| Russian | Spanish |
| адвокат, участвующий в процессе | abogado procesalista |
| в материалах процесса | apud acta |
| в процессе | en vías de |
| в процессе | en curso |
| в процессе | en gestión (рассмотрения и пр.) |
| в процессе рассмотрения | en trámite |
| в процессе рассмотрения | en tramitación |
| в процессе решения | en vías de solución |
| ввязаться в судебный процесс | meterse en pleitos |
| виновная сторона в бракоразводном процессе | cónyuge culpable |
| возражение ответчика в процессе | incidente de oposición |
| возражение ответчика в процессе | excepción |
| привступать в процесс | intervenir en la audiencia |
| вступать в процесс | intervenir en juicio |
| вступать в процесс | intervenir en el juicio |
| вступить в судебный процесс | meterse en pleitos |
| вступление в процесс | interposición |
| вступление в процесс в поддержку одной из сторон | tercería coadyuvante |
| вступление в процесс с отдельным иском | intervención principal |
| вступление в процесс третьего лица | tercería |
| вступление в процесс третьего лица | intervención procesal |
| вступление в процесс третьего лица, заявляющего собственные требования | tercería de mejor derecho |
| вступление в процесс третьего лица, собственные требования которого исключают требования спорящих сторон | tercería excluyente |
| вступление в процесс третьей стороны против двух других | tercería excluyente |
| выступать в качестве стороны в гражданском процессе | pleitear |
| выступать в качестве стороны в процессе | contender |
| выступать в качестве стороны в процессе | asuntar |
| выступать в качестве стороны в процессе | gestionar en juicio |
| выступать в качестве стороны в процессе | pleitear |
| выступать в качестве стороны в процессе | litigar |
| выступать в качестве стороны в процессе | gestiónar en juicio |
| выступать в качестве стороны в процессе | actuar |
| выступить в процессе | intervenir en juicio |
| добровольное вступление в процесс | intervención voluntaria |
| доказательство в гражданском процессе | prueba civil |
| доказательство в процессе | prueba de juicio |
| доказательство, представленное стороной истцом или ответчиком в гражданском процессе в подтверждение своей позиции | prueba de cargo |
| заинтересованность в неблагоприятном для стороны исходе судебного процесса | interés adverso |
| заявления сторон в гражданском процессе | alegaciones en el proceso civil |
| заявления сторон в уголовном процессе | alegaciones en el proceso penal |
| заявления в ходе процесса | alegaciones en el desarrollo del proceso |
| находиться в процессе рассмотрения | pendenciar (о деле) |
| находящийся в процессе разрешения | pendiente de resolver |
| находящийся в процессе рассмотрения | pendiente |
| находящийся в процессе рассмотрения | sin resolver |
| находящийся в процессе рассмотрения | pendiente de resolver |
| находящийся в процессе решения | pendiente de resolver |
| нахождение дела в процессе рассмотрения | pendencia |
| обращённая к присяжным речь стороны в процессе | informe al jurado |
| обязательное вступление в процесс | intervención necesaria |
| обязательное вступление в процесс | intervención forzada |
| особое производство в гражданском процессе | jurisdicción voluntaria |
| от одной из сторон в процессе | de parte |
| переводчик в процессе | traductor público |
| признание факта стороной в процессе | admisión de parte |
| принцип экономии времени и расходов в ходе процесса | principio de economía procesal |
| процесс, в который привлекается третье лицо для поддержки одной из спорящих сторон | tercería coadyuvante |
| процесс в суде | causa en curso |
| процесс в суде справедливости | acción en equidad |
| процесс в третейском суде | juicio de tercería |
| процесс искать в суде | proceder |
| процесс, основанный на фактах, установленных в ходе судебного разбирательства, но без свидетелей | juicio basado en el sumario sin testimonio |
| процесс по делу о наследовании в отсутствие завещания | abintestado |
| случаи в ходе процесса | incidencia |
| события в ходе процесса | incidencia |
| соединение истцов в процессе | litisconsorcio |
| соединение истцов в процессе | unión de las partes |
| соединение ответчиков в процессе | litisconsorcio |
| соединение ответчиков в процессе | unión de las partes |
| сторона в гражданском процессе | pleitador |
| сторона в гражданском процессе | pleiteador |
| сторона в гражданском процессе | litigante |
| сторона, вступающая в процесс | coadyuvante (spanishru) |
| стороны в процессе | interesados |
| судебный процесс дело, изучаемый в юридических школах | causa instrumental |
| судебный процесс дело, изучаемый в юридических школах | causa determinante |
| третье лицо в процессе | tercero en el proceso |
| формальное вступление в процесс | litiscontestación |
