |
| в данном случае | caso dado |
| в данную настоящую минуту | en el momento dado (presente) |
| в данный момент | por ahora |
| в данный момент | en estos momentos (spanishru) |
| внешние данные | físico (Alexander Matytsin) |
| входные данные | información de entrada (Baykus) |
| голову дать на отсечение | poner apostar la cabeza (por) |
| дай бог! | ¡permítalo Dios! |
| дай Бог | ojalá (Alex_Odeychuk) |
| дай пять! | vengan esos cinco! (lexicographer) |
| дай сюда! | ¡dacá! da acá |
| дай угадаю | deja que lo adivine (El Canto) |
| дайте вот эту книгу | deme este libro |
| дайте мне ещё | deme más |
| дайте мне какой-нибудь карандаш | deme un lápiz cualquiera |
| дайте мне какой-нибудь карандаш | deme cualquier lápiz |
| дайте мне передохнуть | dadme una tregua |
| дайте мне срок | espere y verá |
| дайте я вам помогу | déjeme permítame que le ayude |
| дактилоскопические данные | datos dactiloscópicos (YuriTranslator) |
| данное время | fecha |
| данное при крещении | nombre de pila |
| данные отсутствуют | no se dispone de datos (spanishru) |
| данные, требующие особо деликатного обращения | datos sensibles (serdelaciudad) |
| данный аргумент не обесценивает хода моих мыслей | este argumento no desvirtua mi razonamiento |
| данный взаймы | prestado |
| дать аудиенцию | conceder dar audiencia |
| дать бой | librar un combate |
| дать бой | librar una batalla (сражение) |
| дать бой | dar librar batalla |
| дать в долг | dar al fiado |
| дать в долг | fiar |
| дать в долг | prestar |
| дать в долг | dar a crédito |
| дать в кредит | dar a crédito |
| дать в лапу | dar una mordida Latino (Alex Lilo) |
| дать в лапу | untar la mano a alguien (Alex Lilo) |
| не дать в обиду | no permitir ofender (agraviar) |
| дать взаймы | dar prestado |
| дать взаймы | prestar |
| дать взаймы | hacer un empréstito |
| дать взаймы | dar a préstamo |
| дать взятку | tapar la boca (fam.; кому-л.) |
| дать взятку | sobornar |
| дать взятку | cohechar |
| дать визу | visar |
| дать визу | dar conceder el visado |
| дать власть | investir de poderes |
| дать внеплановое задание | encomendar tareas fuera del plan |
| дать вожжи | soltar las riendas |
| дать возможность | brindar una oportunidad |
| дать волю | dar rienda suelta |
| дать волю воображению | dar rienda suelta a la imaginación |
| дать волю кулакам | dar rienda suelta a las manos |
| дать волю прихотям | darse un capricho (Latvija) |
| дать волю рукам | irse de la mano |
| дать волю своим страстям | aflojar la brida |
| дать волю слезам | saltársele las lágrimas |
| дать волю слезам | dar curso libre rienda suelta a las lágrimas |
| дать волю языку | echar la lengua al aire (a paseo) |
| дать волю языку | soltar la sinhueso |
| дать волю языку | dar rienda suelta a la lengua |
| дать время на размышление | dar tiempo para dejar reflexionar |
| дать вторую жизнь | revitalizar (Lavrov) |
| дать высокую оценка | apreciar altamente algo (чему-л.) |
| дать высокую оценку | valorar altamente (spanishru) |
| дать высокую оценку | elogiar (spanishru) |
| дать выход | dar salida (a; чему-л.) |
| дать выход гневу | dar rienda suelta a la cólera |
| дать вышку | condenar a la pena capital |
| дать добро | dar el beneplácito |
| дать договорить | dejar hablar |
| дать дорогу | dejar paso a (Latvija) |
| дать дорогу | dejar pasar |
| дать дорогу | ceder el paso |
| дать доход | rendir dar, producir beneficios |
| дать жизнь | dar la vida (a; кому-л.) |
| дать задание | poner deberes |
| дать задание | encomendar una tarea |
| дать задаток | hacer buena la venta |
| дать задний ход | dar marcha atrás |
| дать заключение | hacer consideraciones |
| дать залп | hacer una descarga |
| дать занавес | bajar el telón |
| дать зарок | prometer |
| дать зарок | jurar |
| дать затрещину | dar un torniscón |
| дать звонок | tocar el timbre |
| дать знак | hacer señas |
| дать знак | dar la señal |
| дать знать | informar (кому-л.) |
| дать знать | hacer saber (a) |
| дать знать о себе | dar señales de vida |
| дать знать о себе | dar noticias de sí |
| дать интервью по телевидению | comparecer ante la TV |
| дать карт-бланш | dar carta blanca a uno (кому-л.) |
| дать кличку | poner nombre (sobrenombre) |
| дать кличку | apodar |
| дать клятвенное обещание | prometer bajo juramento |
| дать клятвенное обещание | prestar juramento |
| дать клятву | prestar juramento |
| дать клятву | jurar |
| дать клятву | hacer prestar juramento |
| дать привести контекст | contextuar |
| дать концерт | dar un concierto |
| дать крен | dar bandazos |
| дать маху | errar el tiro |
| дать маху | columpiarse (ошибиться, понимая, что выглядишь глупо votono) |
| дать маху | no dar en el clavo |
| дать маху | errar fallar el golpe |
| дать место | ceder el sitio |
| дать на лапу | dar una mordida Latino (Alex Lilo) |
| дать на лапу | untar la mano a alguien (Alex Lilo) |
| дать на подержание | prestar |
| дать на прокат | alquilar |
| дать на сохранение | dar a guardar |
| дать на чай | dar propina |
| дать нагоняй | hacer una amonestación |
| дать нагоняй | dar una carda |
| дать нагоняй | dar un jabón |
| дать напрокат | dar en alquiler |
| дать напрокат | alquilar |
| дать наркоз | narcotizar |
| дать начало | poner la primera piedra (Viola4482) |
| дать начало | ser la fuente (el origen) |
| дать начало | dar comienzo |
| дать несколько очков вперёд | dar unos algunos puntos de ventaja |
| дать обет | votar |
| дать обещание | prometer |
| дать обещание | hacer una promesa |
| дать образование | dar estudios (дать возможность учиться) |
| дать образование | dar carrera |
| дать объявление | hacer un anuncio |
| дать объявление | anunciar |
| дать объяснение | dar una explicación |
| дать оплеуху | soltarle a uno un sopapo (Alexander Matytsin) |
| дать оплеуху | propinarle a uno un cachete (ADENYUR) |
| дать осадку | asentarse |
| дать осадок | sedimentar |
| дать осадок | sedimentarse |
| дать осадок | posar |
| дать осечку | fallar errar el tiro |
| дать осечку | dar gatillazo (в прямом и переносном смысле Alexander Matytsin) |
| дать осечку | marrar |
| дать отбой | interrumpir la comunicación |
| дать отдых | dar la suelta a uno (кому-л.) |
| дать отзыв | dictaminar |
| дать отзыв | dar referencia |
| дать отповедь | echar réspice |
| дать отпор | oponer resistencia |
| дать отпор | sacar pecho (Alex_Odeychuk) |
| дать отпор | resistir (a) |
| дать отпор | ofrecer oponer resistencia |
| дать отпор проискам | frustrar las maquinaciones |
| дать отпор слухам | encararse con los rumores |
| дать отсрочку | dar prórroga |
| дать отставку | dar la cuenta |
| дать отступного | pagar la enmienda |
| дать отчёт | dar rendir cuentas |
| дать отчётливо понять | dejar patente (spanishru) |
| дать оценку | evaluar (Marichay) |
| дать пальто отвисеться | dejar estirarse el abrigo |
| дать пинка | dar un puntapié |
| дать пинка под зад | dar una patada en el culo (Scorrific) |
| дать пинок | dar una patada (Alexander Matytsin) |
| дать плоды | dar aportar frutos |
| дать по жопе | dar una patada en el culo |
| дать по загривку | dar un pescozón (un cogotazo) |
| дать по рукам | dar en las manos |
| дать кому-л. по рукам | escarmentar a alguien |
| дать повод | dar pie (a) |
| дать повод | dar motivo (causa, margen) |
| дать повод | dar lugar (a) |
| дать повод для | dar margen para algo (чего-л.) |
| дать повод для слухов | dar ocasión para rumores |
| дать повод к разговорам | dar que decir |
| дать повод, пищу для размышления | invitar a la reflexión (Lavrov) |
| дать подгореть кушанью | asurar |
| дать подгореть кушанью | asorar |
| дать подзатыльник | dar un cogotazo (Alexander Matytsin) |
| дать подножку | poner echar la zancadilla |
| дать подписку | obligarse |
| дать подписку | comprometerse |
| дать подписку о невыезде | adquirir el compromiso de no salir de la localidad |
| дать покой | dejar tranquilo (en paz) |
| дать полную волю | dar rienda suelta |
| дать помещение | hospedar |
| дать помещение | poner a disposición conceder un local |
| дать понятие | dar nociones (de; о + П.) |
| дать понять | hacer comprender |
| дать понять | hacer patente (serdelaciudad) |
| дать понять | dar a entender |
| дать поощрительную премию | conceder un accésit (a) |
| дать поручение | encargar (кому-л.) |
| дать поручение | dar un encargo (a) |
| дать почувствовать | hacer sentir (a; кому-л.) |
| дать пощёчину | dar largar una bofetada |
| дать пощёчину | abofetear |
| дать пощёчину | estampar una bofetada |
| дать правильное толкование | dar una interpretación justa |
| дать право | titular |
| дать право | intitular |
| дать представление | dar idea (noción) |
| дать прикурить | dar fuego (kopeika) |
| дать прикурить | dar candela |
| дать приют | hospedar |
| дать прозвище | motejar |
| дать прозвище | apodar |
| дать прозвище | bautizar |
| дать пройти | dejar pasar |
| дать промах | fallar el tiro |
| дать промах | errar el blanco (тж. перен.) |
| дать простор | dar rienda suelta (a; чему-л.) |
| дать простор | dar libre curso (a) |
| дать работу | dar trabajo |
| дать разрешение | permitir |
| дать разрешение | dar permiso |
| дать разъяснения | dilucidar |
| дать разъяснения | dar explicaciones |
| дать расписку | extender un recibo |
| дать написать расписку | dar recibo |
| дать распоряжение | disponer |
| дать распоряжение | disponer (a moraamor) |
| дать распределение | destinar |
| дать расчёт | entregar la cuenta |
| дать расчёт | despedir |
| дать расчёт | dar la cuenta |
| дать результат | surtir efecto |
| дать результат | dar resultado |
| дать рекомендацию | dar recomendación |
| дать решительный отпор | dar, ofrecer, oponer una rotunda réplica (Lavrov) |
| дать руку на отсечение | dar una mano (por) |
| дать руку на отсечение | poner la mano en el fuego |
| дать руку на отсечение | dar la mano a cortar |
| дать санкцию | sancionar |
| дать санкцию | dar aquiescencia (a; permiso) |
| дать свет | encender dar la luz |
| дать свечу | lanzar subir verticalmente |
| дать свечу | encabritarse |
| дать свободу | dar suelta a uno |
| дать свободу действий | dar carta blanca |
| дать сдачи | volver las tornas |
| дать себе труд | tomarse el trabajo (la molestia) |
| дать себя знать | manifestarse |
| дать себя знать | aparecer |
| дать себя знать | darse a conocer |
| дать себя одурачить | pagarse de palabras |
| дать себя убить | dejarse matar |
| дать слово | ceder la palabra (другому участнику обсуждения spanishru) |
| дать совет | dar un consejo |
| дать согласие | dar su conformidad |
| дать согласие | dar permiso (Г. Нуждин Español en vivo Aslandado) |
| дать согласие | dar su consentimiento (Marichay) |
| дать согласие | consentir |
| дать сольный концерт | dar un recital |
| дать сообщение | hacer pública una noticia (Lavrov) |
| дать сражение | librar una batalla |
| дать сражение | dar librar batalla |
| дать ссуду | prestar |
| дать ссуду | dar conceder un préstamo |
| дать старт | dar la señal de arranque |
| дать старт | dar el pistoletazo de salida (Lavrov) |
| дать старт | dar la salida |
| дать столько-то лет | dar tantos años (определить возраст) |
| дать телеграмму | mandar enviar un telegrama |
| дать телеграмму | telegrafiar |
| дать тему для разговора | dar cuerda a uno |
| дать тенденциозное толкование событий | interpretar comentar con parcialidad los acontecimientos |
| дать течь | gotear (тк. о крыше) |
| дать течь | tener haber gotera |
| дать течь | hacer agua (о крыше, судне) |
| дать торжественное обещание | prometer solemnemente |
| дать торжественное обещание | dar voto (de) |
| дать трещину | cuartearse |
| дать трещину | rajarse |
| дать трещину | abrirse |
| дать тумака | dar un puñetazo (a; кому-л.) |
| дать указание | disponer (a moraamor) |
| дать указание | indicar |
| дать формулировку | formular |
| дать фору | dar puntos de ventaja (a) |
| дать фору кому-л. | dar un avance (a) |
| дать ход | dar curso a algo (чему-л.) |
| дать ход не дать хода делу | no dar curso a un asunto |
| дать цвет | florecer |
| дать цвет | estar en flor |
| дать честное слово | dar palabra de honor |
| дать шпоры | picar espuelas |
| дать шпоры | espolear |
| дать кому-л. яду | envenenar a alguien |
| дорого бы я дал заплатил за | pagaría caro (por) |
| достоверные данные | datos fiables (vleonilh) |
| ему всё легко далось | todo se le ha dado fácilmente |
| закрытые данные | datos sensibles (serdelaciudad) |
| засекреченные данные | datos sensibles (serdelaciudad) |
| защита данных | protección de datos (Zhukovzh) |
| изменять в соответствии с новыми данными | mantener al día (I. Havkin) |
| им не дано уничтожить свободу | no les es dable suprimir la libertad |
| иметь данные для... | tener dotes para.. (чтобы...) |
| имя, данное при крещении | nombre de pila |
| исторические данные | registro histórico (ННатальЯ) |
| как пить дать | como tres y dos son cinco |
| как пить дать | como el sol que nos alumbra |
| кому ты дал газету? жa | ¿quién has dado el periódico? |
| контактные данные | información de contacto (spanishru) |
| контактные данные | datos de contacto (spanishru) |
| лицо, предоставляющее данные при совершении нотариального акта | parte transmitente (ulkomaalainen) |
| на данный момент | de momento (dodo18) |
| на данный момент | a estas alturas (Alex Lilo) |
| на данный момент | por el momento |
| на данный момент | en estos momentos (spanishru) |
| надо дать вину устояться | hay que dejar asentarse al vino |
| настоящее время, данный момент | el día de la fecha (K@rin@) |
| Национальный реестр личных данных и актов гражданского состояния РЕНИЕК | Reniec (Gatita_blanca) |
| не дай бог! | ¡no lo quiera Dios! |
| не дай бог! | ¡no Dios nos guarde! |
| не дать воли... | no dejar hacer... |
| не дать себя в обиду | no dejarse ofender (por) |
| не дать себя в обиду | saber defenderse solo |
| не дать себя в обиду | no dejarse ensillar (кому-л.) |
| не дать себя осёдлать | no dejarse dominar |
| не даться в обиду | no dejarse ofender |
| не даться в обман | no dejarse engañar (por) |
| не даться в обман | no dejarse caer en un error |
| не уметь дать отпор | no saber defenderse |
| не уметь дать отпор | dejarse ensillar (fam.) |
| неофициальные данные | datos no oficiales |
| нет данных | datos no disponibles (spanishru) |
| ни дать ни взять | lo mismo que |
| ни дать ни взять | idéntico a |
| ни дать ни взять... разг. | lo mismo que... |
| ни дать ни взять... разг. | idéntico a... |
| обезличенные данные | dato disociado (Aquél que no permite la identificación de un afectado o interesado mengano) |
| обнаруженные данные | descubrimientos (sankozh) |
| обработать данные | tratar procesar los datos (la información; информацию) |
| он дал зарок не курить | juró no fumar |
| ориентировочные данные | datos indicativos |
| основанный на фактических данных | fático (spanishru) |
| ошибочные данные | datos erroneos (ННатальЯ) |
| паспортные данные | datos de tarjeta de identidad |
| первые данные уже доступны | ya se tiene el primer dato (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по данному аспекту | al respecto (Latvija) |
| по данным на 2003 год | a fecha de (drag) |
| по имеющимся данным | según los datos que se tienen (que se poseen) |
| предоставить данные | facilitar datos |
| представить новые данные | mostrar nuevos datos |
| при данном положении дел | el estado en que se encuentra el asunto |
| при данных обстоятельствах | en las circunstancias actuales |
| природные данные | parte |
| процессор данных | procesador de datos |
| разногласие в данных | divergencia de datos |
| расчётные данные | datos de liquidación (ulkomaalainen) |
| с учётом всех данных | tomando teniendo en cuenta todos los datos |
| самые последние данные | datos actualizados (Lavrov) |
| свести данные в таблицу | reducir unificar los datos en una tabla |
| сводные данные | datos resumidos (spanishru) |
| свойственный данному языку | idiomático |
| секретные данные | datos sensibles (serdelaciudad) |
| соблаговолите дать ответ | tenga Ud. la bondad de contestar |
| соблаговолите дать ответ | sírvase Ud. contestar |
| соблаговолите дать ответ | dígnese Ud. contestar |
| собранные данные | datos relevados (Malik11) |
| сравнительные данные | datos comparativos (de comparación) |
| среднестатистические данные | datos estadísticos medios |
| статья содержит много новых данных | el artículo contiene muchos datos nuevos |
| табличка с паспортными данными | placa de identificación (Baykus) |
| табличка с паспортными данными | chapa de identificación (Baykus) |
| усреднённые данные | datos promediados (generalizados) |
| Центральная база данных регистрационных индексов | BCIR Base de Datos Central de Йndices Registrales (ulkomaalainen) |
| Центральная база данных регистрационных индексов | Base de Datos Central de Índices Registrales |
| цифровые данные | datos numéricos |
| что Бог дал, святой Петр благословит | a quien Dios se la dé, san Pedro se la bendiga |
| чётко дать понять | dejar patente (spanishru) |
| это дано свыше | es ciencia infusa |
| это тесно связано с данной проблемой | esto guarda estrecha relación con dicho problema |
| является ли данный период ... это определит будущее | si nos hallamos en una fase ... esto lo determinará el futuro |
| ясно дать понять | dejar patente (spanishru) |
