| Russian | Spanish |
| абсентеизм от участия в выборах | ausentismo |
| адрес для уведомлений в рамках данного договора | domicilio a éstos efectos (spanishru) |
| базовый юридический элемент в построении глобального права | servicio de interés (un elemento jurídico de base para la construcción de un derecho global serdelaciudad) |
| беспорядки в стране | conmoción interior |
| быть истцом и ответчиком в суде | competente para litigar |
| быть соучастником в совершении преступления | prestar apoyo para la comisión de un delito |
| В доказательство о выдаче разрешения в пользу... | En testimonio de exhibicion de una autorización a favor de... (Мартынова) |
| в зависимости от того, что произойдёт раньше | lo que ocurra primero (YosoyGulnara) |
| в полном составе | corporativamente |
| в полном составе | colegiadamente |
| в предусмотренных законом случаях | cuando legalmente corresponda (sankozh) |
| в рамках действующего законодательства | dentro de la legalidad vigente (sankozh) |
| виновная сторона в бракоразводном процессе | cónyuge culpable |
| виновный в кровосмешении | incestuoso |
| включать в список в число присяжных | elegir los miembros de un jurado |
| включая, в частности | incluido y no limitado a (spanishru) |
| включая, в частности | sin limitarse a (spanishru) |
| включая, в частности | de forma enunciativa más no limitativa (spanishru) |
| включая, в частности | incluido, pero no limitado a (spanishru) |
| вменяемость в вину | imputabilidad |
| вменяемый в вину | imputativo |
| вменяемый в вину | imputable |
| вменять в вину правонарушителю последствия его действий | imputar las consecuencias al autor |
| внести документ в протокол | protocolizar un documento |
| вносить поправки в исковое заявление | reparar un alegato |
| возвращение протокола судебного заседания вышестоящим судом в нижестоящий суд для дальнейшего разбирательства | devolución de los autos a un tribunal inferior |
| возможность прибегнуть к норме Европейского Союза, в частности директивы | invocabilidad (La invocabilidad de las disposiciones de la Directiva relativas al derecho de
renuncia, en un litigio entre un consumidor y un comerciante  rae.es voenatalia) |
| возможность принудительного осуществления в судебном порядке | eficacia del acto |
| возможность рассмотрения в судебном порядке | justiciabilidad (о спорах) |
| войти в сговор | confabularse (о совершении преступления) |
| восстанавливать в гражданских правах | rehabilitar los derechos de ciudadano |
| восстанавливать в правах | reintegrar (владения, в должности) |
| восстанавливать в правах | rehabilitar en los derechos |
| восстанавливать в прежних правах | rehabilitar |
| восстанавливать в правах | recapacitar |
| восстанавливать в прежнем правовом положении | rehabilitar |
| восстановление банкрота в правах | rehaiblitación de un quebrado |
| восстановление в полном объёме | restitución in integrum |
| восстановление в правах заключённого | rehabilitación de un preso |
| впадать в | caer |
| впадать в ошибку | incurrir en errores |
| временное полное поражение в правах | inhabilitación absoluta temporal |
| вступает в действие немедленно | con efecto inmediato (Guaraguao) |
| вступать в брак | coyundarse |
| вступать в брак | casar |
| вступать в действие | entrar en vigor |
| вступать в действие | adquirir fuerza legal |
| вступать в действие | adquisición fuerza legal |
| вступать в действие с | estar en vigor desde |
| вступать в дело | intervenir |
| вступать в должность | asumir un cargo |
| вступать в должность | posesionarse |
| вступать в должность | asumir el cargo |
| вступать в должность | tomar posesión de un cargo |
| вступать в драку | atracarse |
| вступать в законную силу | adquirir fuerza legal |
| вступать в законную силу | adquisición fuerza legal |
| вступать в коллегию | colegiarse (адвокатов и т.п.) |
| вступать в коллизию | entrar en colisión |
| вступать в корпорацию | colegiarse |
| вступать в незаконные сделки | prevaricar |
| вступать в объединение | colegiarse |
| вступать в права наследования | adir la herencia |
| вступать в профсоюз | afiliarse al sindicato |
| вступать в процесс | intervenir en juicio |
| привступать в процесс | intervenir en la audiencia |
| вступать в процесс | intervenir en el juicio |
| вступать в любовную связь | ligarse |
| вступать в любовную связь | ligar |
| вступать в сговор | flaguar |
| вступать в сговор в ущерб третьей стороне | pactar en perjuicio de tercero |
| вступать в силу | surtir efecto |
| вступать в силу | empezar a regir |
| вступать в силу | hacerse efectivo (tania_mouse) |
| вступать в силу | producir efectos |
| вступать в силу | prescribir |
| вступать в силу | causar estado |
| вступать в силу с ... | ser obligatorio desde |
| вступать в союз | ligarse |
| вступать в союз | ligar |
| вступать в тайный сговор соглашение в ущерб в целях обмана суда | coludir |
| вступать в тайный сговор соглашение в ущерб третьей стороне | coludir |
| вступить в брак вторично | volver a casarse |
| вступить в дело | intervenir en juicio (о третьей стороне) |
| вступить в законную силу | pasar en autoridad de la cosa juzgada (о решении, принятом судом) |
| вступить в переговоры | entablar negociaciones |
| вступить в переговоры | entablar conversaciones |
| вступить в преступный сговор | coludir |
| вступить в силу | ser firme (una vez sea firme la presente resolución AmorAmor) |
| вступить в судебный процесс | meterse en pleitos |
| вступить в тяжбу | meterse en pleitos |
| второе или последующее наложение ареста на имущество в обеспечение долга, осуществляемое если предыдущего недостаточно, чтобы удовлетворить кредиторов | mejora de embargo |
| входить в чьи-л. обязанности | competer |
| входить в сговор | conspirar (о совершении преступления) |
| входить в состав | afiliarse |
| входить в состав | afiliar |
| входить в состав компании | constituir una sociedad |
| входить в состав присяжных | constituir el jurado |
| входить в состав суда | constituir un tribunal (судебной комиссии) |
| входить в состав товарищества | constituir una sociedad |
| входить в союз | confederarse |
| входить в установившуюся практику | adquirir carta de naturaleza |
| входить в функции | corresponder |
| входить в штат | pertenercer a la plantilla |
| выдача одного лица или себя за другое лицо в преступных целях | suplantación de la personalidad con fines ilícitos |
| выдача себя одним лицом за другое в целях обмана | imitación fraudulenta |
| выдвигать в качестве предположения | intimar |
| вызвать в суд | tener por personado (spanishru) |
| выйти в отставку | cesar en cargos |
| высказываться в пользу | abogar por (какой-л. стороны) |
| выступать в качестве официального представителя | ostentar la representación legal (Alexander Matytsin) |
| выступать в прениях сторон | plantear un caso |
| выступать в суде | alegar una causa ante un tribunal |
| голубые места в испанских Кортесах | banco azul |
| девизы в фунтах стерлингов | cambio de la libra |
| действовать в качестве | oficiar |
| действовать в качестве | actuar en calidad de |
| действовать в качестве | obrar como alguen (кого-л.) |
| действовать в обход | rehuir |
| действовать в публичных интересах | obrar en interés público |
| действовать в силу крайней необходимости | obrar en estado de necesidad |
| действовать в соответствии с | obrar conforme |
| действовать в соответствии с доброй совестью | actuar de buena fe |
| действовать в соответствии с договором | respetar una decisión |
| действовать в соответствии с договором | respetar un acuerdo |
| действовать в соответствии с законом | actuar conforme a derecho |
| действовать в соответствии с инструкциями | actuar atendiéndose a las instrucciones |
| действовать в соответствии с правом | actuar conforme a derecho |
| действовать в соответствии с решением | respetar una decisión |
| действовать в соответствии с решением | respetar un acuerdo |
| действовать в соответствии со статьёй | actuar según lo dispuesto en el artículo número (номер) |
| действовать в состоянии необходимой обороны | obrar en legítima defensa |
| действовать в состоянии необходимой обороны | obrar en defensa de su persona |
| действовать в союзе вместе с | actuar colectivamente |
| держатель в порядке законного правопреемства | tenedor en debido curso |
| держатель в порядке законного правопреемства | tenedor en debida forma |
| держатель в порядке законного правопреемства | portador legítimo |
| держатель в порядке законного правопреемства | portador inocente |
| держатель в порядке законного правопреемства | tenedor de buena fe |
| детектив в штатском | policía de paisano |
| достигший возраста для вступления в брак | casadero |
| жалованье состоящего в запасе | excedencia |
| жандарм гражданской гвардии в Испании | guardia civil (вид полиции в Испании) |
| завещательное распоряжение в пользу родственников | adjudicación de bienes (без указания доли каждого из них) |
| завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства | trabar ejecución |
| завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства | embargar |
| заинтересованная сторона в связи со своими обязательствами | parte interesada en su conservación (serdelaciudad) |
| заинтересованность в исходе дела | predisposición |
| заинтересованность в неблагоприятном для стороны исходе судебного процесса | interés adverso |
| заключать в себе | encerrar (о документе) |
| заключать в тюрьму | aprisionar |
| заключать в тюрьму | encerrar en la cárcel |
| заключать в тюрьму | apresar |
| заключать сделки в качестве получателя или поставщика регулярных, временных или пожизненных рент, пенсий и пособий в тех случаях, когда они могут использоваться в качестве прямого обеспечения | contratar activa o pasivamente rentas, pensiones y prestaciones periódicas, temporales o vitalicias, y su aseguramiento real (serdelaciudad) |
| закрытие производства в отношении информации | archivo de una comunicación (полученной от осведомителя/информатора sankozh) |
| записи в бухгалтерской книге | anotación contable |
| записи в поземельной книге, подтверждающие правовой титул | registro de titularidad de los bienes raíces |
| записывать в дебет | cargar en cuenta |
| записывать в дебет | debitar |
| записывать в дебет | consignar en el deber |
| записывать в счёт | abonar en cuenta |
| запись в гроссбух | asiento del libro Mayor |
| запись в инвентарной книге | alta en el inventario (книге инвентаризации) |
| запись в книге актов гражданского состояния | inscripción en el registro civil |
| запись в книге записи актов гражданского состояния | insripción en el registro civil |
| запись в книге компании | alta en el inventario |
| запись в книгу | anotación registral |
| запись в книгу | anotación contable |
| запись в кредит счета | abono |
| запись в поземельную книгу | expediente de dominio |
| запись в регистр | anotación registral |
| запись в реестр | asiento en el registro de la propiedad |
| запись в реестре | insripción en el registro |
| запись в Торговом Регистре | inscripción en el Registro Mercantil |
| запись в торговом реестре | ins. reg. mer. (сокр. от inscripcion en registro mercantil Tayafenix) |
| запись закладной в книге текущего учёта | asiento de presentación |
| запись о праве собственности в земельном кадастре | registro en el Catastro de un derecho de propiedad |
| запись о праве собственности в поземельной книге | registro en el Catastro de un derecho de propiedad |
| запрет на возвращение в страну | restricción de ingresar al país |
| запрет на въезд в страну | restricción de ingresar al país |
| заседание в полном составе | sesión plenaria |
| заседание в полном составе | pleno |
| заседание суда в полном составе | sesión de todo el tribunal |
| зафиксировать в официальном документе | elevar a instrumento público |
| зафиксировать в письменной форме | constar por escrito |
| захват в плен | apresamiento |
| заход в порт | escala (судна) |
| защищать в суде | defender |
| защищать в суде | alegar una causa ante un tribunal |
| защищать в судебном порядке | remediar |
| заявление о необходимости обеспечения безопасности в большей степени | protesto por mayor seguridad |
| заявлять в суд | referir |
| заявлять в суде | expresar agravios |
| заявлять в частном порядке | hacer una manifestación en lo privado |
| заявлять ходатайство в порядке ампаро | interponer acción de amparo |
| землевладелец, не проживающий в своём имении | terrateniente in absentia |
| землевладелец, не проживающий в своём имении | terrateniente absentia |
| злоупотребление в деле публикации | delito de publicidad |
| злоупотребление в деле публикации | delito de imprenta |
| извещение в бюллетене суда | notificación por el estado |
| извещение о вызове в суд | aviso emplázato rio |
| изобличить виновных в преступлении | comprobar la existencia de los autores de un hecho ilícito |
| изодрать в клочья | destrozar |
| иметь в полном владении | tener en dominio pleno |
| иметь в полном распоряжении | tener en dominio pleno |
| имеющееся в наличии имущество | bienes reales |
| имеющееся в наличии имущество | bienes efectivos |
| имеющийся в архиве | archivado |
| имеющийся в файле | archivado |
| имущество, в пользу которого установлен сервитут | heredad dominante |
| имущество, в пользу которого установлено обременение | predio dominante (сервитут) |
| искать в суде | ejercitar un juicio |
| капитал имущество в облигациях | capital en obligaciones |
| капитал в ценных бумагах | valores en cartera |
| капитал в ценных бумагах | portafolio |
| капитал, вложенный в рискованное предприятие | capital riesgo |
| клевета в письменном виде | difamación escrita |
| клевета в словесной форме | calumnia oral |
| клевета в устной форме | difamación oral |
| клевета в устной форме | calumnia oral |
| компенсация в полном объёме | restitución in integrum |
| концентрация и централизация в промышленности | concentración industrial |
| лицо, заявляющее требование о наложении ареста на имущество в обеспечение долга | embargante |
| лицо, способное быть избранным в президенты | presidenciable |
| лишение права отрицать что-л. в суде | conclusión |
| льготные дни, в которые разрешено осуществлять платёж после наступления срока платежа | término de gracia |
| льготные дни, в которые разрешено осуществлять платёж после наступления срока платежа | término de cortesía |
| налагать арест на имущество в счёт уплаты долга | apremiar a un deudor |
| намечать в общих чертах | bosquejar |
| насилие в отношении женщин | violencia contra mujeres (Sergei Aprelikov) |
| насилие в семье | violencia doméstica (ADENYUR) |
| настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | la presente Apostilla sólo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió |
| находиться в должности | oficiar |
| находиться в какой-л. должности | oficiar de algo |
| находиться в конфликте | estar en conflicto (с кем-л.) |
| находиться в общественном владении | ser del poder publico (AnastasiaZhuk) |
| находиться в производстве | hallarse en curso |
| находиться в процессе рассмотрения | pendenciar (о деле) |
| находиться в распоряжении | estar a órdenes de alguien (кого-л.) |
| находиться в распоряжении | hallarse a disposición (кого-л.) |
| находиться в распоряжении | encontrarse a órdenes |
| находиться в розыске | constar en la lista de personas buscadas (Arnautic) |
| находиться в увольнении | encontrarse de permiso |
| находясь в здравом уме, твёрдой памяти, и при ясном сознании | haciendo pleno ejercicio de sus facultades físicas, mentales e intelectuales (privon) |
| находясь в каботажном плавании | barajando la costa |
| находящийся в бегах | fugitivo |
| находящийся в залоге на таможенном складе | afianzado |
| находящийся в залоге на таможенном складе | afianzado para derechos aduaneros |
| находящийся в состоянии опьянения | borracho |
| находящийся на таможенном складе в качестве залога | depositado para el pago de los derechos arancelarios (о товаре) |
| наём офисов в коммерческих целях | alquiler de oficinas con fines comerciales |
| не имеющий силы в отношении | inoponible (кого-л.) |
| не показанный в данных учёта | extracontable |
| не явившаяся в суд сторона | parte rebelde |
| небрежность, которую можно поставить в вину | negligencia inexcusable |
| нейтралитет в соответствии с договором | neutralidad obligatoria |
| неправильное объединение требований в одном иске | desemejanza de alegatos |
| несовершеннолетний в возрасте от 14 до 18 лет | menor adulto |
| обвинение в краже | acusación de hurto |
| обвинение в совершении преступления | querella penal |
| обвинения в общей форме | cargos generales |
| обвинитель в суде | promotor fiscal |
| обвинить в совершении преступления | atribuir un delito (молитесь) |
| обвинить в уголовном преступлении | acusar por un delito comun (achbara) |
| облечь в письменную форму | constar por escrito |
| общий общественный, корпоративный капитал в акциях | capital social constituido por acciones pagaderas |
| объяснение в суде мотивов | exposición de motivos en un juicio |
| обязанность обращения в суд | carga de la demanda |
| обязанность, погашенная в силу давности | deuda caducada |
| обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение | bono redimible |
| ограничение в правах | imposibilidad |
| ограничение дееспособности в силу осуждения | interdicción legal |
| ограничения в праве | literalidad (ограничения в праве (титуле), термин из Коста Рики: http://historico.juridicas.unam.mx/publica/rev/derpriv/cont/2/dtr/dtr3.htm BCN) |
| одновременная ответственность в пропорциональной части долга | mancomunidad a prorrata |
| окончательное разрешение вопроса о разделе имущества в делах о разводах | arreglo financiero definitivo en divorcios |
| опекун - представитель в деле | curador para el caso |
| оплата не в полном размере | incumplimiento de un pago |
| определение на жительство в определенном месте | residencia forzosa en un lugar determinado |
| определение о вызове в суд | auto de comparecencia |
| оспаривать в суде | gestionar en juicio |
| оставить багаж в камере хранения | dejar en consigna (I. Havkin) |
| оставлять в наследство по завещанию | testamentar |
| осуществлять в законодательном порядке | legislar |
| от имени и в качестве представителя | en nombre y representación (lavazza) |
| от одной из сторон в процессе | de parte |
| от своего имени и в рамках своих полномочий | en su propio nombre у derecho (Незваный гость из будущего) |
| отбываемая в качестве наказания | angaria |
| ответы на вопросы в суде | declaración indagatoria |
| отвод в силу закона | recusación perentoria |
| отдавать в залог | empecar |
| отдавать в залог | prendar |
| отдавать в залог | hipotecar |
| отдавать в залог | gravar |
| отдавать в залог | dar en prenda |
| отдавать в залог | caucionar |
| отдавать в наём судно | fletar |
| отдавать в рост | usurear |
| отдавать в рост | usurar |
| отдельное имущество жены, не входящее в состав приданого | parafernales |
| отказ в возбуждении дела | absolución del juicio |
| отказ в возбуждении уголовного дела | negación a iniciar procedimiento penal (Sandra Yu) |
| отказ в восстановлении во владении | interdicto de recobrar |
| отказ в иске | declaración de insolvencia |
| отказ в иске | declaración de no ha lugar |
| отказ в иске | absolución del juicio |
| отказ в иске | absolución de la demanda |
| отказ в иске в связи с истечением срока исковой давности | sobreseimiento por tardanza excesiva del demandante |
| отказ в подтверждении | confutación |
| отказ в правосудии | injusticia |
| отказ в правосудии | injuria |
| отказ в правосудии | denegación de justicia |
| отказ в принятии иска | absolución de la demanda |
| отказ в разрешении подать апелляционную жалобу | denegada apelación |
| отказ в справедливости | impedimento en equidad |
| отказ в справедливости | exclusión en equidad |
| отказ в удовлетворении жалобы | absolución de la demanda |
| отказ в удовлетворении иска | contracción en la demanda |
| отказ от владения судном в пользу страховщика | cesión de la posesión de un buque a los aseguradores |
| отказ от возмещения вреда, причинённого в результате проступка | renuncia de daños por agravio |
| отказ от иска в ходе судебного разбирательства | desistimiento procesal |
| отказ от иска с целью перенесения рассмотрения дела в другой суд | renuncia traslativa |
| отказ от патентных прав в пользу общества | dedicación |
| отказ ребёнка от проживания в родительском доме | abandono de casa paterna |
| отказ от явки в суд | renuncia de citación aviso |
| отчисления в государственную казну | contribuciones a la hacienda pública |
| отчисления предприятия фирмы в социальные фонды | cargas sociales de una empresa |
| перевод в низшую категорию | relegación |
| перейти в руки | recaer (о наследстве, имуществе и т.д.) |
| поверенный в делах | encargado de negocios (дип.ранг) |
| повестка в суд | cédula |
| повестка в суд | aviso de comparecencia |
| повестка в суд | auto de comparecencia |
| повестка о вызове в суд | cédula de notificación |
| повестка о вызове в суд | escrito oficial de citación |
| повестка о вызове в суд | boletín de citación |
| повестка о вызове ответчика в суд | cédula de citación judicial a un demandado |
| повестка о явке в суд | subpoena (подкреплённая взиманием штрафа в случае неявки) |
| повестка о явке в суд | citación y emplazamiento (под страхом наказания или штрафа в случае неявки) |
| повестка о явке в суд | orden de citación |
| повестка о явке в суд | orden de comparecencia |
| повестка о явке в суд | carta de citación |
| повестка с вызовом в суд | citación judicial |
| подать в отставку | renunciar a un puesto |
| подать в отставку | renunciar a un cargo |
| подписывать в качестве свидетеля | testificar |
| подписывать в качестве свидетеля | atestar |
| подписывать в силу полномочий | firmar por poder |
| пожизненное полное поражение в правах | inhabilitación absoluta perpetua |
| покидать в знак протеста | abandonar en señal de protesta |
| полицейский в штатском | civil anonimo |
| полное восстановление в правах | recuperación íntegra de la personadidad |
| полное поражение в правах | inhabilitación absoluta |
| полномочие в соответствии с законом | poder legal |
| полномочия в области безопасности | poder de seguridad |
| полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала | poder unilateral |
| полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала | poder sin interés del apoderado |
| получить деньги в банке | sacar dinero del banco |
| пособие в связи с потерей кормильца | subsidio de viudedad |
| пособие в связи с потерей трудоспособности | beneficios por incapacidad |
| пособие в связи с утратой кормильца | montepío |
| пособие на детей в малообеспеченных семьях | prestación familiar |
| пособие на детей в малообеспеченных семьях | asignación familiar |
| потребовать явиться в суд | tener por personado (spanishru) |
| пошлина за рассмотрение дела в суде | arancel judicial |
| право подать жалобу в надзорный орган | derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control (spanishru) |
| предварительно вступивший в силу | preefectivo |
| представить письменное заявление в пользу подзащитного | oponer un alegato |
| прекращение дела в связи с его неподсудностью | sobreseimiento libre |
| приводить аргументы в доказательство | probar con argumentos |
| приводить в действие | poner en ejecución |
| приводить в действие | hacer ejecución |
| приводить в исполнение | aplicar |
| приводить в исполнение | cumplir |
| приводить в исполнение | poner en vía de ejecución |
| приводить в исполнение | ejecutar |
| приводить в какое-либо состояние | volver |
| приводить в качестве возражения | objetar |
| приводить в негодность | deteriorar |
| приводить в негодность | desperfeccionar |
| приводить в равновесие | equilibrar |
| приводить в соответствие | arreglar (в порядок) |
| приводить в соответствие | adecuar |
| приводить ся в соответствие с | acomodarse |
| приводить в соответствие с формальными требованиями | formalizar |
| приводить в соответствие с формальными требованиями | instrumentar |
| приводить в соответствие с формальными требованиями | perfeccionar |
| приводить в соответствие с формальными требованиями | celebrar |
| приводить доводы в оправдание | disculpar |
| приводить приговор в исполнение | ejecutar una sentencia |
| приводить приговор в исполнение | ejecutar la sentencia |
| приводя в исполнение | en cumplimiento (BCN) |
| приговор, вступивший в законную силу | sentencia judicial firme (TraducTen) |
| приговор к лишению свободы с отбытием срока наказания в уголовно-исполнительном учреждении | sentencia de privación de libertad en un establecimiento penitenciario |
| приговор о назначении наказания в виде штрафа с отсрочкой исполнения лишения свободы | sentencia de multa con suspensión de la encarcelación (заключения в тюрьму) |
| принять в адвокатуру | recibirse de abogado |
| принять в качестве доказательства | recibir a prueba |
| принять вызов в суд | darse por citado |
| принять повестку с вызовом в суд | darse por citado |
| приостанавливать приведение приговора в исполнение | suspender la sentencia |
| продавец товаров в розницу | comerciante al por menor |
| произведённый в виде одолжения | oficioso |
| производить оплату не в полном размере | incumplir un pago |
| проникновение в помещение с преодолением физического препятствия с умыслом совершить кражу | acceso violento (и т.п.) |
| проникновение в чужое помещение | allanamiento de morada |
| процесс, в который привлекается третье лицо для поддержки одной из спорящих сторон | tercería coadyuvante |
| процесс в суде | causa en curso |
| процесс в суде справедливости | acción en equidad |
| процесс в третейском суде | juicio de tercería |
| процесс искать в суде | proceder |
| процесс, основанный на фактах, установленных в ходе судебного разбирательства, но без свидетелей | juicio basado en el sumario sin testimonio |
| процесс по делу о наследовании в отсутствие завещания | abintestado |
| путём занесения в судебный протокол | apud acta (serdelaciudad) |
| путём обращения в органы власти | vía gubernativa |
| путём обращения в третейский суд | por vía arbitral |
| рассматриваться в качестве кого-либо | tener consideración de (tendrán consideración de personas vinculadas el cónyuge o las personas con análoga relación de afectividad sankozh) |
| рассмотрение дела по апелляции в полном объёме | examen amplio de apelación |
| реабилитация в правах преступника | reinserción social de un preso |
| режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретённое в браке является совместной собственностью | régimen legal de participación en ganancias (Guaraguao) |
| режим содержания в тюрьме, допускающий отдельные привилегии за примерное поведение | tercer grado penitenciario (напр., предполагающий проведение выходных дома) |
| решение в пользу ответчика | absolución de la demanda |
| решение в судебном порядке | solución jurídica |
| решение в судебном порядке | solución jurisdiccional |
| решение, вынесенное в отсутствие одной из сторон | sentencia en rebeldía (заочно) |
| решение, вынесенное в отсутствие одной из сторон | sentencia en contumacia (заочно) |
| решение суда в распорядительном заседании | sentencia preservativa |
| решение суда в соответствии с заключенным сторонами мировым соглашением | sentencia acordada |
| решение суда в соответствии с заключенными сторонами мировым соглашением | decreto por consentimiento |
| решение суда в соответствии с мировым соглашением сторон | sentencia acordada |
| решение суда о выплате уволенному работнику компенсации в связи с нарушением установленного порядка увольнения | laudo de indemnización por despido improcedente |
| решение суда об отказе в удовлетворении гражданского иска | absolución en lo civil |
| решение суда первой инстанции, исполненное в связи с согласием с ним сторон | sentencia ejecutoriada (необжалованное) |
| с занесением в протокол | que conste |
| с исполнением в будущем | ejecutorio |
| с немедленным вступлением в силу | con efecto inmediato (Guaraguao) |
| с оружием в руках | a mano armada |
| сваливать вину в убийстве | echar el muerto a uno (на кого-л.) |
| секретарь в суде | curial |
| скандальное поведение в зале суда | fraude de ley |
| скидка в цене | rebaja |
| Служба поддержки жертв в Андалусии | Servicio de Atención a Víctimas de Andalucía SAVA (serdelaciudad) |
| слушание рассмотрение в открытом заседании | vista pública |
| слушание дела в суде | juicio |
| собрание в полном составе | asamblea plenaria |
| совершаемый в данный момент | flagrante |
| совершение преступления в ночное время как отягчающее обстоятельство | nocturnidad |
| составлено в соответствии с черновиком документа | redactado conforme a minuta |
| соучаствовать в совершении преступления | instigar |
| соучаствовать в совершении преступления | receptar |
| соучаствовать в совершении преступления | inducir |
| соучастник в тяжком убийстве | cómplice de asesinato |
| соучастник в убийстве | cómplice de homicidio |
| соучастники в совершении преступления | autoría de cooperación |
| сохранение в тайне личности | preservación de la identidad (например, подающего жалобу лица sankozh) |
| сохранять в тайне данные предварительного следствия | mantener el secreto sumarial |
| срок в соответствии с законом | plazo legal |
| срок пребывания в должности | duración de las funciones |
| срок пребывания в должности | período de servicios |
| срок пребывания консула в должности | consulado |
| срок, установленный в договоре | plazo convencional |
| срок, установленный в документе | día del vencimiento |
| стадия обсуждения законопроекта в парламенте | fase de ponencia parlamentaria |
| стадия рассмотрения дела в суде | momento procesal |
| стадия рассмотрения законопроекта в комиссии комитете парламента | fase de comisión parlamentaria |
| стадия чтения законопроекта в парламенте | fase de ponencia parlamentaria |
| страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования | asegurador a quien se ceden lo restos de un naufragio (останки корабля при кораблекрушениях, столкновениях) |
| страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования | beneficiario de abandono |
| страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования | abandonatario |
| суд в полном составе | pleno tribunal |
| суд в полном составе | tribunal en pleno |
| суд в полном составе | pleno del tribunal |
| суд в полном составе | corte plena |
| судить в качестве единственной инстанции | juzgar en única instancia |
| счёт в банке | balance |
| счёт в банке | cuenta bancaria |
| счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица | cuenta fiduciaria |
| счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица | cuenta de registro |
| таможенная проверка судна при входе в порт | despacho de entrada de un buque |
| тот кто обрабатывает землю за вознаграждение в виде части урожая | parcelero |
| требования режима в отношении закоренелых преступников | habitualidad |
| удовлетворить в полном объёме | satisfacer por completo (Wiana) |
| удовлетворить в полном объёме | satisfacer completamente (Wiana) |
| уплата в счёт причитающейся суммы | pago a cuenta |
| устанавливать в законодательном порядке | estatuir |
| устанавливать в судебном порядке | determinar judicialmente |
| утверждение в силе судом второй инстанции вынесенного судом первой инстанции решения | confirmación de la sentencia |
| утверждение факта, подразумевающее его отрицание в интересах противной стороны | afirmación positiva que contiene otra negativa |
| утверждение фактов, подразумевающее его отрицание в интересах противной стороны | aseveración positiva que contiene otra negativa |
| утверждения сторон в деле | argumentos jurídicos de las partes de una demanda |
| участвовать в стычке с | tener un encontronzado con |
| Федеральный Закон о правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции | Ley Orgánica sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social (Wiana) |
| формулировка состава преступления в обвинительном акте | especificaciones |
| фрахт в оба конца | flete de ida y vuelta |
| фрахт, оплачиваемый в пункте назначения после сдачи груза | flete a cobrar contra entrega |
| халатность в рассмотрении дела | negligencia procesal |
| членство в профсоюзе | afiliación sindical |
| штраф, предусмотренный в контракте | multa convencional (за его невыполнение или просрочку) |
| штрафная санкция неустойка: штраф, пеня в случае нарушения договора | pena convencional |
| штрафная санкция неустойка: штраф, пеня в случае нарушения контракта | pena contractual |
| юрисдикция в отношении административных споров | jurisdicción contenciosa administrativa |
| юрисдикция по административным спорам, возникающим в сфере государственного управления | jurisdicción contencioso-administrativa de lo contencioso-administrativo |
